Übersetzung für "Ausgabeland" in Englisch
Sie
gelten
nur
im
Ausgabeland
als
gesetzliches
Zahlungsmittel.
They
are
only
legal
tender
in
the
country
of
issue
.
EUbookshop v2
Diese
Münzen
sind
auch
gesetzliche
Zahlungsmittel,
allerdings
nur
im
Ausgabeland.
These
coins
are
also
legal
tender,
but
only
in
the
issuing
country.
ParaCrawl v7.1
Die
Buchstaben
„BE“
rechts
neben
dem
Motiv
stehen
für
das
Ausgabeland.
The
letters
“BE”
to
the
right
of
the
image
refer
to
the
country
of
issue.
ParaCrawl v7.1
Die
Buchstaben
BE
rechts
neben
dem
Motiv
stehen
für
das
Ausgabeland.
The
letters
BE
to
the
right
of
the
image
refer
to
the
country
of
issue.
ParaCrawl v7.1
Unten
steht
das
Ausgabeland
mit
Jahresangabe
„ESPAÑA
2010“.
Below,
the
name
of
the
issuing
country
followed
by
the
year
of
issue
’ESPAÑA
2010’.
ParaCrawl v7.1
Sie
könnte
also
nicht
rechtmäßiges
Zahlungsmittel
in
der
gesamten
Euro-Zone
sein,
sondern
nur
im
Ausgabeland.
This
coin
could
therefore
be
legal
tender
throughout
the
euro
zone
but
it
might
only
be
legal
tender
in
the
country
of
issue.
Europarl v8
Euro-Sammlermünzen
müssen
einen
anderen
Nennwert
aufweisen
und
haben
nur
im
Ausgabeland
die
Eigenschaft
eines
gesetzlichen
Zahlungsmittels
.
Collector
coins
must
have
a
different
face
value
and
their
legal
tender
status
is
restricted
to
the
issuing
Member
State
.
ECB v1
Als
sich
die
Risiken
dann
allerdings
vervielfachten,
begann
das
Kapital
wieder
in
das
Ausgabeland
einer
Reservewährung
zu
fließen
–
nämlich
in
die
Vereinigten
Staaten.
But
as
risks
multiplied,
capital
started
to
flow
back
toward
a
reserve-issuing
country
–
namely,
the
United
States.
News-Commentary v14
Da
die
Zahl
der
nationalen
Münzseiten
zunimmt,
wurde
beschlossen,
dass
künftige
nationale
Seiten
einen
klaren
Hinweis
auf
das
Ausgabeland
(oder
eine
entsprechende
Abkürzung)
enthalten
sollen,
damit
die
Herkunft
der
Münze
problemlos
zu
erkennen
ist.
In
view
of
the
increasing
number
of
national
sides,
it
was
decided
that
future
national
sides
should
bear
a
clear
indication
of
the
issuing
country
(or
an
abbreviation
of
it)
so
that
the
origin
of
each
coin
can
be
easily
identified
by
interested
coin
users.
TildeMODEL v2018
Jeder
Karteninhaber
sollte
seine
Karte
an
jedem
Geldausgabeautomaten
und
an
jedem
Magnetkartenleser
an
Verkaufsstellen
(
sofern
die
Bank
oder
der
Händler
die
betreffende
Karte
/
Marke
akzeptiert
)
zu
angemessenen
Kosten
und
ohne
Unterscheidung
nach
Ausgabeland
der
Karte
nutzen
können
.
Any
cardholder
should
be
able
to
use
his
or
her
card
at
any
ATM
or
POS
(
as
long
as
the
bank
or
merchant
accepts
the
type
of
card
/
brand
in
question
)
,
at
a
reasonable
cost
and
without
differentiation
based
on
the
country
of
issue
of
the
card
.
ECB v1
Münzen
wurden
nicht
angenommen
,
da
der
Rücktransport
in
ihr
Ausgabeland
aufgrund
ihres
Gewichts
und
ihrer
Menge
logistische
Probleme
bereitet
hätte
.
Coins
were
not
accepted
as
their
shipment
back
to
the
country
of
issue
would
have
posed
logistical
problems
due
to
their
weight
and
bulk
.
ECB v1
Unter
dem
Motiv
sind
das
Ausgabeland
"SAN
MARINO"
sowie
die
Initialen
"A.
M."
des
Graveurs
eingeprägt.
Below
are
the
name
of
the
issuing
country
'SAN
MARINO'
and
the
artist's
initials
'A.M.'.
ParaCrawl v7.1
Als
Umlaufmünze
sind
alle
2-Euro-Münzen
im
gesamten
Euroraum
gesetzliches
Zahlungsmittel,
im
Gegensatz
zu
den
nur
im
jeweiligen
Ausgabeland
gültigen
Sammlermünzen
(in
Deutschland:
5
€,
10
€,
20
€,
25
€,
100
€,
200
€).
All
€2
coins
are
legal
tender
across
the
entire
euro
area,
unlike
collector
coins,
which
are
only
valid
in
the
country
in
which
they
are
issued
(in
Germany:
€5,
€10,
€20,
€25,
€100
and
€200).
ParaCrawl v7.1
Ok,
gehen
wir
nun
zur
Vorderseite
der
Münze,
die
das
Wappen
von
Palau
mit
den
Inschriften
"REPUBLIC
OF
PALAU",
dem
Ausgabeland,
und
"10
$",
dem
Nennwert,
darstellt.
Ok
now
let's
pass
to
the
obverse
of
the
coin
which
depicts
the
Coat
of
Arms
of
Palau
with
the
inscriptions:
"REPUBLIC
OF
PALAU",
the
issuing
country
and
"10$",
the
face
value.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Vorderseite
der
Münze
sind
das
Wappen
von
Palau
und
die
Inschriften
abgebildet:
"REPUBLIC
OF
PALAU"
-
das
Ausgabeland
und
"10$"
-
der
Nennwert.
The
obverse
of
the
coin
depicts
the
Coat
of
Arms
of
Palau
and
the
inscriptions:
“REPUBLIC
OF
PALAU”
–
the
issuing
country
and
“10$”
–
the
face
value.
ParaCrawl v7.1
Da
jedoch
große
Mengen
von
Euro-Banknoten
nicht
in
ihrem
Ausgabeland
verbleiben,
sondern
in
andere
Länder
des
Eurogebiets
mitgenommen
und
dort
verwendet
werden,
müssen
die
Zentralbanken
diese
Mengen
umverteilen,
um
eine
Banknotenknappheit
in
einem
Land
bzw.
einen
Banknotenüberschuss
in
einem
anderen
Land
zu
vermeiden.
However,
since
large
quantities
of
euro
banknotes
do
not
remain
in
the
country
where
they
were
issued
but
are
taken
to
other
euro
countries,
and
spent
there,
the
central
banks
have
to
redistribute
them
in
order
to
avoid
a
banknote
shortage
in
one
country
and
a
surplus
in
another.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Vorderseite
der
Münze
befinden
sich
das
Wappen
von
Palau
und
die
Inschriften:
"REPUBLIC
OF
PALAU"
-
das
Ausgabeland
und
"10$"
-
der
Nennwert.
The
Obverse
of
the
coin
features
the
Coat
of
Arms
of
Palau
and
the
inscriptions:
“REPUBLIC
OF
PALAU”
–
the
issuing
country
and
“10$”
–
the
face
value.
ParaCrawl v7.1
Um
Betrugsfälle
zu
vermeiden,
behalten
wir
uns
vor,
in
Einzelfällen
Zahlungen
per
Kreditkarte
NICHT
zu
akzeptieren,
wenn
das
Ausgabeland
der
Kreditkarte
von
der
angegebenen
Lieferadresse
der
Bestellung
abweicht.
In
order
to
avoid
cases
of
fraud,
we
reserve
the
right
in
individual
cases
NOT
to
accept
payments
by
credit
card
if
the
issuing
country
of
the
credit
card
deviates
from
the
stated
delivery
address
for
the
order.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Randzone
befinden
sich
die
europäischen
Sterne,
das
Ausgabejahr
2010
und
die
Nationalitätenkennzeichnung
"D"
für
das
Ausgabeland
Bundesrepublik
Deutschland.
The
outer
ring
features
the
European
stars,
the
year
of
issue
2010
and
the
letter
"D"
indicating
that
the
country
of
issue
is
the
Federal
Republic
of
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
codierte
Information
kann
beispielsweise
bei
einer
Banknote
die
Denomination,
die
Währung,
die
Serie,
das
Ausgabeland
oder
andere
Ausstattungsmerkmale
der
Banknote
darstellen.
The
coded
information
can
be,
in
the
case
of
a
bank
note,
for
example
the
denomination,
the
currency,
the
series,
the
issuing
country
or
other
special
features
of
the
bank
note.
EuroPat v2
Die
kreisförmig
verlaufende
Legende
auf
poliertem
Hintergrund
nennt
Staatsoberhaupt,
Ausgabeland
und
Nennwert:
Elizabeth
II,
Cook
Islands,
5
Dollars.
Her
name,
Elizabeth
II
appears
along
the
rim,
as
does
the
name
of
the
issuing
country,
Cook
Islands,
and
the
nominal
value,
5
Dollars.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Vorderseite
sind
auch
die
Inschriften
zu
sehen:
"REPUBLIC
OF
PALAU"
-
das
Ausgabeland
und
"100
Dollars"
-
der
Nennwert.
The
obverse
also
presents
the
inscriptions:
"REPUBLIC
OF
PALAU"
–
the
issuing
country
and
"100
Dollars"
–
the
face
value.
ParaCrawl v7.1
Das
Ausgabejahr
"1875"
wurde
oberhalb
des
Wappens
eingeprägt,
während
das
Ausgabeland
die
übrige
Umschrift
bildet.
The
year
of
issue
"1875"
has
been
engraved
above
of
the
coat
of
arms,
while
country
of
issue
forms
the
rest
of
the
inscription.
ParaCrawl v7.1