Übersetzung für "Ausgabemittel" in Englisch
Die
gespeicherten
Daten
sind
über
ein
dem
Hörgerät
1
zugeordnetes
Ausgabemittel
ausgebbar.
The
stored
data
can
be
output
via
an
output
means
allocated
to
the
hearing
aid
1.
EuroPat v2
Dadurch
entfällt
sowohl
ein
gesondertes
Ausgabemittel
als
auch
der
dafür
erforderliche
Platzbedarf.
Both
the
separate
output
means
as
well
as
the
space
required
for
that
purpose
are
thus
eliminated.
EuroPat v2
Die
Eingabe-
und
Ausgabemittel
4,
5
sind
dann
Bestandteil
des
Userinterfaces.
The
input
and
output
units
4,
5
are
then
components
of
the
user
interface.
EuroPat v2
Das
Ausgabemittel
5
kann
ein
Anzeigemittel
sein.
The
output
unit
5
can
be
a
display
screen.
EuroPat v2
Das
Endgerät
hat
Eingabe-
und
Ausgabemittel,
nämlich
eine
Tastatur
und
ein
LCD-Display.
The
terminal
has
input
and
output
means,
namely
a
keypad
and
a
liquid
crystal
display.
EuroPat v2
Diese
Schwellwerte
sind
vom
Benutzer
über
die
Ein-
und
Ausgabemittel
einstellbar.
These
thresholds
can
be
set
by
the
user
via
the
input
and
output
unit.
EuroPat v2
An
der
elektronischen
Steuereinheit
können
weitere
Ein-
und
Ausgabemittel
angeschlossen
werden.
Additional
input
and
output
means
can
be
connected
to
the
electronic
control
unit.
EuroPat v2
Die
Steuerungsvorrichtung
weist
als
Ein-
und
Ausgabemittel
eine
Tastatur
und
einen
Monitor
auf.
The
control
device
comprises
a
keyboard
and
a
monitor
as
input
and
output
means.
EuroPat v2
Diese
Fernsteuereinheit
kann
dem
Benutzer
zusätzliche
oder
alternative
Eingabe-
und
Ausgabemittel
bieten.
This
remote
control
unit
can
offer
the
user
additional
or
alternative
input
and
output
means.
EuroPat v2
Optische
Ausgabemittel
können
beispielsweise
Summer
und/oder
Lautsprecher
aufweisen.
Visual
output
means
can
have,
for
example,
buzzers
and/or
loudspeakers.
EuroPat v2
Hiezu
kann
sie
optische
und/oder
akustische
Ausgabemittel
umfassen.
It
can
for
that
reason
include
visual
and/or
acoustic
output
means.
EuroPat v2
Die
Ausgabemittel
können
ein
Display,
ein
Belegdrucker
oder
dergleichen
sein.
The
output
means
can
be
a
display,
a
receipt
printer
or
similar.
EuroPat v2
Der
Grossteil
der
Eingabe-
und
Ausgabemittel
ist
hierbei
an
der
Gehäusefrontseite
angebracht.
The
majority
of
the
input
and
output
means
is
applied
in
this
case
to
the
housing
front
side.
EuroPat v2
Insbesondere
können
die
Vergleichsergebnisse
auf
einem
Monitor
als
Ausgabemittel
ausgegeben
werden.
In
particular,
the
comparison
results
can
be
displayed
on
a
monitor
as
the
output
means.
EuroPat v2
Eine
Benutzerschnittstelle
kann
insbesondere
Eingabe-
sowie
Ausgabemittel
umfassen.
A
user
interface
may
in
particular
comprise
input
and
output
means.
EuroPat v2
Als
Ausgabemittel
ist
ein
Bildschirm
vorgesehen.
A
screen
is
provided
as
output
means.
EuroPat v2
Ferner
ist
zum
Schutz
der
Eingabe-
und
Ausgabemittel
eine
aufklappbare
Abdeckung
190
vorgesehen.
Furthermore,
a
hinge-connected
cover
190
is
provided
to
protect
the
input
and
output
means.
EuroPat v2
Mindestens
ein
Computerprogramm
steuert
den
Adapter
und/oder
das
Ausgabemittel
an.
At
least
one
computer
program
controls
the
adapter
and/or
the
output
means.
EuroPat v2
Lediglich
beim
Konfigurationsrechner
KC
sind
Ausgabemittel
OU
sowie
Eingabemittel
IN
gezeigt.
Output
means
OU
and
input
means
IN
are
shown
only
in
configuration
computer
KC.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
sind
Ausgabemittel
vorhanden,
um
einer
Person
Informationen
über
den
Konfiguriermodus
anzuzeigen.
Output
means
are
advantageously
provided
in
order
to
indicate
information
about
the
configuration
mode
to
a
person.
EuroPat v2
Akustische
Ausgabemittel
können
beispielsweise
Summer
und/oder
Lautsprecher
aufweisen.
Acoustic
output
means
can
feature
for
example
buzzers
and/or
loudspeakers.
EuroPat v2
Das
oder
ein
Ausgabemittel
kann
auch
in
ein
externes
mobiles
Endgerät
integriert
sein.
The
or
an
output
means
may
also
be
integrated
into
an
external
mobile
terminal.
EuroPat v2
Ein
solches
Ausgabemittel
kann
ein
Display
sein.
One
such
output
means
may
be
a
display
screen.
EuroPat v2
Die
Datenausgabe
über
das
Ausgabemittel
zu
Merkmalen
des
Hörgerätes
kann
durch
ein
Steuersignal
ausgelöst
werden.
The
data
output
via
the
output
means
for
features
of
the
hearing
aid
can
be
triggered
by
a
control
signal.
EuroPat v2
Optische
Ausgabemittel
sind
in
neuzeitlichen
Kommunikationsendeinrichtungen
überwiegend
durch
Flüssigkeitskristall-(LCD)-Anzeigen
oder
Leuchtdioden
(LED)
realisiert.
Optical
output
means
in
modern
communications
terminal
equipment
are
predominantly
realized
by
liquid
crystal
displays
(LCD)
or
light-emitting
diodes
(LED).
EuroPat v2
Die
Eingabe-
Ausgabemittel
sind
in
diesem
Beispiel
eine
Tastatur
KBD
und
eine
Flüssigkristalanzeige
LCD.
The
input
and
output
means
are,
in
this
example,
a
keypad
KBD
and
a
liquid
crystal
display
LCD.
EuroPat v2
Beispielsweise
übermittelt
das
Ausgabemittel
A
die
Identifikations-Adresse
des
identifizierten
Benutzers
an
die
Inhalte-Datenbank
I
.
For
example,
the
proximate
output
device
A
transmits
the
identification
address
of
the
identified
user
to
the
contents
database
I.
EuroPat v2
Die
Darstellungs-Komponente
erlaubt
durch
Ein-
und
Ausgabemittel
den
Zugriff
auf
die
hierarchische
Struktur
und
ihre
Inhalte.
The
representation
part
provides
access
to
the
hierarchical
structure
and
its
contents
by
input
and
output
means.
EuroPat v2