Übersetzung für "Ausgabetisch" in Englisch
Die
getrocknete
Druckplatte
verläßt
über
den
Ausgabetisch
7
die
Druckplattenentwicklungsmaschine
1
und
kann
anschließend
von
Hand
durch
Auftragen
eines
Korrekturmittels
korrigiert
werden,
das
Fehlstellen
von
Positiv-Druckplatten
auflöst.
The
dried
printing
plate
leaves
the
printing
plate
developing
machine
1
via
discharge
table
7
and
can
be
subsequently
corrected
by
hand
by
applying
a
correcting
agent
which
dissolves
defects
on
the
positive
printing
plates.
EuroPat v2
Das
in
Figur
1
gezeigte
Schema
einer
herkömmlichen
Druckplattenentwicklungsmaschine
1
umfaßt
einen
ersten
Eingabetisch
2,
eine
Entwicklungsstation
3,
eine
Spülstation
4,
eine
Gummierstation
5,
eine
Trockenstation
6,
einen
Ausgabetisch
7
und
einen
zweiten
Eingabetisch
8
für
Druckplatten.
The
conventional
printing
plate
developing
machine
1
shown
in
FIG.
1
comprises
a
first
feed
table
2,
a
developing
station
3,
a
rinsing
station
4,
a
gumming
station
5,
a
drying
station
6,
a
discharge
table
7
and
a
second
feed
table
8
for
printing
plates.
EuroPat v2
Die
geschnittenen
und
in
der
Regel
fertigen
Druckprodukte
21
werden
nach
dem
Kopfschnitt
auf
einem
Ausgabetisch
20
ausgegeben
und
beispielsweise
mit
einer
hier
nicht
gezeigten
Vorrichtung
gestapelt
oder
foliert.
Once
the
top
cut
is
made,
the
trimmed
and
generally
completely
finished
printed
products
21
are
discharged
to
a
discharge
table
20
where
they
can
be
stacked
or
laminated,
for
example
with
a
device
not
shown
herein.
EuroPat v2
Die
Stapelauslagen
palamides
alpha
hd
50
und
alpha
hd
70
sammeln
die
Falzprodukte
und
führen
sie
gerüttelt
und
exakt
gestapelt
zum
Ausgabetisch.
The
stack
deliveries
palamides
alpha
hd
50
and
alpha
hd
70
collect
the
folded
products
and
transfer
them
to
the
output
table,
jogged
and
exactly
piled.
ParaCrawl v7.1