Übersetzung für "Ausgangsbuchse" in Englisch

Die Ausgangsbuchse ist ihrerseits mit dem Vorverstärker (nicht dargestellt) verbunden.
The output-socket is connected to the preamplifier (not shown).
EuroPat v2
Hier wird das unsymmetrische Eingangssignal dann direkt an die ebenfalls unsymmetrische Ausgangsbuchse weitergereicht.
Here the asymmetrical inputsignal is directly passed to the asymmetrical output jack.
ParaCrawl v7.1
Es gibt eine digitale Ausgangsbuchse mit der Bezeichnung DIGITAL OUT .
There is one digital out jack which is marked DIGITAL OUT .
ParaCrawl v7.1
Die Ausgangsbuchse sollte von der Niederspannung zur Hochspannung angeschlossen werden .
Output jack should be connected from the low voltage to high-voltage.
ParaCrawl v7.1
Jeder der vier Kanäle hat eine Eingangs- und eine Ausgangsbuchse.
Each of the four channels has both an input and output socket.
ParaCrawl v7.1
Die Audioausgabe ist je nach der Signalquelle, der verwendeten Ausgangsbuchse und den gewählten Audioeinstellungen unterschiedlich.
The audio output differs depending on the source, connected output jack, and selected audio settings.
ParaCrawl v7.1
Durch die Abgas-Box kann an die Ausgangsbuchse einer solchen Länge angebracht werden, die Sie benötigen.
By the exhaust box can be attached to the output socket of such length that you require.
ParaCrawl v7.1
Die Audioausgabe hängt von der Tonquelle, der verwendeten Ausgangsbuchse und den ausgewählten Toneinstellungen ab.
The audio output differs depending on the source, connected output jack, and selected audio settings.
ParaCrawl v7.1
Der HF-Strom-Sensor 22,23 ist deswegen zwischen der Anschlußstelle 57 der Schirmung 58 an die Leitung 56 und der Ausgangsbuchse 27 eingefügt.
The HF current sensor 22, 23 is therefore inserted between the connection terminal 57 of the conductor 56 and its output socket connector 27.
EuroPat v2
Dieses speist über ein an die Ausgangsbuchse o angeschlossenes Anschlußkabel g den Eingang einer Wiederbageeinrichtung w, die beispielsweise aus einem handelsüblichen Fernsehempfänger TV besteht, dem das Ausgangssignal der erfindungsgemäßen Bildaufnahmeeinrichtung über die Antennen- oder die Videoeingangsbuchse vb zugeführt ist.
The output of the latter is applied over a cable g connected to the output jack o to the input of a reproducing or display device w, e.g., a commercially available television receiver TV, which is fed with the output from the picture recording device according to the invention via the antenna or video input jack vb.
EuroPat v2
Die Schirmung 58 der Leitung 55 und des Kabels 54, die in der Ausgangsbuchse 28 elektrisch leitfähig miteinander verbunden sind, muß so an die Leitung 56 elektrisch angeschlossen sein, daß der kapazitive Strom I c nicht durch den HF-Strom-Sensor 22,23 fließt.
The shielding 58 of the conductor 55 and of the cable 54, connected together electrically in the output coaxial connector 28, needs to be connected electrically to the conductor 56 in such a way that the capacitive current Ic does not flow through the HF current sensor 22, 23.
EuroPat v2
Diese beiden NMR-Signale werden mit Hilfe der Kapazitäten 19a, 19b und 19c sowie 20a, 20b, und 20c auf 50 Ohm impedanzmässig hinunter transformiert und anschliessend an die HF-Buchsen 16a und 16b eines Power-Splitter/-Combiners 22 geführt, wo die beiden NMR-Signale addiert und an die Ausgangsbuchse 16 geleitet werden.
These two NMR-signals are transformed with the assistance of capacitors 19a, 19b and 19c as well as 20a, 20b and 20c, down to 50 Ohms impedance and subsequently passed to the RF-sockets 16a and 16b of a power-splitter/combiner 22 where the two NMR-signals are added and passed to the output socket 16.
EuroPat v2
Das plattenartige Gehäuseteil 13 besitzt weiterhin eine Ausgangsbuchse 23, über die weitere Ventilstationen 24, 25 an die zentrale Ventilstation 10 angeschlossen werden können.
The plate-like housing part 13 furthermore possesses an output jack 23 or socket, via which further valve stations 24 and 25 may be connected with the central valve station 10 .
EuroPat v2
Jede der zusätzlichen Ventilstationen 24, 25 besitzt zwei Verbindungsbuchsen 29, wobei flexible Verbindungskabel 30 zur Verbindung der Ausgangsbuchse 23 mit einer Verbindungsbuchse 29 der Ventilstation 24 und einer weiteren Verbindungsbuchse 29 der Ventilstation 24 mit einer Verbindungsbuchse 29 der Ventilstation 25 vorgesehen sind.
Each of the additional valve stations 24 and 25 has two connection jacks 29, flexible connecting cables 30 being provided for connection of the output jack 23 with a further connecting jack 29 of the valve station 24 and a further connecting jack 29 of the valve station 24 with a connecting jack 29 of the valve station 25 .
EuroPat v2
Andererseits kann diese Eingangsbuchse 22 auch dieselbe Funktion wie die Ausgangsbuchse 23 aufweisen, das heißt, auch an sie können zusätzliche Ventilstationen angeschlossen werden.
On the other hand this input jack 22 may possess the same function as the output jack 23, i.e. additional valve stations may be connected with it as well.
EuroPat v2
Der Power-Splitter/-Combiner 22 setzt sich aus den beiden idealen Transformatoren 23a und 23b zusammen und stellt im wesentlichen eine symmetrische Brückenschaltung dar, die erstens das Sendesignal an der Eingangsbuchse 16c vom NMR-Signal an der Ausgangsbuchse 16 vollständig entkoppelt, zweitens die Leistungen der beiden NMR-Signale an den Buchsen 16a und 16b verlustlos addiert und an den Ausgang 16 führt, und drittens die zur Verfügung stehende Sendeleistung an der Buchse 16c verlustlos und gleichmässig auf die beiden Buchsen 16a und 16b, die über das kapazitive Neztwerk mit dem Resonator verbunden sind, verteilt.
The power-splitter/combiner 22 consists essentially of two ideal transformers 23a and 23b and substantially represents a symmetric bridge circuit which completely decouples the transmitter signal at the input socket 16c from the NMR-signal on the output-socket 16 and which also sums together the power of the two NMR-signals at the sockets 16a and 16b without losses and passes same to the output 16. In addition, the available transmitting power at socket 16c is distributed evenly and without losses onto the two sockets 16a and 16b which are connected via the capacitive network to the resonator.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist der Signalgenerator 11 mit einer am Gehäuse des externen Steuergerätes 1 angebrachten Ausgangsbuchse 12 für eine Steckverbindung versehen, in die eine flexible Verbindungsleitung 13 eingesteckt werden kann, die an ihrem anderen Ende einen Stecker aufweist, der in eine entsprechende Buchse 14 des Hörgerätes 9 einsetzbar ist.
For this purpose, the signal generator 11 is provided with an output socket 12 for a plug connector on the housing of the external control device 1 into which a flexible connecting cable 13 can be plugged in, whereby said connecting cable possesses a plug at its other end which can be inserted in a corresponding socket 14 on the hearing aid 9.
EuroPat v2
Das vom Sensor 14 erzeugte Videosignal gelangt auf die Ausgangsbuchse 20 und außerdem zur Realisierung einer Sucherfunktion über den Treiber 15 auf den LCD-Bildschirm 17, wo der vom Objektiv 25 erfaßte Bildausschnitt mit dem Auge 18 betrachtet werden kann.
The video signal produced by the objective 25 on the sensor 14 is provided to the output socket 20 and also is used for the view finding; function, the video signal is also applied to the LCD screen 17 via the driver 15 where the scene can be viewed by the eye 18.
EuroPat v2
Bei Aufnahmebetrieb befindet sich der Schalter 19 in der Stellung C, so daß das Videosignal vom Prozessor 13 sowohl auf die Ausgangsbuchse 20 als auch auf den LCD-Bildschirm 17 gelangt.
In the recording mode, the changeover switch 19 is in position C and the video signal from the processor 13 reaches the output socket 20 and the LCD screen 17.
EuroPat v2
Diese Gitarre ist in einem hervorragenden Zustand und sieht exzellent aus, mit Ausnahme von nur leichten, oberflächlichen Gebrauchsspuren, kaum sichtbar, überwiegend auf der Rückseite vom Korpus und Hals sowie einer kleinen Druckstelle an der Zarge, in der Nähe der Ausgangsbuchse.
This guitar is in an excellent shape and looks just fantastic, with the exception of only some light surface playwear, mostly on the rear side of the body and neck, hardly noticeable, as well as a very small dent an the body edge, near the output jack.
ParaCrawl v7.1
Eine zusätzliche Ausgangsbuchse auf der linken Seite ermöglicht jetzt den Anschluß anderer Effectgeräte und Tuner und runden damit das Gesamtkonzept ab.
An additional output socket on the left-hand side allows the unit to be chained with other effects and tuning devices, thus rounding out an integrated concept.
ParaCrawl v7.1
Diese werden in die Box 12 über die Eingangsbuchse 9' eingespeist und verlassen sie über die rückseitige Ausgangsbuchse 9" zu einem daran angeschlossenen Gerät, beispielsweise zu einer Pumpe oder einem Wasserspiel.
The latter are supplied to the box 12 through the input socket 9 ? and leave it at the rearward output socket 9 ? toward a device connected thereto, for example, a pump or a water fountain.
EuroPat v2
Über die weitere, vorderseitige Ausgangsbuchse 9" können Signale durchgeschleift und an eine sich daran anschließende weitere Verteilerbox weitergeleitet werden.
By means of the further front-side output socket 9 ? the signals can be connected through and transmitted to a further distributor box connected thereto.
EuroPat v2
Ebenso kann es sich bei der Buchse 4 um eine Ausgangsbuchse des Testgeräts 1 handeln, über welche beispielsweise ein Prüf- oder Testsignal an den jeweiligen Prüfling ausgegeben werden kann.
The socket 4 may also be an output socket of the test device 1 via which a test signal can be applied to the respective device under test, for example.
EuroPat v2