Übersetzung für "Ausgangsdrossel" in Englisch
Dies
kann
vor
oder
nach
einer
Ausgangsdrossel
erfolgen.
This
can
be
carried
out
upstream
or
downstream
of
an
output
inductor.
EuroPat v2
Dadurch
ist
ein
praktisch
spritzerfreies
Schweißen
sichergestellt,
und
die
Ausgangsdrossel
kann
entfallen.
This
ensures
practically
spatter-free
welding,
and
the
output
choke
is
no
longer
required.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Erfindung
ist
besonders
für
solche
Schweißeinrichtungen
geeignet,
die
eine
vergleichsweise
große
Ausgangsdrossel
benötigen.
The
present
invention
relates
to
an
arc
welder
which
requires
a
relatively
large
output
choke.
EuroPat v2
Die
geringe
Welligkeit
des
Transformator-Ausgangsstroms
erlaubt
eine
wesentlich
kompaktere
Ausführung
oder
einen
vollständigen
Entfall
der
Ausgangsdrossel.
The
low
current
ripple
of
the
transformer
output
current
means
a
substantially
more
compact
design,
or
no
need
for
the
output
choke.
ParaCrawl v7.1
In
der
dargestellten
Grundstellung
0
des
Nachlaufregelventils
79
sind
dessen
mit
dem
sowohl
auf
hohem
wie
auch
auf
niedrigem
Ausgangsdruckniveau
p
H
und
p
N
permanent
verbundener
P-Versorgungsanschluß
131,
der
über
eine
Rücklaufleitung
132
mit
dem
Nachlaufraum
88
verbundene
T-Versorgungsanschluß
133
und
der
permanent
mit
dem
Versorgungsanschluß
128
des
oberen
Antriebsdruckraumes
69
des
Antriebszylinders
14
permanent
verbundene
Steueranschluß
127
über
eine
Eingangsdrossel
134
und
eine
Ausgangsdrossel
136
jeweils
hohen
Strömungswiderstandes
miteinander
verbunden,
so
daß
diese
Grundstellung
0
des
Nachlaufregelventils
79
gleichsam
als
Sperrstellung
wirkt,
in
welcher
der
Steuerausgang
127
des
Nachlaufregelventils
79
sowohl
gegen
dessen
P-Versorgungsanschluß
131
als
auch
gegen
dessen
T-Versorgungsanschluß
133
abgesperrt
ist,
gleichwohl
jedoch
Regelvorgänge,
die
nur
kleine
Volumenströme
erfordern,
noch
möglich
sind.
In
basic
position
0
of
travel
regulating
valve
79
shown,
its
p-supply
connection
131,
permanently
connected
to
both
high
and
low
output
pressure
levels
pH
and
pN,
the
T-supply
connection
133
linked
through
a
return
line
132
with
overtravel
chamber
88,
and
the
control
connection
127
permanently
connected
with
supply
connection
128
of
upper
driving
pressure
chamber
69
of
driving
cylinder
14
are
linked
with
one
another
through
an
input
throttle
134
and
an
output
throttle
136
with
a
high
flow
resistance,
so
that
this
basic
position
0
of
travel-regulating
valve
79
also
acts
as
a
blocking
position
in
which
control
output
127
of
travel-regulating
valve
79
is
shut
off
from
both
its
p-supply
connection
131
and
also
from
its
T-supply
connection
133,
but
regulating
processes
that
require
only
small
volume
flows
are
still
possible.
EuroPat v2
Ausgangsdrossel
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Spalt
mit
einem
Material
mit
geringer
Permeabilität
gefüllt
ist.
The
output
choke
as
defined
in
claim
1,
wherein
said
air
gap
is
filled
with
a
low
permeability
material.
EuroPat v2
Ausgangsdrossel
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
11,
gekennzeichnet,
durch
eine
Wicklung
für
den
Schweißstrom,
wobei
die
Wicklung
und
der
Kern
so
bemessen
sind,
daß
eine
Sättigung
bei
einem
Schweißstrom
von
mindestens
100
Ampère
vermieden
wird.
The
method
as
defined
in
claim
1,
including
the
step
of
p
roving
a
core
and
windings
on
said
core
of
said
choke
to
prevent
saturation
at
a
weld
current
of
at
least
about
100
amperes.
EuroPat v2
Um
einen
gleichmäßigen
Stromfluß
über
den
Lichtbogen
a
zu
erhalten,
ist
im
Ausgangsschaltkreis
zwischen
dem
Kondensator
20
und
dem
Spalt
oder
Lichtbogen
a
eine
vergleichsweise
große
Ausgangsdrossel
50
angeordnet.
To
maintain
an
even
flow
of
current
across
arc
a,
a
relatively
large
output
choke
50
is
provided
in
the
output
circuit
between
capacitor
20
and
gap
or
arc
a.
EuroPat v2
Bei
der
erfindungsgemäßen
Ausgangsdrossel
für
ein
Gleichstrom-Schweißgerät
besteht
eine
im
wesentlichen
linienförmige
Abhängigkeit
zwischen
Strom
und
Induktivität
über
eine
weite
Bandbreite
des
Schweißstroms
und
bei
dem
Verfahren
zum
Steuern
bzw.
Regeln
der
Induktivität
im
Ausgangsschaltkreis
einer
Gleichstrom-Schweißeinrichtung,
bei
der
die
Drossel
zum
Einsatz
kommt.
Yet
another
object
of
the-present
invention
is
the
provision
of
an
output
choke
for
a
D.C.
arc
welder
which
has
a
generally
straight
line
relationship
between
current
and
inductance
over
a
wide
range
of
welding
currents
and
the
method
of
controlling
the
inductance
in
the
output
circuit
of
a
D.C.
electric
arc
welder
using
this
choke.
EuroPat v2
Ausgangsdrossel
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
10,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Spalt
mit
einem
Material
mit
geringer
Permeabilität
gefüllt
ist.
The
method
as
defined
in
claim
1,
including
the
step
of
filling
said
air
gap
with
a
low
permeability
material.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Ausgangsdrossel
für
eine
Gleichstrom-Lichtbogenschweißeinrichtung
und
ein
Verfahren
zum
Steuern
oder
Regeln
der
Induktivität
im
Ausgangsschaltkreis
einer
Gleichstrom-Schweißeinrichtung,
bei
dem
die
erfindungsgemäße
Drossel
zum
Einsatz
kommt.
The
present
invention
relates
to
an
output
choke
for
a
D.C.
arc
welder
and
a
method
of
controlling
the
inductance
in
the
output
circuit
of
a
D.C.
electric
welder
using
such
choke.
BACKGROUND
OF
INVENTION
EuroPat v2
In
der
Vergangenheit
hatte
die
in
Serie
mit
dem
Lichtbogen
geschaltete
große
Ausgangsdrossel
einen
unveränderlichen
Luftspalt
im
Kern,
um
die
Induktivität
auf
einen
festen
Wert
einzustellen,
wenn
sich
der
Strom
verändert.
In
the
past,
the
large
output
choke
in
series
with
the
arc
had
a
fixed
air
gap
in
the
core
to
control
the
inductance
at
a
fixed
value
as
current
changes.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Ausgangsdrossel
für
eine
Gleichstrom-Schweißeinrichtung
zu
schaffen,
die
die
Probleme
des
hohen
Gewichts,
der
Kosten
und
von
Inkonsistenzen
beim
Schweißen
vermeidet,
wie
sie
bei
großen
Drosseln
mit
einem
gleichbleibend
weiten
Luftspalt
oder
kleineren
Drosseln
mit
stufenförmig
abgesetzten
Luftspalten
auftreten.
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
an
output
choke
for
a
D.C.
arc
welder
which
solved
the
problems
of
weight,
cost
and
welding
inconsistencies
experienced
by
a
large
choke
having
a
fixed
air
gap
or
a
smaller
choke
having
a
stepped
air
gap.
EuroPat v2
Demgemäß
liegt
der
Schweißstrom
niemals
am
Sättigungspunkt
der
Ausgangsdrossel
und
die
Schweißeinrichtung
wird
auch
nicht
in
der
Nähe
des
Knickpunktes
der
Sättigungslinie
betrieben.
Thus,
the
weld
current
is
never
at
a
saturation
point
for
the
output
choke
or
operating
on
the
saturation
knee.
There
is
no
oscillation
of
the
power
to
the
weld.
EuroPat v2
Die
Drossel
ermöglicht
also
eine
Stromsteuerung
bzw.
-regelung
über
einen
großen
Schweißstrombereich,
ohne
daß
es
zum
Ausschwingen
kommt
und
ohne
daß
es
erforderlich
wäre,
eine
besonders
große
Ausgangsdrossel
vorzusehen.
Thus,
the
choke
provides
current
control
over
a
wide
range
of
weld
currents
without
oscillating
or
without
the
need
for
a
large
output
choke.
EuroPat v2
In
vorteilhafter
Ausgestaltung
der
Erfindung
hat
die
Ausgangsdrossel
-
wie
bereits
erwähnt
-
einen
Kern
aus
einem
Werkstoff
mit
hoher
Permeabilität,
der
einen
Spalt
aufweist,
der
von
ersten
und
zweiten
einander
gegenüberliegenden
Grenzflächen
eines
ersten
und
zweiten
Polstückes
begrenzt
wird.
In
accordance
with
another
aspect
of
the
present
invention
the
output
choke
includes
a
high
permeability
core
with
an
air
gap
defined
by
first
and
second
pole
pieces
terminating
in
first
and
second
surfaces
facing
each
other.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Ausgangsdrossel
kann
vorzugsweise
mindestens
100
Ampère
handhaben,
womit
sie
sich
deutlich
von
anderen
in
Energieversorgungseinrichtungen
eingesetzten
Induktoren
unterscheidet.
The
invention
handles
at
least
about
100
amperes.
This
clearly
distinguishes
the
output
choke
of
the
present
invention
from
other
inductors
used
in
power
supplies.
EuroPat v2
Derartige
kleine
Schwingdrosseln
könnten
nicht
mit
Erfolg
als
Ausgangsdrossel
für
eine
Gleichstrom-Schweißeinrichtung
verwendet
werden,
da
die
dort
geforderte
Strom-Bandbreite
vergleichsweise
groß
ist
und
auch
die
Schweißströme
sehr
hohe
Werte
annehmen
können,
die
über
50
Ampère
liegen.
Such
small
swinging
reactor
could
not
be
successful
for
the
output
choke
of
a
D.C.
welder
since
the
current
range
is
quite
large
and
the
weld
currents
are
extremely
large,
over
about
50
amperes.
EuroPat v2
Das
vorrangige
Ziel
der
Erfindung
ist
es,
eine
Ausgangsdrossel
für
eine
Gleichstrom-Schweißeinrichtung
zu
schaffen,
deren
Induktivität
über
einen
weiten
Strombereich
kontinuierlich
variabel
ist
und
die
Ströme
von
mehr
als
50
Ampère
und
vorzugsweise
Ströme
in
einem
Bereich
von
100
bis
500
Ampère
handhaben
kann.
The
primary
object
of
the
present
invention
is
the
provision
of
an
output
choke
for
a
D.C.
arc
welder,
which
choke
has
a
gradually
varying
inductance
over
a
wide
current
range
and
is
capable
of
handling
currents
exceeding
about
50
amperes
and
normally
in
the
range
of
100-500
amperes.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
es
mit
der
erfindungsgemäßen
Ausgangsdrossel
für
ein
Gleichstrom-Schweißgerät
und
dem
Verfahren,
das
von
der
Drossel
Gebrauch
macht,
möglich,
eine
hohe
Induktivität
bei
niedriger
Drahtzufuhrgeschwindigkeit
und
eine
geringe
Induktivität
bei
hoher
Drahtzufuhrgeschwindigkeit
zu
erreichen,
ohne
daß
es
zu
einem
Übergang
von
einer
zu
einer
anderen
Sättigungskurve
für
die
Drossel
kommt.
Still
a
further
object
of
the
present
invention
is
the
provision
of
an
output
choke
for
a
D.C.
arc
welder
and
method
of
using
same,
as
defined
above,
which
allows
for
high
inductance
at
low
wire
feed
speed
and
low
inductance
at
high
wire
feed
speeds
without
transition
from
one
saturation
curve
to
another
saturation
curve
for
the
choke.
EuroPat v2
Beim
Öffnen
des
Auslassventils
fällt
der
Druck
in
der
Steuerkammer
ab,
wobei
das
Maß
des
Druckabfalles
durch
die
Bemessung
der
Eingangsdrossel
und
des
Drosselwiderstandes
des
geöffneten
Ausgangsventiles
bzw.
der
damit
kombinierten
Ausgangsdrossel
bestimmt
wird.
Upon
opening
of
the
outlet
valve,
the
pressure
in
the
control
chamber
drops;
the
magnitude
of
the
drop
in
pressure
is
determined
by
the
size
of
the
inlet
throttle
and
by
the
throttle
resistance
of
the
opened
outlet
valve,
or
the
outlet
throttle
combined
with
it.
EuroPat v2
Ist
im
Ausgangskreis
ein
LC-Glied
mit
einer
Drossel
im
Längszweig
und
einem
Kondensator
im
Querzweig
angeordnet
und
ist
-
bedingt
durch
die
genannte
minimale
Pulsbreite
-
die
an
die
Ausgangsdrossel
angelegte
positive
Spannungszeitfläche
beim
Einschalten
größer
als
die
negative
Spannungszeitfläche
in
der
Ausschaltphase,
so
steigt
die
magnetische
Energie
und
damit
der
Strom
von
Periode
zu
Periode
unbegrenzt
an.
When
a
LC
element
having
an
inductor
in
the
longitudinal
arm
and
a
capacitor
in
the
shunt
arm
is
arranged
in
the
output
circuit
and--caused
by
said
minimum
pulse
width,
when
the
positive
voltage/time
area
applied
to
the
output
inductor
upon
turn-on
is
higher
than
the
negative
voltage/time
area
in
the
turn-off
phase--then
the
magnetic
energy
rises,
and
thus
the
current
rises
in
unlimited
fashion
from
period
to
period.
EuroPat v2
Hinter
dem
in
der
dargestellten
Grundstellung
abgesperrten
Absperrventil
(15)
geht
eine
Verbraucherleitung
(25)
zu
einem
Ausgangspuffer
16
ab,
der
über
eine
Ausgangsdrossel
(17)
im
Auslaß
(4)
mündet.
The
blocking
valve
15
is
blocked
in
its
first
position
as
shown
and
a
consumer
line
25
leads
to
an
output
buffer
16
at
the
downstream
end
of
the
valve
15.
The
output
buffer
16
opens
to
the
outlet
4
via
an
output
throttle
17.
EuroPat v2
Dargestellt
ist
ein
Strang
bzw.
ein
jeweiliger
Zweig
von
zwei
nicht
gleichen
Wechselrichtern
WR1,
WR2
und
eine
Ausgangsdrossel
21
sowie
der
Ausgangsstrom
an
dem
Ausgangsanschluss
W1,
der
zum
Motor
M
führt.
A
winding
phase
or
a
respective
branch
of
two
non-identical
inverters
WR
1,
WR
2,
an
output
inductor
21
and
the
output
current
at
the
output
terminal
W
1
leading
to
the
motor
M
are
shown.
EuroPat v2
Die
Steuerkammer
ist
über
eine
Eingangsdrossel
mit
der
unter
hohem
Druck
stehenden
Kraftstoffzufuhr
und
über
ein
in
der
Regel
gedrosseltes
bzw.
mit
einer
Ausgangsdrossel
kombiniertes
Auslassventil
mit
einer
nur
geringen
druckaufweisenden
Kraftstoffrückführleitung
verbunden.
The
control
chamber
communicates
with
the
fuel
supply,
which
is
at
a
high
pressure,
via
an
inlet
throttle
and
with
a
fuel
return
line
that
has
only
low
pressure,
via
an
outlet
valve
that
is
throttled
as
a
rule
or
is
combined
with
an
outlet
throttle.
EuroPat v2
Auch
bei
dem
für
den
Auswerfer
58
vorgesehenen
Nachlaufregelventil
99
ist
in
dessen
-
im
Ergebnis
sperrender
-
Grundstellung
0
der
Steuerausgang
201
des
Nachlaufregelventils
99
mit
dessen
p-Versorgungsanschluß
198
über
eine
Eingangsdrossel
202
und
mit
dem
T-Entlastungsanschluß
199
über
eine
Ausgangsdrossel
203
verbunden.
Likewise,
travel-regulating
valve
99
provided
for
ejector
58,
in
its
basic
position
0
of
control
outlet
2
or
1
of
travel-regulating
valve
99
resulting
in
blocking,
is
connected
with
its
P-supply
connection
198
by
an
input
throttle
202
and
with
a
T-relief
connection
199
by
an
output
throttle
203.
EuroPat v2