Übersetzung für "Ausgangsprodukt" in Englisch

Das gilt auch für das Ausgangsprodukt.
This also goes for the raw material.
Europarl v8
Das Ausgangsprodukt [2,4-Dihydro-1-benzoxepin-4,5-dicarbonsäureanhydrid] kann wie folgt hergestellt werden:
The starting material [2,4-dihydro-1-benzoxepine-4,5-dicarboxylic acid anhydride] can be prepared as follows:
EuroPat v2
Das in diesem Beispiel verwendete Ausgangsprodukt erhält man wie folgt:
The starting product used in this Example is obtained as follows:
EuroPat v2
Das als Ausgangsprodukt beim erfindungsgemässen Verfahren einzusetzende Cyclododecatrien ist bekannt.
The cyclododecatriene used as a starting material is known.
EuroPat v2
Der verbrauchte Anteil an Ausgangsprodukt wird dabei zweckmäßigerweise ersetzt.
The proportion of starting material which has been consumed is thereby appropriately replaced.
EuroPat v2
Die als Ausgangsprodukt verwendete Diaminoverbindung kann auf folgendem Weg hergestellt werden:
The diamino compound used as starting material can be prepared in the following manner:
EuroPat v2
Die als Ausgangsprodukt verwendete Diaminoverbindung lässt sich wie folgt herstellen:
The diamino compound used as starting material can be prepared as follows:
EuroPat v2
Somit läßt sich ein Ausgangsprodukt für Impfstoffe gegen Hepatitiserreger herstellen.
In this way a starting product for vaccines against hepatitis pathogens can be obtained.
EuroPat v2
Das als Ausgangsprodukt benutzte 1-Nicotinoyl--8-[(2,3-epoxy-propoxy(1)]-1,2,3,4-tetrahydrochinolin kann wie folgt hergestellt werden:
The 1-nicotinoyl-3-[(2,3-epoxyprop-1-oxy]-1,2,3,4-tetrahydroquinoline used as the starting material is prepared as follows:
EuroPat v2
Die Herstellung des als Ausgangsprodukt verwendeten 2,2'-Bi(5,5',6,6'-tetramethyl)-benzimidazols ist in Beispiel 1 beschrieben.
The preparation of the 2,2'-bis-(5,5',6,6'-tetramethyl)-benzimidazole used as the starting material is described in Example 1.
EuroPat v2
Der erhaltene Farbstoff enthält kein Ausgangsprodukt mehr.
The dye obtained no longer contains any starting material.
EuroPat v2
Anschließend wird unumgesetztes Ausgangsprodukt im Vakuum abdestilliert.
Unconverted starting material is then distilled off under reduced pressure.
EuroPat v2
Ein besonders gut verwendbares Ausgangsprodukt ist das 1,5-Diamino 2,4,6,8-Tetrabromanthrachinon.
A particularly useful starting material is 1,5-diamino-2,4,6,8-tetrabromoanthraquinone.
EuroPat v2
Das als Ausgangsprodukt benötigte Chlorcarbonylisocyanat ist aus der Literatur bekannt (vgl. Angew.
Chlorocarbonyl isocyanate required as starting material is known from the literature (see Angew.
EuroPat v2
Das als Ausgangsprodukt verwendete 6-(p-Brom-a-methyl- styryl)-1,2,3,4-tetrahydro-1,1,4,4-tetramethylnaphthalin lässt sich wie folgt herstellen:
The 6-(p-bromo-a-methylstyryl)-1,2,3,4-tetrahydro-1,1,4,4-tetramethylnaphthalene used as the starting material can be prepared as follows:
EuroPat v2
Der als Ausgangsprodukt verwendete p-Aethylsulfonyl-benzaldehyd lässt sich wie folgt herstellen:
The p-ethylsulphonyl-benzaldehyde used as the starting material can be prepared as follows:
EuroPat v2
Ausgangsprodukt sind die im westlichen Mittelmeerraum heimischen Zwergpalmen mit ihren biegsamen robusten Blättern.
The main raw material in the western Mediterranean area is the native fan palm with its robust but flexible leaves.
WikiMatrix v1
Anschließend werden Chlorbenzol und unumgesetztes Ausgangsprodukt abdestilliert.
The chlorobenzene and unconverted starting material are then distilled off.
EuroPat v2
Dann wird im Vakuum nicht umgesetztes Ausgangsprodukt abdestilliert.
Unconverted starting material is then distilled off under reduced pressure.
EuroPat v2
Hieraus hergestellte Filme weisen eine gegenüber dem Ausgangsprodukt wesentlich verbesserte Festigkeit auf.
Films produced from this product are much improved in strength compared with the starting product.
EuroPat v2
Nach etwa 4 Stunden läßt sich kein Ausgangsprodukt mehr nachweisen.
After about 4 hours, no further starting material can be detected.
EuroPat v2
Das als Ausgangsprodukt verwendete 2-Benzyl-4-(3-amino-2-hydroxy- propcxy)indazol kann wie folgt erhalten werden:
The 2-benzyl-4-(3-amino-2-hydroxypropoxy)-indazole used as starting material can be obtained as follows:
EuroPat v2
Das als Ausgangsprodukt verwendete 4-(3-Amino-2-hydroxy-propoxy)-indazol kann wie folgt erhalten werden:
The 4-(3-amino-2-hydroxypropoxy)-indazole used as starting material can be obtained as follows:
EuroPat v2
Als Ausgangsprodukt wird insbesondere ß-Alanin verwendet.
The starting product is particularly ?-alanine.
EuroPat v2
Der als Ausgangsprodukt verwendete Neopentyl-carbamidsäure-phenylester wurde nach einem weiteren Verfahren wie folgt hergestellt:
The neopentyl-carbamic acid phenyl ester used as the starting material was prepared by another process as follows:
EuroPat v2
Das als Ausgangsprodukt benötigte 1-Amino-4- methansulfonylpiperazin kann wie folgt synthetisiert werden:
The 1-amino-4-methanesulfonyl-piperazine required as a starting material is synthesized, e.g., as follows:
EuroPat v2
Das Produkt ist im Gegensatz zum Ausgangsprodukt mit Leucinaminopeptidase (LAP) abbaubar.
The product can be degraded with leucine aminopeptidase, in contrast to the starting compound.
EuroPat v2