Übersetzung für "Ausgangssubstanz" in Englisch

Nur die Ausgangssubstanz zeigt pharmakologische Aktivität.
Pharmacological activity resides in the parent substance.
EMEA v3
Telmisartan als Ausgangssubstanz wird durch Konjugation zum Glucuronid metabolisiert.
Telmisartan is metabolised by conjugation to the glucuronide of the parent compound.
ELRC_2682 v1
Die Ausgangssubstanz scheint für die gesamte pharmakologische Aktivität von Panobinostat verantwortlich zu sein.
The parent substance is deemed to be responsible for the overall pharmacological activity of panobinostat.
ELRC_2682 v1
Weniger als 2% der oral gegebenen Dosis wird als Ausgangssubstanz ausgeschieden.
Less than 2% of the orally administered dose is excreted as parent substance.
EMEA v3
Weniger als 1 % der Ausgangssubstanz ist im Urin nachweisbar.
Less than 1% of the parent compound is found in urine.
ELRC_2682 v1
Die Resorption bezieht sich auf die Ausgangssubstanz und alle ihre Metaboliten.
Absorption refers to parent compound and all its metabolites.
DGT v2019
Werden radioaktiv markierte Prüfsubstanzen verwendet, so können Ausgangssubstanz und Metaboliten analysiert werden.
When working with radiolabelled test chemicals, it is possible to analyse parent and metabolites.
DGT v2019
Als Ausgangssubstanz für diese Polymeren wird vorzugsweise Maleinsäureanhydrid verwendet.
Maleic anhydride is preferably used as the starting substance for these polymers.
EuroPat v2
Die Ausgangssubstanz für diesen Syntheseschritt kann auf zwei Wegen erhalten werden:
The starting compound for this synthesis step can be obtained in two ways:
EuroPat v2
Ausgangssubstanz ist in jedem Fall Cyanursäure oder letztlich Cyanurchlorid.
In each case, the starting material is cyanuric acid or at last cyanuric chloride.
EuroPat v2
Diese braune Lösung enthielt die Lipide der eingesetzten Ausgangssubstanz.
This brown solution contained the lipids in the starting material employed.
EuroPat v2
Der krautige Geruch der Ausgangssubstanz ist beim Extrakt praktisch nicht mehr vorhanden.
The cabbage-like odor of the starting substance is virtually absent in the extract.
EuroPat v2
Die Ausgangssubstanz wird zum Beispiel wie folgt erhalten:
The starting material is obtained for example as follows:
EuroPat v2
Als Ausgangssubstanz für die Biotransformation dienen 2-Hydroxy-3-thienylacrylsäuren.
The starting substances used for the biotransformation are 2-hydroxy-3-thienylacrylic acids.
EuroPat v2
Die Ausgangssubstanz N-Benzyloxycarbonyl-N-äthyl-D-phenylalanyl-L-prolin kann folgendermassen hergestellt werden:
The starting material N-benzyloxycarbonyl-N-ethyl-D-phenyl-alanine-L-proline can be prepared as follows:
EuroPat v2