Übersetzung für "Ausgangsversion" in Englisch

Bei Verwendung von svn auf die typische Weise werden Änderungen gegenüber einer bestimmten Ausgangsversion einer Datei oder eines Verzeichnisses an den Server übertragen, so dass Sie nicht versehentlich Änderungen überschreiben, die gleichzeitig von einem anderen Teammitglied an demselben Objekt vorgenommen wurden.
When using svn in the typical way, changes are committed to the server against a specific base version of a file or directory so that you don't inadvertently overwrite contemporary changes made to the same item by another team member.
ParaCrawl v7.1
Die Ausgangsversion des Drehbuchs hatte für die Handlung abweichende Pläne, von denen jedoch mit zunehmenden à berarbeitungen in der endgültigen Version der Episode insgesamt Abstand genommen wurde:
The original script draft had different plans for the storylines, which were all abolished during the rewriting progress for the final version of the episode:
ParaCrawl v7.1
Die Software generierte über 150 mögliche Design-Optionen nach den speziellen Vorgaben der GM-Ingenieure, die sich im vorliegenden Fall schließlich für ein gegenüber der Ausgangsversion um 40 % leichteres und 20 % stabileres Bauteil entschieden.
The software produced more than 150 valid design options based on parameters set by GM's engineers, who in this case zeroed in on the design of a 40% lighter and 20% stronger component than the original part.
ParaCrawl v7.1
Die Ausgangsversion des Drehbuchs hatte für die Handlung abweichende Pläne, von denen jedoch mit zunehmenden Überarbeitungen in der endgültigen Version der Episode insgesamt Abstand genommen wurde:
The original script draft had different plans for the storylines, which were all abolished during the rewriting progress for the final version of the episode:
ParaCrawl v7.1
Schon in der Ausgangsversion (und dem daraus entstandenen Film mit Brandon Lee) ging es darum, dass Unschuldige sterben und mit der Hilfe einer Krähe zurückkommen können, um Rache zu nehmen.
The original version (and the resulting movie with Brandon Lee) was about innocent people dying and coming back with the help of a crow to take revenge.
ParaCrawl v7.1