Übersetzung für "Ausgebende stelle" in Englisch

Auch eine den Datenträger ausgebende Stelle kann eine Einstellung des Zählers vornehmen.
A body issuing the data carrier can also perform a setting of the counter.
EuroPat v2
Anhand dieser Kryptogramme kann der Datenträger die ausgebende Stelle authentifizieren.
Using these cryptograms the data carrier can authenticate the issuing body.
EuroPat v2
Die SBBS ausgebende Stelle selbst ist insolvenzsicher.
The SBBS-issuing entity itself is bankruptcy-remote.
ParaCrawl v7.1
Die SBBS ausgebende Stelle behält einen Deckungsstock aus Staatsanleihen als Aktiva in der Bilanz.
The SBBS-issuing entity keeps a cover pool of government bonds as assets on its balance sheet.
ParaCrawl v7.1
Aus dem im Umlauf befindlichen Bargeld erzielt die ausgebende Stelle Erlöse (in der Regel als monetäre Einkünfte oder Seigniorage bezeichnet).
Cash in circulation constitutes a source of income (generally called monetary income or seigniorage) for the issuing authority.
TildeMODEL v2018
Solche Dokumente enthalten Informationen, die sich auf den Eigentümer wie auch auf die das Dokument ausgebende Stelle beziehen und die in beider Interesse vor Fälschungen zu sichern sind.
Such documents contain information relating to the owner and to the agency issuing the document and should in the interests of both parties be secured against falsification.
EuroPat v2
Solche Dokumente enthalten Informationen, die sich auf den Eigentümer wie auch auf die das Dokument ausgebende Stelle beziehen und die in beider Interesse von Fälschungen zu sichern sind.
Such documents contain information referring both to the owner of the document and to the authority issuring the document and in the interests of both parties they are required to be proof against falsification.
EuroPat v2
Die die Befehle ausgebende Stelle kann sich somit von der ordnungsgemässen Durchführung überzeugen, und Manipulationen sind ausgeschlossen.
The office issuing the commands can thus satisfy itself as to correct completion of the procedure, and manipulations are made impossible.
EuroPat v2
Im Allgemeinen überträgt nicht der Kartenhersteller, sondern die ausgebende Stelle (z. B. Bank, Telefongesellschaft, Krankenkasse etc.) die personenspezifischen Daten in die Karte.
It is generally not the card manufacturer but the issuing body (e.g. a bank, telephone company, private or public health-care scheme) that puts the personal data into the card.
EuroPat v2
Der ursprüngliche Datenträger kann dann an die ausgebende Stelle zurückgegeben werden, beispielsweise die Computerchip-Karte, der PROM oder das Floppy, wobei bei Ausgab einer Chip-Karte als Datenträger diese aber auch von dem Anwender behalten, beispielsweise in seinem Tresor als Zweitkarte für alle Fälle aufbewahrt werden kann.
The original data carrier, for example the computer chip card, the PROM or the floppy disk, may then be returned to the issuing party; or if a chip card has been issued as a data carrier, it may be retained by the user and preserved by him in a safe, for example as a replacement card just in case this should be needed.
EuroPat v2
Um eine Berechtigung zur Einstellung der Zähler 62, 64 zu erhalten, muss sich die ausgebende Stelle in bekannter Weise gegenüber dem Datenträger 10 authentisieren.
To obtain an authorization for setting the counters 62, 64, the issuing body must authenticate itself to the data carrier 10 in the known way.
EuroPat v2
So kann die ausgebende Stelle beispielsweise immer dann, wenn der Nutzer mit dem Datenträger "online" geht, also sich mit der ausgebenden Stelle über eine Datenkommunikationsverbindung verbindet, den Stand des Zählers prüfen und gegebenenfalls neu einstellen.
Thus, the issuing body can check and, where applicable, newly set the reading of the counter for example whenever the user goes “on-line” with the data carrier, i.e. connects to the issuing body via a data communication connection.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Einstellung des zumindest einen Zählers (62; 64) durch eine den Datenträger (10) ausgebende Stelle durchgeführt wird.
The method according to claim 1, including carrying out setting of the at least one counter by a body issuing the data carrier.
EuroPat v2
Die ausgebende Stelle erzeugt eine elektronische Unterschrift der Software SW mit Hilfe eines Public-Key Verfahrens, um die Authentizität der Software SW sicherzustellen.
The issuing unit generates an electronic signature of software SW using a public-key method in order to ensure the authenticity of software SW.
EuroPat v2
Der Nachteil der bekannten Verfahrensweise zum Verifizieren einer Unterschrift besteht also darin, daß bei der die Software empfangenden Stelle, die üblicherweise weniger Rechenkapazität zur Verfügung hat als die ausgebende Stelle, eine vergleichsweise aufwendige Rechenoperation durchführen muß.
The disadvantage of the known procedure for verifying a signature is thus that the software receiving unit, which usually has less computing capacity than the issuing unit, must perform a comparatively elaborate calculating operation.
EuroPat v2
Eine weitere Variante kann vorzugsweise sein, dass von einer zentralen Stelle Jahres-, Monats- oder andere Zeitkarten hergestellt werden, die biometrische Daten enthalten, und / oder von einem Verkaufsautomaten diese Karten ausgegeben werden, wobei die Karten ausgebende Stelle sowie der Verkaufsautomat online mit einer Datenbank verbunden sind, mit der biometrische Daten beispielsweise von einschlägig bekannten bzw. gesuchten Personen abgeglichen werden können.
A further variant may advantageously be that annual, monthly or other timed cards are produced from a central point, which contain biometric data, and/or are these tickets are issued by an automatic sales machine, in which the point issuing the tickets and the automatic sales machine are connected online to a data bank, by which biometric data for example of relevantly known or wanted persons can be matched.
EuroPat v2
Die Banknoten ausgebende Stelle eines jeden Landes verfügt über ein Programm zur Fälschungsbekämpfung und ist dafür verantwortlich, die Sicherheitsmerkmale festzulegen, die am besten für ihre jeweiligen Banknoten geeignet sind.
The issuing authority in each country has a program for counterfeit deterrence and is responsible for determining the suite of security features most appropriate for their banknotes.
ParaCrawl v7.1
Im Sinne der §§ 91a bis 91d sind 1. Personalien: Namen, insbesondere Familienname, Geburtsname, Vornamen und früher geführte Namen, Geburtsdatum, Geburtsort, Geschlecht, Staatsangehörigkeiten und Wohnanschrift im Inland, 2. Angaben zum Identitäts- und Reisedokument: Art, Nummer, ausgebende Stelle, Ausstellungsdatum und Gültigkeitsdauer.
1. personal details shall be defined as names, in particular surname, name at birth, first names and former names, date of birth, place of birth, sex, nationalities and home address in Germany, 2. details of the identity and travel document shall be defined as the type, number, issuing body, date of issue and period of validity.
ParaCrawl v7.1
Elektronisches Geld (electronic money): Geldwert in Form einer Forderung gegen die ausgebende Stelle, der a) auf einem Datenträger gespeichert ist, b) gegen Entgegennahme eines Geldbetrags ausgegeben wird, dessen Wert nicht geringer ist als der ausgegebene monetäre Wert und c) von anderen Unternehmen als der ausgebenden Stelle als Zahlungsmittel akzeptiert wird.
In the assessment of the credit standard of eligible assets, the Eurosystem takes into account credit assessment information from credit assessment systems belonging to one of four sources, namely external credit assessment institutions (ECAIs), NCBs’ in-house credit assessment systems (ICASs), counterparties’internal ratings-based (IRB) systems or third-party providers’ rating tools (RTs).
DGT v2019
Diese stellen den privaten Schlüssel von der ausgebenden Stelle dar.
These constitute the private key of the issuing unit.
EuroPat v2
Danach ist eine Einstellung der Zähler 62, 64 gemäß den Vorgaben der ausgebenden Stelle möglich.
Thereafter it is possible to set the counters 62, 64 according to the specifications of the issuing body.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich kann sich der Nutzer auch gegenüber einer den Datenträger ausgebenden Stelle authentisieren.
Alternatively or additionally, the user can also authenticate himself to a body issuing the data carrier.
EuroPat v2
Die Kontrolle unter Verwendung von Verlustlisten u. dgl. ist nicht nur umständlich, sondern auch ungenügend, weil der Verlust eines solchen Berechtigungsausweises häufig nicht schnell genug bemerkt und der ausgebenden Stelle gemeldet werden kann, um empfindliche Verluste durch Mißbrauch zu verhindern.
Keeping control of the use of the cards by means of lists of lost cards, etc., is not only complicated but also insufficient because in many cases the holder does not become aware of the loss quick enough to notify it immediately to the issuing agency so as to prevent heavy losses as a result of the possible abusive use of the card.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe