Übersetzung für "Ausgelaugt" in Englisch

Mit intensiver Landwirtschaft haben wir die Böden ausgelaugt.
We have worn out the soil with intensive production.
Europarl v8
Tom hatte den ganzen Tag gearbeitet und war völlig ausgelaugt.
Tom worked all day and was completely worn out.
Tatoeba v2021-03-10
Sie dachte, die Arbeit muss ihn ausgelaugt haben.
She thought he must just have been worn out by the work.
TED2020 v1
Die große Mary hat den kleinen Gussie gestern Abend ausgelaugt.
Big Mary tired little Gussie out last night.
OpenSubtitles v2018
Sie sind ausgelaugt, Jim, erschöpft.
You're played out, Jim. - Exhausted.
OpenSubtitles v2018
Wir hatten einen anstrengenden Abend und sind beide ausgelaugt.
We've both had a very exhausting evening, and we're both drained, and...
OpenSubtitles v2018
Die große Mary hat den kleinen Gussie heute Morgen ausgelaugt, nicht gestern.
Big Mary tired little Gussie out this morning, not last night.
OpenSubtitles v2018
Die ganze Tortur hat mich wirklich ausgelaugt.
The whole ordeal has made me quite a bit exhausted.
OpenSubtitles v2018
Diese Kinder haben sie echt ausgelaugt.
Those kids really wore her out.
OpenSubtitles v2018
Ich fühlte mich erfüllt, aber ausgelaugt.
I felt fulfilled, but exhausted.
OpenSubtitles v2018
Ich hab' mich schon etwas ausgelaugt gefühlt.
I was feeling a little depleted.
OpenSubtitles v2018
Ich war ausgelaugt nach dem Krieg.
I was depleted after the war.
OpenSubtitles v2018
Diese Unterhaltung hat mich komplett ausgelaugt.
I think we're done talking. This conversation has worn me out entirely.
OpenSubtitles v2018
Nach der Arbeit bin ich immer völlig ausgelaugt.
I'm drained after a work day, it's not the best time for me.
OpenSubtitles v2018
Ich gehe einiges durch und ich fühle mich ausgelaugt.
I don't know why I said that. I'm going through a lot, and I'm lashing out.
OpenSubtitles v2018
Nach jeder Mission sind sie ausgelaugt.
They're drained after every mission.
OpenSubtitles v2018
Sie war ausgelaugt von euren aufreibenden Hochzeitsvorbereitungen, armes Ding.
She was exhausted after your grueling day of wedding preparations, poor thing.
OpenSubtitles v2018
Mit 32 Jahren fühlte ich mich alt und ausgelaugt.
At 32, I felt old and worn out.
OpenSubtitles v2018
Es wurde so viel gesprochen, dass ich ausgelaugt bin, okay?
There has been so much talking I'm exhausted, all right?
OpenSubtitles v2018
Ein Tag Kampf und du bist total ausgelaugt.
One day of combat, you're all wore out.
OpenSubtitles v2018
Der Kampf... - hat mich ausgelaugt.
This fight... drained me.
OpenSubtitles v2018
Ich habe gemerkt, wie er mich ausgelaugt hat.
I could feel it draining me.
OpenSubtitles v2018