Übersetzung für "Ausgemauert" in Englisch

Die Zwischenräume können auch mit feuerfesten Steinen ausgemauert sein.
The spaces can also be filled up with fireproof blocks.
EuroPat v2
Der Zwischenraum zwischen Untergurt und Beton wird dabei ausgemauert.
The space between the lower chord and the concrete is filled by masonry.
EuroPat v2
Die Wände 22 der Wanne sind mit Feuerfestmaterial ausgemauert und isoliert.
The walls 22 of the tank are lined with refractory material and insulated.
EuroPat v2
Die Deckel sind regelmäßig ausgemauert und unterliegen einem nicht kalkulierbaren Verschleiß.
The covers are conventionally bricked up and are subjected to incalculable wear.
EuroPat v2
Die Höhlen wurden ausgemauert, anschließend wurden die Wände mit Holz verschalt.
Inside the cave walls were built and covered with wood.
ParaCrawl v7.1
Die Fachwerkwände sind mit ungebrannten Ziegel ausgemauert.
The half-timbered walls are made of unburnt bricks.
ParaCrawl v7.1
Die Abschnitte in den Orten Krásno und Horní Slavkov waren ausgemauert.
Segments passing through the towns of Krásno and Horní Slavkov were laid with bricks.
ParaCrawl v7.1
Die Apsis wurde zu einem Bogen ausgemauert.
The apse was walled into an arc.
ParaCrawl v7.1
Die Gefache können mit weichem Lehm ausgemauert werden.
The spaces can be filled with soft adobe materials.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise ist der Bodenteil des Ofens mit graphitreichem Material ausgemauert und dient als Gegenelektrode bzw. Anode.
Preferably, the bottom part of the furnace is lined with graphite-rich material and serves as a counter electrode or anode.
EuroPat v2
Der Schmelzofen selbst wird mittels eines Kranes zu einer Reparaturstation gebracht und dort neu ausgemauert.
The melting furnace itself is taken to a repair station by means of a crane and is freshly bricked there.
EuroPat v2
Mit diesen sogenannten "grünen" Steinen können ohne weitere Nachbehandlung metallurgische Gefäße ausgemauert werden.
Metallurgical vessels can be lined with these so-called "green" bricks without any other finishing treatment.
EuroPat v2
Dieses Rohr ist vorzugsweise gegenüber der Horizontalen geneigt und mit einem feuerfesten Material ausgemauert.
This tube is preferably inclined to the horizontal and lined with bricks of a refractory material.
EuroPat v2
Im Unterschied zu einigen anderen Bauten im Schnoor sind die Zwischenräume des Fachwerks hier mit Steinen ausgemauert.
In contrast to some other buildings in the Schnoor, the interstices of the truss are filled with stones.
Wikipedia v1.0
Die innere und die äußere Schale bestehen aus horizontal geschichteten Bruchstein, während der Kern mit fischgrätenartig versetzten Steinlagen (Opus spicatum) ausgemauert ist.
The inner and outer shell is made of horizontal layers of brick, whilst the core is lined with cut stone laid in a herringbone pattern (opus spicatum).
WikiMatrix v1
Der Ausdampfbehälter 8 könnte aber ebenso wie die Umwälzpumpe aus einem säurebeständigen Material bestehen oder z.B. ausgemauert sein.
However, the evaporation vessel 8 and the circulation pump could consist of or, for example, be lined with an acid-resistant material.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass der Reaktor in Abhängigkeit von der Zusammensetzung der Schlacke und Temperatur so ausgemauert wird, dass sich ein konstanter Film von hochschmelzenden Bestandteilen auf dem Mauerwerk bildet.
A process according to claim 1, wherein brickwork surrounds the inner wall of the reactor and the reactor is maintained such that the composition of the slag and the temperature of the brickwork are such that a constant film of
EuroPat v2
Der Aufbau eines Rekuperators vollzieht sich nun gemäß der beschriebenen Erfindung so, daß eine vorhandene Kammer mit Formsteinen und Wandsteinen ausgemauert wird, wobei die Formsteine mit Nuten und Federn versehen sind.
The assembly of a recuperator is carried out in accordance with the invention described in such a way that an existing chamber is lined with brick-shapes and wall-bricks.
EuroPat v2
Ein geeignetes Gehäuse z.B. aus metallischen Werkstoffen mit in einer Ebene angeordneten, senkrecht aufeinander stenenden Durchführungen und Ansätzen mit Anschlußflanschen wird mit einem temperaturbeständigen isolierenden, wenig oder nicht kompressiblen Material ausgemauert.
A suitable casing formed of metallic materials, for example, with passages and additions with connecting flanges arranged vertically on one another in one plane, is lined with a temperature-resistant non-compressible, or only slightly compressible material.
EuroPat v2
Der Reaktor 4b für die Garbrandstufe kann vorzugsweise als ein im Gegenstrombetrieb zwischen Material und Gas arbeitender, relativ kurzer Drehrohrofen ausgebildet sein, der gegebenenfalls dick isoliert und ausgemauert ist und der mit - im Vergleich zu üblichen Drehrohröfen - relativ hohen bzw. höheren Materialfüllungsgraden betrieben werden kann.
The reactor 4b for the finish-burning stage can preferably be constructed as a relatively short rotary kiln which operates with a counter-current between material and gas, is if required thickly insulated and lined and can be operated with relatively high or higher material filling ratios by comparison with conventional rotary kilns.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Reaktor in Abhängigkeit von der Zusammensetzung der Schlacke und Temperatur so ausgemauert wird, daß sich ein konstanter Film von hochschmelzenden Bestandteilen auf dem Mauerwerk bildet.
A process according to claim 1, wherein brickwork surrounds the inner wall of the reactor and the reactor is maintained such that the composition of the slag and the temperature of the brickwork are such that a constant film of
EuroPat v2
Mathematiklehrer Wolfgang Pache hielt sich am 13. August 1961 in Westberlin auf und wurde „ausgemauert“.
On August 13, 1961, Mathematics teacher Wolfgang Pache had visited West Berlin and was "walled out".
WikiMatrix v1
Der Gefäßboden 20 des Untergefäßes 5 besteht wie dessen Außenwandung aus Stahlblech, das thermisch ausreichend isoliert ausgemauert ist, wobei der Stromfluß durch diese ff-Zustellung 2 mittels Anodenblechen 10 gleichmäßig in Form eines zentrischen Ringes über den Gefäßboden auf die Schmelze 3 verteilt ist.
The bottom 20 of the lower vessel 5, like its outer wall, is made from sheet steel, which is lined in adequately thermally insulated manner, the current flow through said refractory lining 2 being uniformly distributed in the form of a central ring via the vessel bottom over the melt 3 by means of anode plates 10.
EuroPat v2
Ein Konverter wird alle 2 Wochen innerhalb von 5 Tagen ausgemauert, hierfür sind zwei Maurerkolonnen erforderlich, die entweder morgens oder nachmittags arbeiten.
A convertor is lined every two weeks in an operation lasting five days and requiring two bricklaying teams working either mornings or afternoons.
EUbookshop v2