Übersetzung für "Ausgepolstert" in Englisch

Das Nest wird aus dünnen Grashalmen gebaut und mit Federn ausgepolstert.
The nest is made of grass and thin twigs, its insides are covered in feathers.
Wikipedia v1.0
Zur Erhöhung des Tragekomforts werden diese Schalen oftmals ausgepolstert.
In order to enhance the wear comfort, these shells are often padded.
EuroPat v2
Die Taschenwände sind mit dickem Schaumstoff ausgepolstert und fangen selbst schwere Stöße ab.
The bag walls are padded with a thick layer of foam rubber and can thus absorb even severe impacts.
ParaCrawl v7.1
Innen wurde die Tasche aus schwer entflammbaren Stofffasern und Hartschaum ausgepolstert.
Inside the pocket of flame-resistant fibers and foam was padded.
ParaCrawl v7.1
Die Höhlen werden mit Pflanzenmaterial weich ausgepolstert.
The caves are padded soft with plant-material.
ParaCrawl v7.1
Die Taschenwände sind mit dickem Schaumstoff ausgepolstert und fangen Stöße ab.
The bag walls are padded with a thick layer of foam rubber and can thus absorb impacts.
ParaCrawl v7.1
Die Nester werden nicht mit Dunen ausgepolstert.
The nests are not padded with Dunen.
ParaCrawl v7.1
Die vom Männchen ausgescharrte Nestmulde wird mit Pflanzenteilen ausgepolstert.
The nest-hollow from-scratched by the male is padded with plant-sharing.
ParaCrawl v7.1
Ferner kann der Fußballenbereich mit Gel oder einem ähnlich weichen Material ausgepolstert werden.
In addition, the ball region can be padded with cork, latex, gel or an equally soft material.
EuroPat v2
Der Boden der Nisthöhle wird von den Vögeln nicht ausgepolstert.
The ground of the Nisthöhle is not padded by the birds.
ParaCrawl v7.1
Die Kinderstube wird mit ausgerupften Bauch- und Brusthaaren ausgepolstert.
The manners is padded with from-plucked stomach and breast-hairs.
ParaCrawl v7.1
Die Erdlage wird wiederum mit dünnen Halmen ausgepolstert.
The Erdlage is padded with thin stalks on the other hand.
ParaCrawl v7.1
Das napfförmige Moosnest wird mit Tierhaaren und Federn ausgepolstert.
The bowl-shaped moss-nest is padded with animal-hairs and feathers.
ParaCrawl v7.1
Innen wird es mit Federn ausgepolstert.
It is padded inner with feathers.
ParaCrawl v7.1
Der eigentliche Brutraum wird mit allerlei weichem Pflanzenmaterial ausgepolstert.
The actual brood-area is padded with all sorts of soft plant-material.
ParaCrawl v7.1
Die eigentliche Nistmulde wird sorgfältig mit Gras und Laub ausgepolstert.
The actual Nistmulde is padded carefully with grass and foliage.
ParaCrawl v7.1
Auch hier ist der Boden mit einer Kunststoffschicht ausgepolstert.
The bottom is again padded with a layer of plastic.
ParaCrawl v7.1
Geländetulen oder ausgediente Autoreifen werden mit Heu ausgepolstert.
Geländetulen or worn-out tires are lined with hay.
ParaCrawl v7.1
Um die lackierte Oberfläche nicht zu beschädigen, sollte die Vorrichtung entsprechend ausgepolstert sein.
In order not to damage the lacquered surface the device should be suitably padded.
EuroPat v2
Die Qualität ist "Worldtour-tauglich": schwere Beschläge, optimal ausgepolstert, abschliessbar....
The quality is "Worldtour-ready": heavy fittings, optimally padded, lockable....
ParaCrawl v7.1
Das Nest wird entweder überhaupt nicht ausgepolstert oder nur mit kleinen Steinchen oder Pflanzenresten dürftig ausgelegt.
The nest is either not padded at all or is not laid out only with small little stone or plant-rests inadequately.
ParaCrawl v7.1
Damit der Bocksattel auch als Reitsattel dienen konnte, wurde er mit Kissen und Decken ausgepolstert.
The Bock saddle has been padded with cushions and blankets in order to use it as a riding saddle.
EuroPat v2
Das Nest ist eine Halbkugel aus Lehm und trockenem Gras, die mit Federn ausgepolstert wird.
Nest (built by both sexes) is a cup of mud and dried grass, lined with feathers.
ParaCrawl v7.1