Übersetzung für "Ausgepresst" in Englisch

Sie hat den Saft von vielen Orangen ausgepresst.
She squeezed the juice from many oranges.
Tatoeba v2021-03-10
Hast du schon einmal eine Orange ausgepresst?
Have you ever squeezed an orange?
Tatoeba v2021-03-10
Sie haben mich ausgepresst wie eine Zitrone.
You squeezed me like a lemon.
OpenSubtitles v2018
Diesen Marsmenschen haben wir so richtig ausgepresst!
We've squeezed about everything we could out of this Martian!
OpenSubtitles v2018
Die Alte hat ihn sicher ausgepresst.
Not anymore. Granny must have put it out.
OpenSubtitles v2018
Vor seinem Gebrauch wird dieser Tofu aufgetaut und die Feuchtigkeit ausgepresst.
This tofu is defrosted, and sometimes pressed to remove moisture, prior to use.
Wikipedia v1.0
Die Mischungen werden in eine Zone von geringerem Druck ausgepresst.
The mixtures are pressed into a zone of lower pressure.
EuroPat v2
Oliven enthalten Öl, das ausgepresst und zum Kochen verwendet werden kann.
Olives contain oil which can be squeezed out of the fruit and used in preparing food.
EUbookshop v2
Das fertige Polymerisat wird aus dem Extruder ausgepresst und granuliert.
The ready-prepared polymer is extruded and granulated.
EuroPat v2
Dabei wird die Schmelze normalerweise in horizontaler Richtung ausgepresst.
In the process, the melt is normally pressed out in the horizontal direction.
EuroPat v2
Schließlich wird die Mischung an die freie Atmosphäre ausgepresst, wobei sie aufschäumt.
Finally, the mixture is extruded into the open atmosphere, whereupon it foams.
EuroPat v2
Die Trauben werden bei ungefähr - 6*C eingefroren und dann ausgepresst.
The grapes are frozen at around -6 °C and then pressed.
EUbookshop v2
Durch den vom Rührwerk 13 ausgeübten Druck wird der Filterkuchen zusätzlich ausgepresst.
The filter cake is additionally squeezed out by the pressure exerted thereon by stirring apparatus 13.
EuroPat v2
In der Epi-Krise werden die Schwellungen ausgepresst und anschließend ausgepinkelt.
During the epicrisis, the swellings are squeezed and subsequently peed out.
QED v2.0a
Dadurch können mit der einen Austragsvorrichtung unterschiedliche Kartuschen oder Kartuschensysteme ausgepresst werden.
Through this means, different cartridges or cartridge systems can be squeezed out with the same dispensing device.
EuroPat v2
Es wird der Saft von der Hälfte der Zitrone ausgepresst.
Juice from a lemon half is squeezed out.
ParaCrawl v7.1
Am nächsten Tag werden die gewässerten Quittensamen von Hand ausgepresst.
The next day, the soaked quince seeds are manually pressed.
ParaCrawl v7.1
In ihnen wurden die Oliven noch mit Steinen von Hand zerkleinert und ausgepresst.
In them the olives were by hand cut up and pressed out still with stones.
ParaCrawl v7.1
Da habe ich nur die Cashew-Creme ausgepresst und in eine Form gebracht.
I had pressed cashew creme and put it in a form.
ParaCrawl v7.1
Diese wurden im Herbst eingesammelt, in einen Presssack gefüllt und ausgepresst.
The Attich was collected in autumn, filled in a brawn and squeezed.
ParaCrawl v7.1
Die geernteten Weintrauben werden danach ausgepresst und nach einem Niederdruck-Verfahren destilliert.
The harvested grapes are then pressed and distilled using a low-pressure process.
ParaCrawl v7.1
Den Mastix, der aus den Nahten ausgepresst ist, vergleichen.
The mastic which has been squeezed out from seams, compare.
ParaCrawl v7.1
Die Maische der Rotweine wird dagegen unmittelbar nach dem Ende der Gärung ausgepresst.
However, the mash from the red wine is being pressed out immediately after fermentation.
ParaCrawl v7.1