Übersetzung für "Ausgeschiedener gesellschafter" in Englisch
Zunächst
zeigt
sich
an
dem
Urteil
deutlich,
dass
die
Haftung
der
verbleibenden
Gesellschafter
für
die
Abfindung
an
den
ausgeschiedenen
Gesellschafter
erst
dann
zum
Tragen
in
Frage
kommt,
wenn
der
Einziehungsbeschluss
wirksam
ist,
was
dann
nicht
der
Fall
ist,
wenn
das
Einziehungsentgelt
nicht
als
freies
Vermögen
in
der
GmbH
vorhanden
ist.
First
of
all,
the
judgment
clearly
shows
that
the
liability
of
the
remaining
shareholders
for
the
settlement
to
the
withdrawn
shareholder
only
comes
into
question
when
the
redemption
resolution
is
effective,
which
is
not
the
case
if
the
redemption
fee
is
not
available
as
free
assets
in
the
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterbrechung
der
Verjährung
gegenüber
der
fortbestehenden
Gesellschaft
oder
einem
andern
Gesellschafter
vermag
die
Verjährung
gegenüber
einem
ausgeschiedenen
Gesellschafter
nicht
zu
unterbrechen.
An
interruption
of
the
limitation
period
as
against
an
ongoing
partnership
or
another
partner
does
not
interrupt
the
limitation
period
as
against
a
departing
partner.
ParaCrawl v7.1
Gibt
ein
Gesellschafter
wiederholt
in
erheblichem
Maße
unrichtige
Daten
bekannt,
die
der
FKM-Zertifizierung
unterliegen,
oder
verstößt
er
trotz
Mahnung
weiterhin
gegen
andere
wesentliche
Gesellschafterpflichten,
so
können
die
Gesellschafter
unbeschadet
der
Vorschrift
des
§
737
BGB
(Ausschluss
eines
Gesellschafters)
beschließen,
dass
alle
Gesellschaftsrechte
des
betroffenen
Gesellschafters
ruhen,
so
als
wäre
er
zum
Zeitpunkt
der
Beschlussfassung
aus
der
Gesellschaft
ausgeschieden.
In
the
case
of
a
partner
repeatedly
publicising
grossly
inaccurate
information
which
is
subject
to
FKM
certification,
or
repeating
a
violation
of
other
substantial
partnership
duties
despite
being
warned,
then
the
partners
can
resolve
that
all
partnership
rights
of
the
partner
concerned
shall
be
suspended,
without
prejudice
to
the
rule
under
§
737
BGB
(German
Civil
Code),
as
though
that
partner
had
left
the
society
at
the
time
the
resolution
was
passed.
ParaCrawl v7.1