Übersetzung für "Ausgesprochen selten" in Englisch

Wissen Sie, Männer sind ausgesprochen selten geborene Mütter.
You know, men are rarely... mothers of families.
OpenSubtitles v2018
Sichtungen der scheuen Wölfe, Kojoten und Berglöwen hingegen sind ausgesprochen selten.
Sightings of the shy wolves, coyotes and cougars however are very rare.
ParaCrawl v7.1
Ausgesprochen selten wurden eine leichte Hirnhaut-Entzündung, eine untypische Lungenentzündung oder Mittelohrentzündung beobachtet.
In extremely rare cases, slight meningitis, atypical pneumonia or inflammation of the middle ear have been observed.
ParaCrawl v7.1
Aber sie sind ausgesprochen selten, erhöhen eher die Spannung als zu frustrieren.
But they are very rare, and increase supense rather than to frustrate.
ParaCrawl v7.1
Dieses Wort wird oft ausgesprochen, aber selten in die Tat umgesetzt.
This word is uttered often, but rarely is it applied to action.
ParaCrawl v7.1
Exemplare in dieser Qualität und Größe sind ausgesprochen selten.
Specimens of this quality and in this size are extremely hard to obtain.
ParaCrawl v7.1
Allergien gegen diese Materialien sind ausgesprochen selten.
These materials provoke rarely allergies.
ParaCrawl v7.1
Eine eigenständige Auswahl eines Dialogpartners ist ausgesprochen selten und gehört schon zum Rätselpart des Spiels.
The free choice of a dialogue partner is very rare and already belongs to the puzzle part of the game.
ParaCrawl v7.1
Nur ausgesprochen selten wurden Larven in der Winterdormanz gefunden, Eier oder Puppen hingegen bisher nie.
Only in very rare cases larvae have been found in winter dormancy, and no eggs or pupae so far at all.
ParaCrawl v7.1
Es kommt ausgesprochen selten vor, daß ein Hänger für unser Zelt nicht geeignet ist.
We very rarely come across a trailer that is not suitable for our tent.
ParaCrawl v7.1
Vor und nach diesem Zeitpunkt sind Schiffahrten nach Cythera auf den Pariser Bühnen ausgesprochen selten.
Before and after this moment shippings to Cythera are decidedly rare on the stages of Paris.
ParaCrawl v7.1
Eine Abstoßung, Infektion oder schlechtes Einwachsen von Zahnimplantaten ist ausgesprochen selten, kann aber vorkommen.
Dental implant rejection, infection or inadequate bonding to the bone is extremely rare, but could happen.
ParaCrawl v7.1
Aber selbst in den Regionen, in denen die Erzeugung sehr viel stärker witterungsabhängig ist als in Europa, wo die Rindermast doch zu einem wesentlichen Teil auf der Basis von Kraftfutter erfolgt, sind Zuwachsraten von 20 % und mehr ausgesprochen selten.
But even those regions where production is very much more dependent upon the weather than in Europe, where cattle are fattened to a substantial extent on concentrates, growth rates of 20% or more are decidedly rare.
EUbookshop v2
Ein offenes Verbot wird sehr selten ausgesprochen, seit 1990 betraf dies weniger als 1 % aller gemeldeten Transaktionen.
Outright prohibitions are very rare; since 1990 they represent less than 1 % of all notified transactions.
EUbookshop v2
Sie können scharfkantig sein, was bei Wendeschneidplatten aus Schneidkeramik ausgesprochen selten ausgeführt wird, weil diese scharfe Kante sehr bruchempfindlich ist.
They can be square-edged, which is decidly rare in the case of ceramic rotatable cutter inserts, because this square edge is very delicate.
EuroPat v2
Ein oenes Verbot wird sehr selten ausgesprochen, seit 1990 betraf dies weniger als 1 % aller gemeldeten Transaktionen.
Outright prohibitions are very rare, since 1990 they represent less than 1 % of all notied transactions.
EUbookshop v2
Es hat eine gewisse Schockwirkung, Worte zu hoeren ueber Genitalien, die sonst selten ausgesprochen werden.
There is a certain shock value to hearing words about genitalia that are rarely spoken.
QED v2.0a
Du solltest wissen, wenn jemand beim Hören dieses Sutras weder erstaunt sein sollte, noch erschrocken, noch von Angst erfüllt, so wäre eine solche Person ausgesprochen selten.
If anyone else, upon hearing this sutra, should not be astonished, nor be terrified or frightened, you should know that such a person would be very rare.
ParaCrawl v7.1
Vom Eigentümer werden keine öffentlichen Fahrgelegenheiten angeboten, und die Möglichkeiten,über andere Veranstalter die Strecke zu befahren, sind ausgesprochen selten.
The owner does not offer public trackdays, and occasions through private organisations are very few.
ParaCrawl v7.1
Diese Diamanten bieten ein ausgezeichnetes Preis-Leistungs-Verhältnis, da sie deutlich günstiger sind als lupenreine (FL) oder innen lupenreine (IF) Diamanten, die ausgesprochen selten sind und daher einen höheren Preis haben.
They offer excellent value, being much less expensive than flawless (FL) or internally flawless (IF) diamonds, which are extremely rare and therefore command a higher price.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere bei Kraftfahrzeugen, welche im Stadtverkehr betrieben werden, oder bei Nutzfahrzeugen, welche aufgrund ihres Einsatzes selten unter großer Last betrieben werden, wie bspw. Stadtbussen, treten zur Umsetzung ausreichende Abgastemperaturen ausgesprochen selten auf.
In particular, in the case of motor vehicles which are operated in city traffic, or in the case of utility vehicles which are rarely operated at high load due to their usage, such as for example city buses, exhaust-gas temperatures sufficient for conversion arise extremely rarely.
EuroPat v2
Orthodoxe Fachliteratur, die sich seriös mit der katholischen Kirche, ihren Glaubensinhalten und ihrer Geschichte auseinandersetzt, sei ausgesprochen selten.
Orthodox specialized literature which argues seriously with the Catholic Church, its teachings and history, is decidedly rare.
ParaCrawl v7.1
Nicht ganz perfekt, aber ausgesprochen selten waren zwei Aurei vom gleichen Typ, die auf der Vorderseite Caligula, auf der Rückseite den vergöttlichten Augustus zeigten.
Not all perfect, but extremely rare, were two aurei of the same type. On their obverses they showed Caligula and their reverses the deified Augustus.
ParaCrawl v7.1
Obwohl der größte Teil meines Filmmaterials Konzertmaterial ist, wurde es niemals vorher veröffentlicht und ist ausgesprochen selten.
Although the bulk of my footage is concert footage, it was never before released and ultra rare.
ParaCrawl v7.1
Es kommt ausgesprochen selten vor, dass wir auf den Tag und sogar auf die Stunde genau sagen können, wann ein Stück Steilküste abbricht", setzt Thomas Opel fort.
It's extremely rare that we can say the exact day and even the hour when part of the coast will collapse," adds Opel.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe