Übersetzung für "Ausgewählter kreis" in Englisch
Nun
ja,
weißt
du,
es...
es
ist
ein
kleiner
ausgewählter
Kreis.
Well,
you
know,
it's
a,
uh,
it's
a
pretty
small,
selective
group...
OpenSubtitles v2018
Doch
ein
ausgewählter
Kreis
der
Schüler
muss
noch
einige
Tage
länger
an
der
Schule
bleiben.
But
a
selected
group
of
pupils
has
to
stay
at
school
for
a
few
days
more.
ParaCrawl v7.1
Sie
verfügen
über
langjährige
Erfahrungen
im
Stiftungssegment
und
beraten
jeweils
einen
überschaubaren
Kreis
ausgewählter
Kunden.
They
have
many
years
of
experience
in
the
foundation
segment
and
each
advise
a
manageable
number
of
selected
customers.
ParaCrawl v7.1
Die
Europäische
Kommission
will
im
Rahmen
einer
Konsultation
sondieren,
wie
die
Privatplatzierung,
bei
der
Wertpapiere
privat
an
einen
begrenzten
Kreis
ausgewählter
Anleger
verkauft
werden
können,
in
den
EU-Mitgliedstaaten
geregelt
ist.
The
European
Commission
has
published
a
call
for
evidence
regarding
the
functioning
in
EU
Member
States
of
private
placement
regimes,
under
which
securities
can
be
sold
privately
to
a
limited
number
of
eligible
investors.
TildeMODEL v2018
Es
soll
keine
Konkurrenz
zu
herkömmlichen
Wettbewerbsausschreibungen
darstellen,
sondern
vielmehr
auch
privaten
Bauherrschaften
mit
einem
hohen
Anspruch
an
die
Architektur
einen
direkten
Zugang
zu
einem
Kreis
ausgewählter
Architekturbüros
ermöglichen.
It
allows
developers
and
home
owners
with
smaller
projects
but
a
high
standard
of
architecture
direct
access
to
a
select
group
of
architectural
firms,
without
competing
with
conventional
methods
like
competitions.
ParaCrawl v7.1
Der
Konzept-Koordinator
und
Drehbuchautor
(1981
-
84)
gab
Einblick
in
seine
Erinnerungen
an
die
Serie
und
übergab
THOMAS
J.
PUCHER
eine
Weinkaraffe
mit
dem
eingravierten
Emblem
von
"Falcon
Crest",
die
nur
ein
ausgewählter
Kreis
von
Mitarbeitern
der
Serie
erhalten
hatte.
The
story
editor
and
writer
(1981
-
84)
shared
more
memories
about
the
series
and
also
provided
THOMAS
J.
PUCHER
with
a
wine
carafe
with
the
engraved
"Falcon
Crest"
emblem,
which
was
given
to
a
specific
circle
of
people
who
worked
on
the
show
only.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche
Voraussetzungen
sind
die
Stabilität
und
die
Erfahrungen
des
Führungsteams,
dem
die
Mitglieder
des
Vorstands
sowie
ein
ausgewählter
Kreis
von
Mitarbeitern
angehören,
sowie
die
kontinuierliche
Pflege
der
Beziehungen
zu
aktuellen
und
potenziellen
Investoren.
Other
prerequisites
are
the
stability
and
experience
of
the
investment
team,
staffed
by
members
of
the
Management
Board
and
select
professionals,
as
well
as
proactive
relations
with
current
and
potential
investors.
ParaCrawl v7.1
Diese
Frage
hat
der
neue
Direktor
des
Kunstmuseums
Wolfsburg
Ralf
Beil
nicht
nur
sich,
sondern
auch
einem
Kreis
ausgewählter
Künstler
vorgelegt,
um
potenzielle
Entgrenzungen,
Metamorphosen
und
Umdeutungen
Wolfsburgs
zu
erkunden.
The
new
director
of
the
Kunstmuseum
Wolfsburg,
Ralf
Beil,
not
only
asked
himself
this
question
but
also
presented
it
to
a
circle
of
selected
artists
for
the
purpose
of
exploring
the
potential
dissolution
of
Wolfsburg's
boundaries,
its
metamorphosis,
and
its
reinterpretation.
ParaCrawl v7.1
Nur
ein
ausgewählter
Kreis
von
Liebhabern,
Sammlern
und
Anlegern
wird
Zugang
zu
dieser
Spitzenklasse
des
MEISSENER
Kunsthandwerkes
haben,
denn
selbst
der
prächtige
Bildband,
in
dem
die
Kunstwerke
vorstellt
sind,
ist
einzeln
nummeriert
und
käuflich
nicht
erhältlich.
Only
a
select
circle
of
aficionados,
collectors
and
investors
will
have
access
to
this
top
class
of
MEISSEN
art
handicraft,
since
even
the
prestigious
pictorial
volume
documenting
the
various
works
of
art
is
individually
numbered
and
cannot
be
bought.
ParaCrawl v7.1
Ein
kleinerer
und
ausgewählter
Kreis
an
Besuchern
bietet
bei
den
Verpackungstagen
Raum
und
Zeit
zum
ausführlichen
Dialog
miteinander.
A
smaller
and
select
circle
of
visitors
offers
space
and
time
during
the
Packaging
Days
to
have
a
comprehensive
dialogue
with
each
other.
ParaCrawl v7.1
Damit
gehört
die
BEUMER
Group
zu
einem
Kreis
ausgewählter
Unternehmen,
deren
Traineeprogramme
die
Anforderungen
eines
der
ersten
wissenschaftlichen
Prüfverfahren
für
diese
Art
von
Nachwuchsförderung
erfüllen.
This
means
that
BEUMER
Group
now
belongs
to
a
select
group
of
companies
whose
graduate
programmes
fulfil
the
requirements
of
the
first
scientific
screening
method
for
such
incentives.
ParaCrawl v7.1
Bis
dato
durfte
nur
ein
ausgewählter
kleiner
Kreis
der
Abgeordneten,
die
im
Handelsressort
tätig
waren,
diese
Dokumente
einsehen.
So
far,
only
a
selected
small
circle
of
MEPs,
who
were
involved
in
the
trade
department,
had
been
able
to
view
these
documents.
ParaCrawl v7.1
Eine
Woche
lang
hatte
ein
ausgewählter
Kreis
von
11
chinesischen
Händlern
die
Möglichkeit
sich
von
der
Schimmel
Manufaktur
ein
persönliches
Bild
zu
machen,
sich
über
die
Instrumente
intensiv
zu
informieren
und
einen
Einblick
in
die
deutsche
Kultur
zu
bekommen.
A
selected
group
of
11
Chinese
dealers
had
the
great
opportunity
to
visit
the
Schimmel
manufacture,
to
learn
details
about
the
Schimmel
instruments
and
to
experience
the
German
culture.
ParaCrawl v7.1
Das
von
Samsung
initiierte
Konsortium
„Retail
of
Tomorrow“
hat
Netural
eingeladen,
im
Kreis
ausgewählter
Partner,
darunter
Zaha
Hadid
mit
ihren
Architekten
oder
Intel,
Shopping-Erlebnisse
am
Cutting
Edge
und
auf
allen
Kanälen
zu
entwickeln.
The
Samsung-led
consortium
„Retail
of
Tomorrow“
invited
Netural
to
join
a
team
of
selected
thinkers
like
Zaha
Hadid
and
her
architects
to
define
the
cutting
edge
of
shopping
experiences
on
all
channels.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
arbeiten
wir
mit
einen
engen
Kreis
ausgewählter,
vertrauenswürdiger
und
qualifizierter
Partner
zusammen,
welche
uns
höchste
Qualitätsstandards
garantieren.
For
that
reason
we
cooperate
with
a
selected
range
of
trusted
and
qualified
suppliers,
who
grant
us
high
quality
standards.
ParaCrawl v7.1
Nur
ein
ausgewählter
Kreis
an
Schönen
und
Mächtigen
hat
Zutritt
zu
dieser
exklusiven
Bar
-
und
Du
und
Deine
Freunde
sind
eingeladen.
Only
a
select
group
of
the
city's
elite
has
access
to
this
exclusive
bar
-
and
you
and
your
friends
are
invited.
ParaCrawl v7.1
So
wurden
38
neue
Hochschuleinrichtungen
für
die
Teilnahme
am
inneren
Kreis
ausgewählt.
As
a
result,
38
new
institutions
were
selected
for
incorporation
in
the
inner
circle.
EUbookshop v2
Bislang
steht
die
neue
Version
nur
einem
ausgewählten
Kreis
von
Nutzern
zur
Verfügung.
The
new
version
is
so
far
available
to
a
selected
group
of
users
only.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
ist
geplant,
die
Reisen
einem
ausgewählten
Kreis
von
Interessierten
anzubieten.
Initially,
it
is
planned
to
offer
travel
products
to
a
selected
circle
of
interested
people.
ParaCrawl v7.1
Die
Due
Diligence
wird
mit
einem
ausgewählten
Kreis
an
Bietern
begonnen.
Due
diligence
is
started
with
a
selected
group
of
bidders.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
stolz,
zum
ausgewählten
Kreis
der
„Preferred
Residences“
zu
gehören
–
We
are
proud
to
belong
to
the
exclusive
circle
of
“Preferred
Residences”
–
this
shows
us
that
we
are
doing
it
right.
CCAligned v1
In
einem
ausgewählten
Kreis
von
400
Gästen
feierte
die
Marke
starke
Frauen
und
die
langjährige
Firmengeschichte.
Joined
by
a
select
group
of
400
guests,
the
brand
celebrated
strong
women
and
the
company’s
long
history.
ParaCrawl v7.1
Die
Investoren
bestehen
aus
einem
ausgewählten
Kreis
von
vermögenden
Privatpersonen,
Family
Offices
und
institutionellen
Investoren.
The
investors
consist
of
a
selected
circle
of
wealthy
private
individuals,
family
offices
and
institutional
investors.
ParaCrawl v7.1
Tupolev
benannt
ist
und
zu
dem
ausgewählten
Kreis
der
nationalen
Forschungsuniversitäten
der
Russischen
Föderation
zählt.
The
university
belongs
to
the
select
circle
of
National
Research
Universities
of
the
Russian
Federation.
ParaCrawl v7.1
Dieses
geht
an
alle
GEMA-Mitglieder
und
nicht
wie
bisher
lediglich
nur
an
einen
ausgewählten
Kreis.
This
magazine
is
distributed
to
all
GEMA
members,
and
not
to
a
selected
circle
as
it
used
to
be.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
das
Datum
seiner
Ankunft
in
Paris
ungeklärt
ist,
gehörte
Vallot
bereits
1647
zu
einem
ausgewählten
Kreis
von
Ärzten,
die
der
königlichen
Familie
dienten.
Although
the
exact
date
of
his
arrival
in
Paris
is
unclear,
Vallot
was
already
in
Paris
in
1647
to
a
select
circle
of
physicians
who
served
the
royal
family.
WikiMatrix v1
Diese
Klasse
umfasst
die
öffentlichen
und
privaten
Schulen,
die
für
die
Allgemeinheit
zugänglich
sind,
sowie
die
von
Behörden
oder
Betrieben
für
einen
ausgewählten
Kreis
geführten
Schulen.
This
class
consists
of
State
and
private
schools
open
to
the
public
together
with
those
run
by
government
or
industry
for
specific
categories
of
persons.
EUbookshop v2
Einzuordnen
sind
hier
sowohl
die
Schulen,
die
für
die
Allgemeinheit
zugänglich
sind
als
auch
die
von
Behörden
und
Betrieben
für
einen
ausgewählten
Kreis
geführten
Schulen.
To
be
classified
under
this
heading
are
schools
open
to
the
general
public
together
with
schools
run
by
government
or
industry
for
specific
categories
of
persons.
EUbookshop v2
Die
Personalisierung
der
PLA
14'
wird
geschaffen
durch
Anordnen
eines
Feldeffekttransistors
an
ausgewählten,
durch
einen
Kreis
bezeichneten
Kreuzungspunkten.,
The
personality
of
the
PLA
14
is
established
by
placing
an
FET
device
at
preselected
personality
crosspoints
indicated
by
a
circle.
EuroPat v2
Erkenntnisse
über
solche
Verfahren
und
Methoden
und
über
ihre
Anwendung
werden
durch
einen
ausgewählten
Kreis
von
Fachleuten
aus
Bund
und
Ländern
sowie
der
Betroffenen
im
Benehmen
mit
den
Ländern
zusammengestellt,
der
vom
Bundesministerium
für
Umwelt,
Naturschutz
und
Reaktorsicherheit
einberufen
wird
(BBodSchV
Anh.
Knowledge
concerning
such
methods
and
procedures
and
the
application
thereof
shall
be
compiled,
in
consultation
with
the
regional
states,
by
a
select
group
of
(a)
experts
from
federal
and
regional-state
organisms;
and
(b)
persons
affected.
ParaCrawl v7.1
Schuldscheindarlehen
sind
weniger
komplex
als
Anleihen,
da
sie
nur
einem
ausgewählten
Kreis
an
potenziellen
Investoren
angeboten
werden.
The
Schuldschein
is
less
complex
than
bonds
because
they
are
offered
only
to
a
select
group
of
potential
investors.
ParaCrawl v7.1
Bei
komplexeren
Planspielen
haben
einige
Partnerorganisationen
auch
Lizenzen
für
mehrere
bzw.
unbegrenzte
Durchführungen
ohne
unsere
Teilnahme
erworben
–
nachdem
wir
für
einen
ausgewählten
Kreis
an
Multiplikator/innen
eine
Fortbildung
zur
Anleitung
von
Planspielen
durchgeführt
hatten.
Some
partner
organisations
have
purchased
licences
for
more
complex
games
for
use
in
several
instances
or
for
unlimited
use
–
after
we
had
conducted
a
training
for
the
facilitation
of
simulation
games
with
a
selected
group
of
multipliers.
ParaCrawl v7.1
Wird
an
einen
ausgewählten
Kreis
von
Investoren
in
der
Regel
2
–
3
mal
im
Jahr
publiziert.
Is
published
2
-3
times
a
year
to
an
inner
circle
of
investors.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
ausgewählten
Kreis
gehört
auch
die
Frostbite
Engine
von
EA,
mit
der
wir
einige
unserer
beliebtesten,
aufwändigsten
und
anspruchsvollsten
Spiele
betreiben,
zum
Beispiel
Battlefield,
FIFA,
Madden,
Dragon
Age,
Need
for
Speed
und
dieses
geniale,
bald
erscheinende
Spiel
mit
einer
dynamischen
Spielwelt:
Anthem.
Among
this
selective
group
is
EA's
Frostbite
Engine
—
which
powers
some
of
our
most
popular,
intricate,
and
demanding
games
like
Battlefield,
FIFA,
Madden,
Dragon
Age,
Need
for
Speed,
and
an
awesome
upcoming
dynamic
world
game
called
Anthem.
ParaCrawl v7.1