Übersetzung für "Ausgleichseinheit" in Englisch

Die zuvor beschriebene Bremsvorrichtung kann nicht nur auf Antriebsglieder der Ausgleichseinheit wirken.
The previously described braking device can act not only on drive members of the equalizing unit.
EuroPat v2
Schließlich umfasst weiterbildungsgemäß die Ausgleichseinheit einen Anschraubflansch zur drehfesten Verbindung mit der Bewegungseinheit.
Finally, according to a further development the compensation unit comprises a bolted flange for a torque-proof connection to the motion unit.
EuroPat v2
Hierzu wird die Komponente 15 der Ausgleichseinheit 12 für einen rotatorischen Ausgleich aktiviert.
For this purpose, the component 15 of the compensation unit 12 is activated for a rotary compensation.
EuroPat v2
Vorteilhaft sind die weiteren Profile mit der Ausgleichseinheit zumindest teilweise integriert ausgebildet.
In an advantageous manner, the further profiles are at least partially integrated with the compensating unit.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt eine alternative Ausgestaltung der in Figur 2 gezeigten Ausgleichseinheit.
FIG. 3 shows an alternative configuration as the balancing unit shown in FIG. 2 .
EuroPat v2
Unabhängig der Anordnung der Ausgleichseinheit 17 führt diese die erforderlichen Ausgleichsbewegungen durch.
This will ensure the required compensation movements irrespective of the arrangement of the compensation unit 17 .
EuroPat v2
Dabei gibt es unterschiedliche Möglichkeiten, die Ausgleichseinheit 17 anzusteuern.
In doing so, there are various options for controlling the compensation unit 17 .
EuroPat v2
Die Lagereinheit wirkt in solchen Ausführungen als Ausgleichseinheit für einen Kraftausgleich.
In such embodiments, the bearing unit acts as a compensating unit for compensating for forces.
EuroPat v2
Über die Bewegungsübertragungselemente wird die Bewegung dann auf die Ausgleichseinheit übertragen.
The movement is then transferred to the balancing unit via the movement transmission elements.
EuroPat v2
Die Ausgleichseinheit 26 umfasst eine Reibungseinstelleinheit.
The compensation unit 26 comprises a friction-setting unit.
EuroPat v2
Hierdurch löst die Ausgleichseinheit erst dann aus, wenn eine Kollision eintritt.
In this way, the compensation device is only triggered if a collision occurs.
EuroPat v2
In Figuren 18 und 19 ist ein erstes Ausführungsbeispiel einer solchen Ausgleichseinheit näher dargestellt.
In FIGS. 18 and 19, a first embodiment of such a compensation unit is shown in more detail.
EuroPat v2
Das erste Ausführungsbeispiel der erfindungsgemäßen Ausgleichseinheit hat dabei eine sphärische Arbeitsweise, und erlaubt insbesondere Kipp-Ausgleichsbewegungen.
The first embodiment of the compensation unit in accordance with the invention in this respect has a spherical operation and in particular allows tilt compensation movements.
EuroPat v2
Bei einer Kollision lenkt die Ausgleichseinheit jedoch aus, was durch die Sensoren 94 erkannt wird.
On a collision, the compensation unit, however, deflects, which is recognized by the sensors 94 .
EuroPat v2
Die Vorspannung der Federeinheit 206 des linearen Teils der Ausgleichseinheit würde dann entsprechend größer eingestellt.
The preload of the spring unit 206 of the linear part of the compensation unit were then be set correspondingly greater.
EuroPat v2
Der Greifer wird dabei langsam an das Werkstück herangefahren, bis die Ausgleichseinheit auslenkt.
The gripper is in this respect traveled slowly to the workpiece until the compensation unit deflects.
EuroPat v2
Die Ausgleichseinheit 110 umfasst beispielsweise eine Ausgleichskammer 120, die in dem Pumpengehäuse 15 angeordnet ist.
The compensation unit 110 comprises, for example, a compensation chamber 120 which is arranged in the pump housing 15 .
EuroPat v2
Weiterhin kann erfindungsgemäß eine Ausgleichseinheit vorgesehen sein, welche bei Kollisionen des Greifers eine Ausweichbewegung erlaubt.
In addition, according to the invention, a compensation device can be included which enables an evasive movement if the picker has a collision.
EuroPat v2
Somit ist ein einfacher Aufbau der Ausgleichseinheit 17 gegeben, wodurch der Wartungsaufwand minimal gehalten wird.
A simple structure of the compensation unit 17 is thus provided, which will minimize maintenance expenditures.
EuroPat v2
Die Lagereinheit gleicht Krümmungen der Bördelkante aus und wirkt in diesem Sinne als Ausgleichseinheit.
The bearing unit compensates for curves in the flanging edge and in this sense acts as a compensating unit.
EuroPat v2
Für den Antrieb der Ausgleichseinheit 94 ist ein Zusatzantrieb in Form eines zweiten Linearantriebs 110 vorgesehen.
In order to drive the balancing unit 94, an additional drive is provided in the form of a second linear drive 110 .
EuroPat v2
Beispielsweise können dabei die Zuordnungseinheit und/oder Ausgleichseinheit und/oder Differentiationseinheit zumindest teilweise softwaremäßig realisiert sein, was auch einen einfachen Aufbau der erfindungsgemäßen Einrichtung mit je für sich bekannten, handelsüblichen Elementen ermöglicht.
For example, the assignment unit and/or the filtering unit and/or the differentiation unit can thereby be realized, at least in part, by software, this also enabling a simple structure of the apparatus of the invention with respective, commercially-available elements that are well-known in the art.
EuroPat v2
Durch die Integration einer Ausgleichseinheit 49 in die Gleitführung 50 zwischen den Übertragungselementen 45 auf den Zylinderachsen 31, 32 läßt sich eine Veränderung des Perforierspaltes 26 unabhängig von der Phasenlagenverstellung der Perforierbrücken 27, 28 an den Perforierzylindern 3 und 4 zueinander erzielen.
Due to the integration of a compensating unit 49 into the sliding guide 50 between the transmission elements 45 on the cylinder shafts 31 and 32, a change in the perforating nip or gap 26 can be achieved irrespective of the adjustment of the phase angles of the perforating bars 27 and 28 on the perforating cylinders 3 and 4 relative to one another.
EuroPat v2
Die miteinander via Gleitführung 50 und Ausgleichseinheit 49 verbundenen Kulissenführungen 45 sind gemeinsam zueinander positionierbar, da eine korrekte Einstellung von Perforierwerkzeugen 36.1, 38.1 zu den Perforierleisten 36.2, 38.2 je nach Falzmodus gewährleistet sein muß.
The coulisses or slotted guides 45, which are connected to one another via the sliding guide 50 and the compensating unit 49, can be positioned jointly relative to one another, because the correct setting of the perforating tools 36 . 1 and 38 . 1 relative to the perforating strips 36 . 2 and 38 . 2, respectively, depending upon the folding mode must be assured.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Beölungskonzept einer Ausgleichseinheit eines Antriebsstrangs eines Kraftfahrzeugs mit einer im Fahrbetrieb zu beölenden Kupplungseinrichtung.
An equalizing unit of a drive train of a motor vehicle includes a clutch device to be oiled in driving mode.
EuroPat v2
Als Gegenstand der Erfindung wird auch die Verwendung einer Ölstaueinrichtung wie vorstehend und nachstehend beschrieben bei einer Kupplungsbaugruppe angesehen, die Teil einer differentiallosen oder differentialbehafteten kupplungsgesteuerten Ausgleichseinheit bildet, bei der die rotatorische Entkopplung der antriebsseitigen und abtriebsseitigen Welle für den Betrieb mit geöffneter Kupplung erforderlich ist.
Further disclosed herein is the use of an oil-damming device as described above and below in a clutch assembly forming part of a clutch-controlled equalisation unit with or without a differential, in which the rotary decoupling of the drive-side and output-side shaft is necessary for operation with an open clutch.
EuroPat v2