Übersetzung für "Ausgleichsmaterial" in Englisch

Insbesondere kann auch die gesamte Leitungsverbindung aus einem das Ausgleichsmaterial aufweisenden Schlauch gebildet sein.
In particular, the entire line connection can also be formed from a hose having the compensating material.
EuroPat v2
Als ungeschäumtes Ausgleichsmaterial kommen ungeschäumte Elastomere, insbesondere Silikongummi oder EPDM-Elastomer-Gummi, in Frage.
Suitable unfoamed compensating material is unfoamed elastomers, in particular silicone rubber or EPDM elastomer rubber.
EuroPat v2
Aus Gründen der Arbeitserspar­nis wird dieses nur grob zugeschnitten und die entstehen­den Lücken zu den Tragprofilteilen 10 werden mit einem Ausgleichsmaterial in Form eines Ausgleichsklebers oder -schaums ausgefüllt, woraufhin die innere Deck­schicht 4 ebenfalls wieder unter Zwischenlage eines Folienklebers oder einer Phenolharzlage aufgesetzt wird und sämtliche Komponenten unter Druck- und Wärmeeinwir­kung zum fertigen Zellmodul verklebt werden.
For reasons of saving labor, this material is cut to size only roughly, and the resulting gaps between them and the support section parts 10 are filled with an equalizing material in the form of an equalizing adhesive or foam, whereupon the inner cover layer 4 is placed on, again with interposition of a foil adhesive or a phenolic resin layer, and all components are bonded together under pressure and heat to the finished body module.
EuroPat v2
Gemäß der vorliegenden Erfindung ist in einer solchen Dämpfvorrichtung elastisch verformbares Ausgleichsmaterial vorgesehen, welches in einem Fluidaufnahmeraum der Dämpfvorrichtung angeordnet ist/oder diesen begrenzt.
According to an aspect of the present invention, elastically deformable compensating material is provided in such a damping device, which material is arranged in or delimits a fluid holding chamber of the damping device.
EuroPat v2
Bei einer zeitweiligen Erhöhung des Drucks des Behandlungsfluids wird sich nämlich das Ausgleichsmaterial derart verformen, dass die in dem Fluidaufnahmeraum aufnehmbare Menge an Behandlungsfluid bzw. die in dem Leitungsquerschnitt pro Zeiteinheit transportierbare Menge an Behandlungsfluid zunimmt und somit dem Druckanstieg teilweise nachgegeben wird.
In the event of a temporary increase in the pressure of the treatment fluid, the compensating material will specifically be deformed in such a way that the quantity of treatment fluid that can be held in the fluid holding chamber or the quantity of treatment fluid that can be transported per unit time in the line cross section increases, and thus the pressure rise is to some extent accommodated.
EuroPat v2
Umgekehrt wird sich das Ausgleichsmaterial bei einer zeitweiligen Reduzierung des Drucks des Behandlungsfluids derart verformen, dass die in dem Fluidaufnahmeraum aufnehmbare Menge an Behandlungsfluid bzw. die in dem Abschnitt der Leitungsverbindung pro Zeiteinheit transportierbare Menge an Behandlungsfluid abnimmt und somit der Druckreduzierung teilweise nachgegeben wird.
Conversely, in the event of a temporary reduction in the pressure of the treatment fluid, the compensating material will be deformed in such a way that the quantity of treatment fluid that can be held in the fluid holding chamber or the quantity of treatment fluid that can be transported per unit time in the section of the line connection decreases and thus the pressure reduction is to some extent accommodated.
EuroPat v2
Das Ausgleichsmaterial kann derart angeordnet und ausgebildet sein, dass es bei steigendem Druck des Behandlungsfluids komprimiert wird.
The compensating material can be arranged and formed in such a way that it is compressed in the event of a rising pressure of the treatment fluid.
EuroPat v2
Alternativ kann das Ausgleichsmaterial jedoch auch derart angeordnet und ausgebildet sein, dass es bei steigendem Druck des Behandlungsfluids gedehnt wird.
Alternatively, however, the compensating material can be arranged and formed in such a way that it is expanded in the event of a rising pressure of the treatment fluid.
EuroPat v2
Zum Gegenstand der vorliegenden Erfindung soll ferner auch Ausgleichsmaterial gehören, welches bei steigendem Druck des Behandlungsfluids aufgrund seiner Struktur und Anordnung abschnittsweise komprimiert und abschnittsweise gedehnt wird.
The subject matter of the present invention is also intended to include compensating material which, in the event of rising pressure of the treatment fluid, is compressed in some sections and expanded in some sections on account of its structure and arrangement.
EuroPat v2
Um ein Dämpfungssystem der erfindungsgemäßen Maschine besonders einfach und unter Verwendung von möglichst wenig Bauteilen zu gestalten, wird vorgeschlagen, dass das Ausgleichsmaterial zumindest einen Abschnitt einer Begrenzungswandung des Fluidaufnahmeraums bzw. des Abschnitts der Leitungsverbindung oder wenigstens ein im Fluidaufnahmeraum bzw. in einem Leitungsquerschnitt der Leitungsverbindung angeordnetes Formteil bildet.
In order to configure a damping system of the machine according to the invention particularly simply and with the use of as few components as possible, it is proposed that the compensating material form at least one section of a delimiting wall of the fluid holding chamber or of the section of the line connection or at least one molding arranged in the fluid holding chamber or in a line cross section of the line connection.
EuroPat v2
Speziell ist es dann möglich, dass wenigstens ein das Ausgleichsmaterial aufweisendes Ausgleichselement in der Gehäusestruktur angeordnet ist und allein oder zusammen mit dieser den Fluidaufnahmeraum bzw. den Abschnitt der Leitungsverbindung begrenzt, sodass somit ein Fluidaufnahmeraum bzw. Leitungsverbindungsabschnitt mit mindestens einem elastisch verformbaren Wandabschnitt gebildet ist.
It is then specifically possible for at least one compensating element having the compensating material to be arranged in the housing structure and, on its own or together with the latter, to delimit the fluid holding chamber or the section of the line connection, so that a fluid holding chamber or line connection section having at least one elastically deformable wall section is thus formed.
EuroPat v2
Allgemein kann das in Ausführungsformen der vorliegenden Erfindung verwendete Ausgleichsmaterial von einem elastisch verformbaren Schaum, insbesondere einem Silikonschaum, EPDM-Elastomer-Schaum, Polyethylen-Schaum oder Polypropylen-Schaum gebildet ist.
In general terms, the compensating material used in embodiments of the present invention can be formed from an elastically deformable foam, in particular a silicone foam, an EPDM elastomer foam, polyethylene foam or polypropylene foam.
EuroPat v2
Eine solche Drosseleinrichtung kann beispielsweise an einem Fluideingang oder einem Fluidausgang oder einem sonstigen Fluiddurchgang der Gehäusestruktur oder im Ausgleichsmaterial vorgesehen sein und bietet eine weitere Möglichkeit, die Dämpfungscharakteristiken des Systems zu beeinflussen.
Such a throttling device can be provided, for example, at a fluid inlet or fluid outlet or another fluid passage through the housing structure or in the compensating material and offers a further possible way of influencing the damping characteristics of the system.
EuroPat v2
Die im Betrieb der Dämpfvorrichtung 40b in der Flüssigkeitskammer 42b aufgenommene Behandlungsflüssigkeit kann somit ihre Druckschwankungen effektiv auf das Ausgleichsmaterial 48b übertragen, um dieses nach Maßgabe des momentanen Drucks gegen die Innenwand der Gehäusestruktur 62b zu komprimieren und somit die Druckschwankungen zu dämpfen.
The treatment liquid accommodated in the liquid chamber 42 b during the operation of the damping device 40 b can thus transmit its pressure fluctuations effectively to the compensating material 48 b, in order to compress the latter against the inner wall of the housing structure 62 b in accordance with the instantaneous pressure and thus to dampen the pressure fluctuations.
EuroPat v2
Ferner wird an die Verwendung mehrerer das Ausgleichsmaterial aufweisender Ausgleichselemente gedacht, die jeweils derart angeordnet und ausgelegt sein können, dass bei steigendem Druck des Behandlungsfluids einige der Elemente komprimiert und andere der Elemente gedehnt werden.
Furthermore, a plurality of compensating elements having the compensating material may be used, which can in each case be arranged and designed in such a way that, in the event of a rising pressure of the treatment fluid, some of the elements are compressed and other elements are expanded.
EuroPat v2
Um die vorliegende Erfindung in der Art einer Dämpfvorrichtung zu realisieren, welche auf einfache Weise in einer Maschine der eingangs genannten Art angeordnet oder nachgerüstet sein kann, wird die Bereitstellung einer Gehäusestruktur vorgeschlagen, in welcher das Ausgleichsmaterial angeordnet ist.
In order to implement the present invention in the manner of a damping device which can be arranged or retrofitted in a straightforward manner in a machine of the type mentioned at the beginning, the provision of a housing structure, in which the compensating material is arranged, is proposed.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich kann vorgesehen sein, dass wenigstens ein das Ausgleichsmaterial aufweisendes Ausgleichselement in dem in einer Gehäusestruktur ausgebildeten Fluidaufnahmeraum angeordnet ist.
Alternatively or additionally, provision can be made for at least one compensating element having the compensating material to be arranged in the fluid holding chamber formed in a housing structure.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform wird vorgeschlagen, dass wenigstens ein das Ausgleichsmaterial aufweisendes, schlauchförmiges oder hülsenförmiges Ausgleichselement vorgesehen ist, welches Behandlungsfluide aufnimmt oder von Behandlungsfluid durchströmt wird, derart, dass bei steigendem Druck des Behandlungsfluids der wirksame Leitungsquerschnitt des Ausgleichselements zunimmt.
In a further preferred embodiment, it is proposed that at least one hose-like or sleeve-like compensating element having the compensating material be provided, which accommodates treatment fluids or through which treatment fluid flows, in such a way that, in the event of a rising pressure of the treatment fluid, the effective line cross section of the compensating element increases.
EuroPat v2
Insbesondere bei der Verwendung eines schlauchförmigen oder hülsenförmigen Ausgleichselements, aber auch bei anderen Ausgleichselementen kann es von Vorteil sein, wenn das Ausgleichselement mit einer das Ausgleichsmaterial umgebenden Stabilisierung ausgeführt ist.
In particular when a hose-like or sleeve-like compensating element is used, but also in the case of other compensating elements, it may be advantageous if the compensating element is designed with a stabilizing element surrounding the compensating material.
EuroPat v2
Für ein schlauch- oder hülsenförmiges Ausgleichselement kann diese Stabilisierung so erreicht werden, dass das Ausgleichselement zwei oder mehrere konzentrisch angeordnete Schlauchschichten umfasst, von denen wenigstens eine innere Schlauchschicht aus Ausgleichsmaterial gebildet ist.
For a hose-like or sleeve-like compensating element, this stabilizing element can be achieved in such a way that the compensating element comprises two or more concentrically arranged hose layers, of which at least an inner hose layer is formed of compensating material.
EuroPat v2
Eine auf diese Weise als Abzweigung angeschlossene Dämpfvorrichtung behindert die Strömung des Behandlungsfluids entlang der Leitungsverbindung im Wesentlichen nicht, wobei dennoch das in der Dämpfvorrichtung angeordnete Ausgleichsmaterial in Kontakt mit dem Behandlungsfluid steht, so dass Druckschwankungen im Behandlungsfluid effektiv ausgeglichen bzw. gedämpft werden.
A damping device connected as a branch in this way substantially does not hinder the flow of the treatment fluid along the line connection but, nevertheless, the compensating material arranged in the damping device is in contact with the treatment fluid, so that pressure fluctuations in the treatment fluid can be balanced out or damped effectively.
EuroPat v2
In einer Variante dieses Ausführungsbeispiels ist der aus dem Ausgleichsmaterial gebildete Schlauch nicht nur als Schlauchabschnitt vorgesehen, wie in Fig.
In one variant of this exemplary embodiment, the hose formed from the compensating material is provided not only as a hose section, as indicated in FIG.
EuroPat v2
Alternativ kann das Ausgleichsmaterial in Form von Streifen oder Formteilen, die weniger als die Hälfte des Fluidaufnahmeraums bzw. des Leitungsquerschnitts ausfüllen, eingebracht sein, so dass es von dem Behandlungsfluid umströmt wird oder das Behandlungsfluid an ihnen vorbeiströmt.
Alternatively, the compensating material can be introduced in the form of strips or moldings which fill up less than half the fluid holding chamber or the line cross section, so that the treatment fluid flows around it or the treatment fluid flows past it.
EuroPat v2
Wie oben bereits erwähnt, ist es jedoch auch möglich, Ausgleichsmaterial aus einem im Wesentlichen ungeschäumten Material vorzusehen.
As already mentioned above, however, it is also possible to provide compensating material of substantially unfoamed material.
EuroPat v2
Das Ausgleichsmaterial 19, in welches die Piezostapel 18 eingebettet sind, besitzt eine geringere Steifigkeit als die Piezostapel 18 und dient zum flexiblen Ausgleich zwischen denselben.
The compensating material 19 into which the piezo plungers 18 are embedded is of lesser stiffness than the piezo plungers 18 and serves to bring about a flexible compensation between them.
EuroPat v2
Es wird von einem einteiligen Zuschnitt der Blechplatine ausgegangen, die an jedem Übergangsbereich von einem kleinen Querschnitt auf einen größeren Querschnitt des späteren Hohlprofils beziehungsweise umgekehrt ausgerundete beziehungsweise abgerundete Längsschnittkanten zur Bereitstellung von Ausgleichsmaterial für einen Materialmangel beziehungsweise Materialüberschuss in jedem Übergangsbereich beim späteren Umformen aufweist.
One starts with one piece of cut metal sheet, which at each transition segment from a small cross section to a larger cross section of the later hollow profile has either concave and/or convex longitudinal profile edges in order to provide material to compensate for material shortage and/or material excess in each transition segment during later forming.
EuroPat v2