Übersetzung für "Ausgleichsventil" in Englisch

Ein Ausgleichsventil im hydraulischen System sorgt für den gewünschten Gegendruck.
A balancing valve in the hydraulic system provides the desired counterpressure.
EuroPat v2
Sie ist ein wichtiges marktwirtschaftliches Ausgleichsventil zur Verminderung der Ungleichgewichte im Eurogebiet.
The migration is an important stabilising valve which contributes to the reduction of imbalances in the eurozone.
ParaCrawl v7.1
Ein Ausgleichsventil 14 sorgt dabei für einen Druckausgleich zwischen den Radbremsen einer Achse.
As this occurs, a compensating valve 14 ensures a pressure balance between the wheel brakes of an axle.
EuroPat v2
In der Kurzschlussleitung ist ein Ausgleichsventil zum Schließen und/oder Öffnen der Kurzschlussleitung angeordnet.
A balancing valve is disposed in the short circuit duct for closing and/or opening the short circuit duct.
EuroPat v2
Aufgrund der Druck-Differenz wird eine Zieldruckänderungsvorgabe dp an ein Ventilmodell für das Ausgleichsventil 13 übergeben.
Based on the pressure difference, a target pressure change specification dp is transmitted to a valve model for the equalizing valve 13 .
EuroPat v2
Bei der Ausführung gemäß Fig. 1 und 3 ist zur Beschleuni gung des Medienaustausches im Gaskreislauf von Zulaufleitung 2 und Rückflußleitung 27, gegebenenfalls Kühlschlange 27 a, eine Pumpe 31 eingebaut, die ein Ausgleichsventil 32 besitzt.
The embodiment of FIGS. 1 and 3 further employs means for promoting the circulation of gaseous fluid along the endless path which is defined by the chambers 6, 6a, 34 and conduits 2, 27. Such promoting means comprises a pump 31 which is installed in the conduit 27 downstream of the coil 27a and is equipped with an equalizing valve 32.
EuroPat v2
Um die oben erwähnte Ausgleichsleitung anschließen zu können, weist das Gehäuse des vorbekannten Hauptzylinders einen radialen Auslaßkanal auf, in dem ein Ausgleichsventil angeordnet ist, dessen Schließkörper eine im Druckraum mündende Ausgleichsöffnung absperrt bzw. freigibt.
In order to be able to connect the above-mentioned compensating line, the housing of the prior known master cylinder contains a radial outlet duct in which a compensating valve is arranged whose closure member closes and/or opens a compensating port terminating into the pressure chamber.
EuroPat v2
Da jedoch dessen Kolben unbetätigt und demnach das Ausgleichsventil geschlossen bleibt, bleibt auch der Durchgang zur anderen Bremsleitung 80 gesperrt, so daß die andere Radbremse 100 drucklos ist.
However, since the latter's piston remains non-actuated and hence the compensating valve remains closed, the passage to the other brake line 80 remains closed as well, in consequence whereof the other wheel brake 100 is unpressurized.
EuroPat v2
In der Verbindungsleitung zwischen dem Einatem- und dem Ausatemventil kann zur zusätzlichen Sicherung zweckmäßig mindestens ein Ausgleichsventil angeordnet sein, welches beim Überschreiten des zulässigen Inspirationsdruckes und beim Unterschreiten des zulässigen Exspirationsdruckes nach der Atmosphäre öffnet und ein freies Durchatmen ermöglicht.
In the connecting line between the inhalation valve and the exhalation valve there may expediently be arranged, as an additional safety, at least one compensation valve which opens toward the atmosphere and permits free through breathing when the permissible inspiration pressure is exceeded and when the permissible expiration pressure is not achieved.
EuroPat v2
Zum zweiten bewirkt die relativ zum Ventilteil erfolgende Schwenkbewegung, daß der Umschalthebel mit dem den Griffteil bildenden zweiten Hebelarm die Arretiervorrichtung entriegelt, während gleichzeitig der andere Hebelarm als dritte Funktion das Ausgleichsventil betätigt.
Secondly, the pivot movement occurring relative to the valve part causes the reversing lever with the second lever arm forming the handle part to unlock and release the detent device. Simultaneously, as a third function, the other lever arm activates the compensation valve.
EuroPat v2
Durch das einstellbare Ausgleichsventil in der Kurzschlussleitung kann eine zu große Druck-differenz zwischen den Arbeitskammern abgebaut werden, indem die Kurzschlussleitung geöffnet wird.
By means of the adjustable balancing valve in the short-circuit duct, the excessive pressure difference between the working chambers can be reduced by opening the short-circuit duct.
EuroPat v2
Wenn jedoch die Verschlußklappe geschlossen ist, wird der Stößel in Richtung auf das Innere des Kraftstoffbehälterstutzens gedrückt, so daß das Ausgleichsventil öffnet und sich infolge einer Temperaturerhöhung ausdehnender Kraftstoff in dem Ausgleichsbehälter Platz findet.
If, however, the filler cap is closed, a pressure is exerted on the cam follower in the direction of the interior of the fuel tank filler pipe, so that the compensating valve opens up and the fuel, expanding as a result of a temperature increase, finds space in the compensator.
EuroPat v2
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Ausgleichsventil bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Balance Valve!
CCAligned v1
Das System ist mit einem Ausgleichsventil und einem Druckreduzierventil ausgestattet, um das reibungslose Anheben des Bohrers zu gewährleisten.
The system is equipped with a balance valve and a pressure reducing valve to ensure the smooth lifting of the drill.
ParaCrawl v7.1
Ausgleichsventil, das in der Mischung mit der Linie ist, setzt das optimale Verhältnis des Kühlmittels, das aus der Vorwärts- und Rückwärtsverbindung zugeführt wird.
Balancing valve, which is in the mix with the line, sets the optimal ratio of the coolant, which is supplied from the forward and reverse link.
ParaCrawl v7.1
Im Übrigen sei klar, dass, vorzugsweise nachdem die Kurzschlussleitung durch das Ausgleichsventil geöffnet ist, dieses auch unmittelbar darauf auch wieder geschlossen werden sollte, um die eigentlich einzustellende Solldruckdifferenz zwischen den Arbeitskammern wieder aufzubauen, welche notwendig ist, um die regelungsgemäße Sollposition zu erreichen.
Furthermore, it is to be noted that preferably after the short circuit duct has been opened by the balancing valve, the latter should be closed again immediately afterwards in order to reinstate the prescribed pressure difference to be set between the working chambers, which is necessary in order to achieve the required position according to the control process.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausführung der Erfindung ist das Ausgleichsventil durch ein Zwei/Zwei-Wegeventil und/oder durch wenigstens ein Magnetventil gebildet.
In the preferred embodiment of the invention, the balancing valve is realized as a two port/two way valve and/or by at least one magnetic valve.
EuroPat v2
Das Ausgleichsventil oder das Magnetventil ist mit dem Stellungsregler über eine elektrische Leitung verbunden, um elektrische Steuersignale zu empfangen.
The balancing valve or the magnetic valve is connected to the positioner via an electric line in order to receive electric control signals.
EuroPat v2
Das Ausgleichsventil ist in einem Leitungsabschnitt angeordnet, der zwei pneumatische Kopplungsleitungen miteinander pneumatisch verbindet, die den Stellungsregler mit der jeweiligen Arbeitskammer zur Übertragung des jeweiligen pneumatischen Stellsignals pneumatisch koppeln.
The balancing valve is disposed in a duct section that pneumatically connects to each other two pneumatic coupling lines that couple the positioner to the respective working chamber for transmission of the respective pneumatic positioning signal.
EuroPat v2
In diesem Zustand kann ein Differenzdruckaufbau zwischen den Arbeitskammern erreicht werden, indem das Ausgleichsventil zwischen der ersten und der zweiten Arbeitskammer geschlossen bleiben.
In this state, building up of a pressure difference between the working chambers can be achieved through the balancing valve between the first and the second working chambers remaining closed.
EuroPat v2
Nach einem Druckausgleich zwischen den Arbeitskammern kann das Schaltventil wieder geöffnet werden, wobei das Ausgleichsventil geschlossen wird, um die Arbeitskammern pneumatisch zu trennen und die Soll-Druckdifferenz zwischen den Arbeitskammern herzustellen, die regelungsgemäß notwendig ist, um die Stellarmatur in die gewünschte Sollposition zu bringen.
Following pressure balancing between the working chambers, the switchable valve can be opened again, wherein the balancing valve is closed in order to pneumatically separate the working chambers and to produce the specified pressure difference between the working chambers necessary for bringing the control armature into the desired specified position according to the control procedure.
EuroPat v2
Die Leitungsabzweigung 37 sowie die Leitungsabzweigung 39, die in die Rückstellkammer 21 mündet, sowie der die beiden Leitungsabzweigungen 37, 39 verbindende Leitungsabschnitt bilden eine Kurzschlussleitung, in der ein Ausgleichsventil in Form eines Magnetventils 43a angeordnet ist, das den pneumatischen Kurzschluss öffnen und schließen kann.
The branch connection 37 and the branch connection 39 that leads into the return chamber 29, as well as the duct section connecting the two branch connections 37, 39 form a short circuit duct in which a balancing valve in the form of a solenoid valve 43 a is disposed being capable of opening and closing the pneumatic short-circuit.
EuroPat v2
Sollte es zu dem oben beschriebenen Stick-Slip-Effekt kommen, so steuert der Stellungsregler 107 das Ausgleichsventil 143 derart an, dass die Kurzschlussleitung 153 zwischen den Kopplungsleitungen 111, 161 geöffnet wird, so dass eine unmittelbare pneumatische Kopplung der Arbeitskammer 105 und der Rückstellkammer 121 einhergeht.
In case that the above described stick-slip occurs, the positioner 107 controls the balancing valve 143 such that the short-circuit duct 153 between the coupling ducts 111, 161 is opened so that a direct pneumatic coupling of the working chamber 105 and the return chamber 121 is achieved.
EuroPat v2
In dem Diagramm gemäß Figur 3 ist der Verlauf der Stellarmatur beim Belüften des pneumatischen Stellantriebs mit einer Kurzschlussleitung mit einem Ausgleichsventil (43a, 43b, 143) dargestellt.
The diagram in FIG. 3 shows the course of the control armature during pressurizing the pneumatic actuator fitted with a short=circuit line having a balancing valve (43 a, 43 b, 143).
EuroPat v2
Es ist dazu bekannt, in jedem Heizkreis ein Ausgleichsventil vorzusehen, mit welchem der Durchfluss durch den jeweiligen Heizkreis, d. h. insbesondere der Versorgungsstrom durch den Heizkreis begrenzt werden kann.
For this, it is known to provide a balancing valve in each heating circuit, with which balancing valve the flow through the respective heating circuit, i.e. in particular the supply flow through the heating circuit, can be limited.
EuroPat v2
Möglich ist es auch, dass ein schaltbares Ausgleichsventil vorgesehen ist, welches eine Strömungsverbindung zwischen der Positivkammer und der Negativkammer bei Erreichen einer vorbestimmten Position ermöglicht oder unterbindet.
It is also possible to provide a switchable equalizing valve allowing or prohibiting a flow connection between the positive chamber and the negative chamber as a predetermined position is reached.
EuroPat v2