Übersetzung für "Ausgründung aus" in Englisch

Ein wichtiger Transferkanal ist die direkte Ausgründung aus dem Forschungszentrum.
Establishing direct spin-offs from research centers is an important transfer channel.
ParaCrawl v7.1
Ausgründung aus dem KIT erhält Auszeichnung für revolutionäres 3-D-Laserdruckverfahren.
KIT spin-off receives award for revolutionary 3D laser printing process.
ParaCrawl v7.1
Phenospex ist eine Ausgründung aus dem Forschungszentrum Jülich.
Phenospex is a spin-off from the Jülich research centre.
ParaCrawl v7.1
Der Sensor wurde nun in einer Ausgründung aus dem KIT zur Marktreife gebracht.
The research was reported in the online edition of ACS Nano.
ParaCrawl v7.1
Die Cyano Biofuels GmbH ist eine Ausgründung aus dem Biologie-Institut der Humboldt-Universität zu Berlin.
Cyano Biotech GmbH is a spin-off from the Institute of Biology of Humboldt-University, Berlin.
ParaCrawl v7.1
In 2007, Baumwolle präsentiert The Xtra Factor eine ITV2 Ausgründung aus der Hauptausstellung.
In 2007, Cotton presented the The Xtra Factor an ITV2 spin-off from the main show.
ParaCrawl v7.1
Die Cyano Biotech GmbH ist eine Ausgründung aus dem Biologie-Institut der Humboldt-Universität zu Berlin.
Cyano Biotech GmbH is a spin-off from the Institute of Biology of Humboldt-University, Berlin.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen ist eine Ausgründung aus dem Fraunhofer Institut für Grenzflächen- und Bioverfahrenstechnik IGB in Stuttgart.
The company is a spin-off of the Fraunhofer Institute for Interfacial Engineering and Biotechnology (IGB) in Stuttgart.
ParaCrawl v7.1
Die Ausgründung aus dem Arbeitsbereich Gesundheitspsychologie bietet Unternehmen eine digitale Infrastruktur für ihr Gesundheitsmanagement.
Dearemployee, a spin-off of the Division of Health Psychology, offers companies a digital infrastructure for their health management activities.
ParaCrawl v7.1
Cinuru Research ist eine Ausgründung aus dem HPI und der Filmuniversitat Babelsberg Konrad Wolf.
Cinuru Research is an academic spin-off from the HPI and the Film University Babelsberg Konrad Wolf.
ParaCrawl v7.1
Um das Exo-Jacket zu kommerziell zu produzieren ist eine Ausgründung aus dem Institut geplant.
A spin-off from the institute is planned in order to produce the Exo-Jacket for commercial application.
ParaCrawl v7.1
Im Februar 2010 gründete Jäger mit Partnern die neocor GmbH als Ausgründung aus dem KIT.
In February 2010, Jäger founded the spin-off neocor GmbH together with partners.
ParaCrawl v7.1
Das vor kurzem mit Unterstützung durch das gemeinschaftliche INNOVATION­Programm eingerichtete UNISPIN­Projekt setzt sich die Förderung regionaler "Spin­Off'­Programme zum Ziel, um die Ausgründung von Spin­Off­Unternehmen aus Universitäten, höheren Bildungsanstalten und Forschungslaboratorien zu fördern.
The recently launched UNISPIN project, supported by the Community's INNOVATION programme, aims to promote regional "spin­off" programmes to assist in the establishment of spin­off companies from universities, other higher education institutions and research laboratories.
EUbookshop v2
Das System wird von der Solar Spring GmbH, einer Ausgründung aus dem Fraunhofer-Institut für Solare Energiesysteme ISE, weiterentwickelt und vermarktet.
This system type is currently being developed further and marketed by the Solar Spring GmbH, a Spin -Off of the Fraunhofer Institute for Solar Energy Systems.
WikiMatrix v1
Die Ausgründung aus der Ruhr-Universität Bochum erfolgte 1999 mit Mitteln des Ministeriums für Innovation, Wissenschaft, Forschung und Technologie des Landes Nordrhein-Westfalen im Rahmen des Programms zur finanziellen Absicherung von Unternehmensgründungen aus Hochschulen (PFAU).
In 1999 the university press was founded as a spin-off of Ruhr University Bochum with funds from the Northrine-Westfalian Ministry of Innovation, Science and Research, under the so-called Program for financially safeguarding the founding of enterprises from within universities.
WikiMatrix v1
So entstand 1934 durch Ausgründung aus dem Reichsministerium für Ernährung und Landwirtschaft das unter die Führung von Hermann Göring gestellte Reichsforstamt als oberste Reichsbehörde für Forst- und Jagdwesen, Holzwirtschaft, Naturschutz und Naturdenkmalpflege.
Thus, in 1934, by founding the Reich Ministry of Food and Agriculture, the Reich Forestry Office under the leadership of Hermann Göring was established as the highest Reich authority for forestry and hunting, timber management, nature conservation and nature conservation.
WikiMatrix v1
Die SCIARC GmbH entstand im Jahr 2000 in einer Ausgründung aus der Münchener Ludwig-Maximilians-Universität (LMU).
SCIARC GmbH was founded in 2000 as a spin-off from Ludwig-Maximilians-University (LMU) in Munich/Germany.
CCAligned v1
Als Ausgründung aus dem Unternehmen Carl Zeiss Jena und gegenwärtig Tochter der HEIDENHAIN Gruppe, besteht sie seit 1998 und hat sich als Hersteller von Positionsmesssystemen einen sehr guten Ruf auf dem Weltmarkt erkämpft.
It was founded in 1998 as a spin-off of the Carl Zeiss Jena firm and has won itself a very good reputation as a manufacturer of position-feedback me asuring systems on the world market.
ParaCrawl v7.1
Durch die Einlizenzierung der UNIclone® Technologie im Jahre 2000 von der Max-Planck-Gesellschaft wurde Protagen auch zu einer Ausgründung aus dem Max-Planck-Institut für Molekulare Genetik in Berlin.
By licensing the UNIclone® technology in 2000 via the Max-Planck Society Protagen also became a spin-off from the Max Planck Institute for Molecular Genetics in Berlin.
ParaCrawl v7.1
Er wurde zusammen mit VPM, einer Ausgründung aus dem Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung (HZI), weiterentwickelt.
Further scientific development was conducted together with VPM, a spin-off from the Helmholtz Centre for Infection Research (HZI).
ParaCrawl v7.1
Mit sieben Tochtergesell¬schaften in Deutschland und den USA gehört BioNTech bereits wenige Jahre nach Ausgründung aus der Johannes Gutenberg-Universität Mainz zu den größten privat finanzierten Biotechnologieunternehmen Deutschlands.
With seven subsidiaries in Germany and the United States, BioNTech – which was spun off from the University of Mainz only few years ago – figures among Germany's biggest privately financed biotech companies.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1988 erfolgte die Ausgründung aus dem Deutschen Krebsforschungszentrum (DKFZ) in Heidelberg und Umzug in die eigenen Labors.
Our laboratory is a spin-off of the German Cancer Research Centre (DKFZ) in Heidelberg. We moved into our own laboratories in 1988.
ParaCrawl v7.1
Die INERATEC GmbH ist eine Ausgründung aus dem KIT und entwickelt, baut und vertreibt chemische Kompaktanlagen für verschiedene Gas-to-Liquid und Power-to-Liquid-Anwendungen.
INERATEC GmbH is a spinoff of KIT and develops, constructs, and sells compact chemical plants for various gas-to-liquid and power-to-liquid applications.
ParaCrawl v7.1
Bei der Vorbereitung der Ausgründung kamen Mittel aus dem Helmholtz Enterprise Fonds (HEF) sowie aus dem HZDR-Innovationsfonds zum Einsatz.
Funds from the Helmholtz Enterprise Fund (HEF) and the HZDR Innovation Fund were used to prepare for the spin-off.
ParaCrawl v7.1
Die Nanoscribe GmbH, eine Ausgründung aus dem Karlsruher Institut für Technologie (KIT), ist Sieger beim Landespreis für junge Unternehmen, den das Land Baden-Württemberg und die L-Bank vergeben.
Nanoscribe GmbH, a spin-off from Karlsruhe Institute of Technology (KIT), is the winner of the state award for young companies presented by the state of Baden-Württemberg and L-Bank.
ParaCrawl v7.1
Die Clueda AG ist eine Ausgründung aus dem Institut für Bioinformatik und Systembiologie des Helmholtz Zentrums München.
Clueda AG is a spin-off from the Institute of Bioinformatics and Systems Biology of the Helmholtz Zentrum München.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe