Übersetzung für "Aushärtegrad" in Englisch
Die
Dauer
des
Zeitabschnitts
B
kann
je
nach
gewünschtem
Aushärtegrad
variiert
werden.
The
duration
of
the
time
interval
B
may
be
varied
depending
on
the
desired
degree
of
curing.
EuroPat v2
Durch
den
Kohlenstoffdioxidanteil
kann
der
Aushärtegrad
erhöht
werden.
The
degree
of
hardening
can
be
increased
by
means
of
the
carbon
dioxide
proportion.
EuroPat v2
Anschließend
werden
Lichtquellen
22,
24
angesteuert
und
das
Klebemittel
18
seitlich
bzw.
deren
Flanken
26,
28,...
mit
elektromagnetischer
Strahlung
30,
32
beaufschlagt
bis
der
geforderte
Aushärtegrad
erreicht
ist.
Light
sources
22,
24
are
subsequently
activated,
and
adhesive
agent
18,
respectively
flanks
26,
28,
.
.
.
thereof
is/are
laterally
irradiated
with
electromagnetic
radiation
30,
32
until
the
required
degree
of
cure
is
reached.
EuroPat v2
Der
Aushärtegrad
am
Gelpunkt
(gemessen
mittels
Differential-Scanning-Kalorimetrie
(DSC))
ist,
wie
Stichproben
zeigen,
innerhalb
der
Meßgenauigkeit
konstant.
Random
tests
showed
that
the
degree
of
curing
at
the
gel
point
(measured
by
means
of
differential
scanning
calorimetry
(DSC))
is
constant
within
the
accuracy
of
the
measurement.
EuroPat v2
Das
Material
kann
weiterhin
einen
schwächeren
Aushärtegrad
und
eine
geringere
Stabilität
aufweisen,
sodass
steilere
Flankenwinkel
erhalten
werden.
The
material
can
further
have
a
weaker
degree
of
curing
and
lesser
stability,
so
that
steeper
flank
angles
are
achieved.
EuroPat v2
Durch
gezielte
Zuführung
von
thermischer
Energie
bzw.
Wärme,
beispielsweise
mittels
eines
Heißgebläses,
kann
in
kurzer
Zeit
ein
bestimmter
Aushärtegrad
des
Klebers
erreicht
werden,
so
dass
eine
Klebekraft
realisiert
ist,
welche
die
über
das
Stellmittel
5
ausgeübte
Stellkraft
ausgleicht,
so
dass
eine
elektrische
wie
auch
mechanische
Kontaktierung
bzw.
Verbindung
zwischen
den
energiespeicherseitigen
Kontaktelementen
3
und
dem
elektrischen
Verbindungselement
4
hergestellt
ist.
By
inputting
thermal
energy
or
heat
in
a
targeted
manner,
for
example
by
means
of
a
heater
fan,
a
curing
degree
of
the
adhesive
can
be
achieved
in
a
short
time
so
that
a
gluing
force
is
realized
that
compensates
the
actuating
force
exerted
by
the
actuator
5,
thereby
generating
an
electrical
and
mechanical
contact
or
connection
between
the
contact
elements
3
of
the
energy
storages
and
the
electrical
connection
element
4
.
EuroPat v2
Durch
die
freien
Hydroxylfunktionalitäten
wird
die
Bildung
von
Triazinen,
ausgehend
von
Cyanatestern,
katalysiert
und
somit
wird
der
Härteprozess
hinsichtlich
Dauer
und
Aushärtegrad
optimiert.
The
formation
of
triazines
based
on
cyanate
esters
is
catalysed
by
the
free
hydroxyl
functionalities,
which
optimises
the
curing
process
in
terms
of
duration
and
the
degree
of
hardening.
EuroPat v2
Bevorzugt
können
dabei
als
Parameter
die
Temperatur,
der
Druck
und/oder
der
Aushärtegrad
der
Strukturelemente
und/oder
der
mit
dem
Sensorfolienelement
gebildeten
Zwischenphase
erfasst
werden.
Preferably,
the
temperature,
the
pressure
and/or
the
degree
of
curing
of
the
structural
elements
and/or
of
the
intermediate
phase
formed
with
the
sensor
film
element
are
recorded
as
the
parameters
in
this
case.
EuroPat v2
Die
Bohrungen
2
dienen
dabei
zum
einen
der
Qualitätssicherung
des
Trägermaterials
10,
da
auf
diese
Weise
die
Eigenschaften
des
Trägermaterials
10,
beispielsweise
der
Aushärtegrad,
untersucht
werden
können.
Bores
2
on
the
one
hand
serve
for
quality
assurance
of
the
carrier
material
10,
since
in
this
manner
it
is
possible
to
check
properties
of
the
carrier
material
10,
for
example
the
degree
of
cure.
EuroPat v2
Die
projezierte
Lichtleistung
pro
Pixel
kann
durch
"Graustufen"
innerhalb
einer
Projektionsmaske
variiert
werden,
um
so
den
Aushärtegrad
selektiv
in
einer
Schicht
zu
beeinflussen.
The
projected
light
output
per
pixel
can
be
varied
by
“grey
scaling”
within
a
projection
mask,
in
order
to
selectively
influence
the
hardening
level
in
one
layer
thereby.
EuroPat v2