Übersetzung für "Ausknicken" in Englisch

Die Träger waren in Stützen montiert, die nicht ausknicken konnten.
The beams were framed into columns of which buckling was prevented.
EUbookshop v2
Jedenfalls ist die Kraftausübung durch ein gewisses Ausknicken der Nadel 1 begrenzt.
In any case, the force impulse is limited by a certain buckling of needle 1.
EuroPat v2
Der Stützkörper 16 verhindert ein Ausknicken des Hohlkörpers 1a während des Nachschiebens.
The support member 16 prevents buckling of the hollow body 1a during the axial movement thereof.
EuroPat v2
Ein Ausknicken des Fensterschachts darf in keinem Fall eintreten.
Buckling of the window channel must never occur.
EuroPat v2
Ein Abscheren oder Ausknicken des verlegten Mikrokabels wäre damit weitgehend auszuschließen.
Shearing off or buckling of the laid microcable could thus be largely ruled out.
EuroPat v2
Die Ausbildung als meandrierende Blattfeder verhindert ein seitliches Ausknicken des Meanderelements.
The embodiment as a meandering leaf spring prevents the meander element from buckling to the side.
EuroPat v2
Die Feder neigt dabei zum Ausknicken.
The spring then tends to buckle.
EuroPat v2
Durch eine längsseitige Bördelung 71 wird ein Ausknicken der Zunge 13 verhindert.
A lengthwise flange 71 prevents the tongue 13 from buckling.
EuroPat v2
Ein seitliches Ausknicken wird durch die verwendeten starren Segmente wirksam verhindert.
Lateral buckling is prevented in an effective manner by the rigid segments used.
EuroPat v2
Um ein Ausknicken zu vermeiden kann der Außendurchmesser der Feder erhöht werden.
One measure to prevent the spring from buckling is to increase its outer diameter.
EuroPat v2
Kräfte entlang dieser Linie lassen die Koppel und den Sperrnocken nicht ausknicken.
Forces along said line do not allow the coupler and the locking pawl to buckle.
EuroPat v2
Unter Belastung können diese Materialstege dann seitlich ausknicken.
Under stress, these material webs can then buckle laterally.
EuroPat v2
Ein Ausknicken der oberen Radialstreben in den Verbindungsbereichen ist dadurch sicher vermieden.
Buckling of the upper radial struts in the connection regions is thereby reliably prevented.
EuroPat v2
Gegen seitliches Ausknicken weist die Versteifungsleiste einen erheblich größeren Widerstand auf.
The stiffening strip has substantially greater resistance against lateral buckling.
EuroPat v2
Dadurch wird ein Ausknicken des Rohniets während des Herstellens der Nietköpfe effektiv verhindert.
This effectively prevents the rivet slug from buckling during the production of the rivet heads.
EuroPat v2
Damit ist er gegen seitliches Ausknicken gesichert.
In this way it is secured against sideways buckling.
EuroPat v2
Dadurch wird ein nachteiliges Ausknicken der Anlenkelemente vermieden.
As a result, disadvantageous buckling of the coupling elements is avoided.
EuroPat v2
Hohe Prozess-Sicherheit – Der biegesteife Oberdruck verhindert das Ausknicken des Holzstranges.
High process safety - the rigid top pressure prevents the timber strand from buckling.
ParaCrawl v7.1
Die Beplankung aus Gipsfaser-Platten verhindert das seitliche Ausknicken bzw. Kippen der Holzständer.
Paneling with gypsum fiberboards prevents wooden boards from buckling or tipping over.
ParaCrawl v7.1
Die Befestigungsschrauben lassen aber ein Ausknicken der Führungsleiste nicht zu.
However, the fixing screws do not permit the guide gib to buckle.
ParaCrawl v7.1
Besitzt der Balg eine wellförmige Kontur, so ist die Stabilität gegen Ausknicken besonders hoch.
If the bellows (4) is of undulated contour, the resistance to buckling is particularly great.
EuroPat v2
Die stationären Stege 1340 sorgen dafür, daß die Hilfsfeder 1328 nicht seitlich ausknicken kann.
The stationary webs 1340 ensure that the auxiliary spring 1328 cannot buckle out laterally.
EuroPat v2
Die zwischen den Nuten verbleibenden Rippen dienen hierbei als Stabilisierungsringe gegen Ausknicken der Büchse.
The ribs remaining between the grooves serve in this connection as stabilizing rings against kinking of the bushing.
EuroPat v2
Diese Bereiche 24 dienen als Stützen und verhindern ein Ausknicken des Teils 3 unter Druck.
These regions 24 serve as supports and prevent the portion 3 from kinking when under a pressure.
EuroPat v2
Bisher hat man sich bemüht, einem solchen Ausknicken durch entsprechend starkes Dimensionieren der Zylinderwandstärken vorzubeugen.
Up to now, attempts have been made to prevent such buckling by providing the cylinder walls with adequately strong dimensions.
EuroPat v2
Außerdem sind die 2 mm ausreichend, um ein seitliches Ausknicken des Belages zu vermeiden.
Beyond this, the 2 mm is enough to avoid a lateral kinking of the cover layer.
EuroPat v2
Um ein Ausknicken am freien Ende zu verhindern, sind dort Knickschutzmittel 44 vorgesehen.
To prevent kinking at the free end, kink-protection means 44 are provided there.
EuroPat v2
Dies stabilisiert die Klammer und verhindert ein unerwünschtes Ausknicken derselben beim Kontaktieren und Abtrennen bzw. Klemmen.
This stabilises the clamp and prevents undesired buckling of the same during contacting and separation or clamping.
EuroPat v2