Übersetzung für "Auskunftsbegehren" in Englisch
Muss
in
einer
derartigen
Situation
einem
Auskunftsbegehren
nachgekommen
werden?
Must
the
request
for
information
be
answered
in
such
a
situation?
ParaCrawl v7.1
Auskunftsbegehren
sind
schriftlich
oder
per
E-Mail
an
Chameleo
AG
zu
richten:
Requests
for
information
must
be
sent
in
writing
or
by
e-mail
to
Chameleo
AG:
CCAligned v1
Das
Formular
für
Auskunftsbegehren
können
Sie
über
die
Webseite
des
Datenschutzbeauftragten
abrufen.
You
can
download
the
form
for
information
requests
from
the
Data
Protection
Officer's
website.
ParaCrawl v7.1
Auskunftsbegehren
können
auch
in
elektronischer
Form
an
die
zuständige
Stelle
gerichtet
werden.
Requests
for
information
can
also
be
submitted
electronically
to
the
appropriate
authority.
ParaCrawl v7.1
Die
rechtlichen
und
tatsächlichen
Grundlagen
entsprechender
Auskunftsbegehren
sind
aktenkundig
zu
machen.
The
legal
and
factual
basis
of
such
requests
for
information
must
be
placed
on
the
record.
ParaCrawl v7.1
Richten
Sie
Ihre
allfälligen
Fragen,
Korrekturen,
Auskunftsbegehren
oder
Löschungsbegehren
bitte
per
E-Mail
an
[email protected].
If
you
have
any
questions,
corrections,
requests
for
information
or
requests
for
cancellation,
please
send
an
email
to
[email protected].
CCAligned v1
Art.
1
und
2
sind
auf
die
an
Behörden
gerichteten
Auskunftsbegehren
sinngemäss
anwendbar.
Articles
1
and
2
shall
apply
accordingly
to
requests
for
information
directed
to
authorities.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Auskunftsbegehren
können
Sie
Auskunft
darüber
verlangen,
welche
Daten
über
Sie
verarbeitet
werden.
With
a
formal
request
for
information,
you
can
inquire
about
what
information
about
you
is
being
processed.
ParaCrawl v7.1
Aus
Sicht
eines
Unternehmens
ist
somit
ein
Auskunftsbegehren
im
Einzelfall
stets
sorgfältig
zu
prüfen.
It
is
therefore
important
for
companies
to
always
carefully
review
a
request
for
information.
ParaCrawl v7.1
Ein
an
sie
gerichtetes
Auskunftsbegehren
wird
zur
Beantwortung
an
das
Amt
für
Auswärtige
Angelegenheiten
weitergeleitet.
Any
requests
for
information
directed
to
such
embassies
and
consulates
shall
be
forwarded
to
the
Office
of
Foreign
Affairs
for
a
response.
ParaCrawl v7.1
Sofern
erforderlich,
ergreifen
die
zuständigen
Behörden,
an
die
sich
das
Auskunftsbegehren
richtet,
die
erforderlichen
Maßnahmen,
um
die
angeforderten
Informationen
zu
erlangen.
Where
necessary,
the
competent
authorities
receiving
any
such
request
shall
immediately
take
the
necessary
measures
in
order
to
gather
the
required
information.
JRC-Acquis v3.0
Im
letztgenannten
Fall
muss
allerdings
die
betroffene
Person
darüber
unterrichtet
werden
und
hat
somit
die
Möglichkeit,
das
Auskunftsbegehren
vor
Gericht
anzufechten.
The
Court
of
Justice
has
clarified
that
national
security
constitutes
a
legitimate
policy
objective.
DGT v2019
Eine
Organisation
soll
innerhalb
angemessener
Frist
auf
angemessene
und
eine
für
die
anfragenden
Personen
leicht
verständliche
Weise
auf
Auskunftsbegehren
antworten.
U.S.
law
will
apply
to
questions
of
interpretation
and
compliance
with
the
Principles
and
relevant
privacy
policies
by
Privacy
Shield
organizations,
except
where
such
organizations
have
committed
to
cooperate
with
European
data
protection
authorities
(‘DPAs’).
DGT v2019
Die
Erhebung
einer
Gebühr
kann
beispielsweise
gerechtfertigt
sein,
wenn
das
Auskunftsbegehren
offenkundig
überzogen
ist,
insbesondere
bei
ständiger
Wiederholung.
The
Department
will
also
maintain
and
make
available
to
the
public
an
authoritative
record
of
U.S.
organizations
that
had
previously
self-certified
to
the
Department,
but
that
have
been
removed
from
the
Privacy
Shield
List.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
kommen
Amtshilfe
und
Auskunftsbegehren
einer
Behörde
eines
anderen
Mitgliedstaats
oder
der
Kommission,
auch
auf
geeignetem
elektronischem
Weg,
unverzüglich
nach.
Member
States
shall,
as
quickly
as
possible,
provide
the
assistance
and
information
requested
by
authorities
of
other
Member
States
or
by
the
Commission,
including
by
appropriate
electronic
means.
TildeMODEL v2018
Die
Pflicht
zur
Amtshilfe
und
zur
Erfüllung
von
Auskunftsbegehren
können
Mitgliedstaaten
wohl
nur
im
Rahmen
der
jeweiligen
Gesetze,
die
sie
zur
Geheimhaltung
oder
zum
Datenschutz
verpflichten,
nachkommen.
Member
States
may
comply
with
the
obligation
to
provide
assistance
and
meet
requests
for
information
only
within
the
framework
of
existing
laws
on
confidentiality
and
data
protection.
TildeMODEL v2018
Auskunftsbegehren
sind
per
E-Mail
an
info
svv
[dot]
ch
oder
schriftlich
an
Schweizerischer
Versicherungsverband,
Conrad-Ferdinand-Meyer
Straße
14,
8022
Zürich,
zu
richten.
Users
may
send
their
requests
for
information
to
info
svv
[dot]
ch
Â
or
by
letter
to
Swiss
Insurance
Association,
Conrad-Ferdinand-Meyer
Strasse
14,
8022
Zurich,
Switzerland.Â
ParaCrawl v7.1
Sie
können
uns
Ihr
Auskunftsbegehren
schriftlich
und
unter
Beilage
einer
Kopie
Ihrer
Identitätskarte
oder
Ihres
Passes
an
unsere
Postadresse
zustellen.
Your
request
for
information
must
be
issued
in
writing,
include
a
copy
of
your
ID
card
or
passport,
and
be
sent
to
our
postal
address.
ParaCrawl v7.1