Übersetzung für "Auslösedruck" in Englisch
Der
Auslösedruck
an
der
Scharspitze
ist
zwischen
550
und
730
kg
einstellbar.
This
feature
regulates
the
tip
pressure
between
550
and
730
kg.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
werden
vorzugsweise
Piezo-Elemente
verwendet,
die
bei
einem
bestimmten
Druck
eine
bestimmte
Spannung
erzeugen,
die
bei
einem
bestimmten
Grenzwert,
der
dem
vorher
festgelegten
Auslösedruck
entspricht,
die
Entriegelung
der
Verriegelungselemente
38
durch
elektromagnetische
Bewegung
des
Riegels
39
in
Richtung
auf
die
Skispitze
entriegelt.
In
this
case
piezo-elements
are
preferably
used
which
produce
a
certain
voltage
when
a
determined
pressure
is
produced,
and
this
voltage
unlocks
the
locking
rollers
38
by
means
of
electromagnetic
movement
of
the
bolt
39
in
the
direction
of
the
tip
of
the
ski
when
a
determined
limiting
value,
which
corresponds
to
the
predetermined
release
pressure,
is
reached.
EuroPat v2
Die
Feder
9
a
wird
bis
auf
den
am
Kontaktmanometer
8
eingestellten
Auslösedruck
vorgespannt,
so
daß
im
Normalbetrieb
keine
Bewegung
im
Puffer
9
erfolgen
kann.
Spring
9a
is
biased
up
to
the
release
pressure
set
on
pressure
gauge
8,
so
that
in
normal
operation,
buffer
9
does
not
move.
EuroPat v2
Bei
Erzeugung
des
Entriegelungssignals
durch
die
Drucksensoren
oder
Lichtschranken
42
bei
einem
vorgegebenen
Auslösedruck
auf
den
Federkolben
18
wird
in
der
Magnetspule
41
ein
Magnetfeld
erzeugt,
durch
das
der
Anker
40
den
Schieber
39
in
Richtung
auf
die
Skispitze
in
Bewegung
setzt
und
damit
der
Kolben
18
entriegelt
und
die
Feder
36
entspannt
wird.
When
the
pressure
sensors
or
photoelectric
barriers
42
produce
the
unlocking
signal
at
a
predetermined
release
pressure
acting
on
the
spring-loaded
piston
pin
18,
a
magnetic
field
is
produced
in
the
magnet
coil
41
by
means
of
which
the
plunger
40
sets
the
bolt
39
in
motion
towards
the
tip
of
the
ski,
thus
unlocking
the
piston
pin
18
and
releasing
the
pressure
on
the
spring
36.
EuroPat v2
Die
DE
696
01
699
T2
beschreibt
eine
Seitenairbagvorrichtung
zum
Einbetten
in
die
Kabinenwandseite
eines
Fahrzeugsitzes,
wobei
das
Sitzbezugmaterial
in
der
Nähe
einer
Airbaggehäuseöffnung
einen
Nahtteil
aufweist,
wo
das
die
Öffnung
bedeckende
Bezugmaterial
und
ein
weiteres
Bezugmaterial
zusammengenäht
sind,
wobei
dieser
Nahtteil
unter
einem
vorgegebenen
Auslösedruck
im
Airbag
aufreißbar
ist
und
wobei
zwischen
dem
weiteren
Bezugmaterial
am
Nahtteil
und
einem
festen
Element,
etwa
einem
Sitzrahmen,
ein
Band
zum
Unterdrücken
einer
Dehnung
des
weiteren
Bezugmaterials
bei
der
Auslösung
des
Airbags
verläuft,
wobei
ein
Ende
des
Bandes
am
festen
Element
befestigt
ist
und
das
andere
Ende
an
das
weitere
Bezugmaterial
mit
dem
Nähfaden
des
Nahtteils
mit
angenäht
ist.
DE
696
01
699
T2
discloses
a
side
airbag
device
for
mounting
in
the
side
of
a
vehicle
seat
facing
the
passenger
compartment
wall,
wherein
the
seat
covering
material
in
the
vicinity
of
an
airbag
housing
opening
has
a
seam
part
where
the
covering
material
covering
the
opening
and
a
further
covering
material
are
stitched
together,
wherein
this
seam
part
is
able
to
be
torn
at
a
predetermined
deployment
pressure
in
the
airbag,
and
wherein
a
tape
extends
between
the
further
covering
material
on
the
seam
part
and
a
fixed
element,
namely
a
seat
frame,
for
preventing
the
expansion
of
the
further
covering
material
when
the
airbag
is
triggered,
wherein
one
end
of
the
tape
is
fastened
to
the
fixed
element
and
the
other
end
is
stitched
to
the
further
covering
material
with
the
sewing
threads
of
the
seam
part.
EuroPat v2
Vor
diesem
Hintergrund
ist
es
Aufgabe
der
Erfindung
ein
Sicherheitsventil
zu
schaffen,
bei
welchem
auch
nahe
einem
Grenz-
bzw.
Auslösedruck
eine
zuverlässige
Abdichtung
gewährleistet
ist.
Against
this
background,
it
is
an
object
of
the
invention
to
create
a
safety
valve,
with
which
a
reliable
sealing
is
also
ensured
close
to
the
limit
pressure
or
activation
pressure.
EuroPat v2
Um
die
Funktion
auszulösen,
ist
es
also
vorgesehen,
dass
der
Nutzer
einen
Druck
bzw.
einen
Auslösedruck
auf
die
berührungssensitive
Bedieneinheit
aufbringt,
welcher
die
Auslöseschwelle
überschreitet.
In
order
to
trigger
the
function
there
is
therefore
provision
that
the
user
applies
a
pressure
or
a
triggering
pressure
to
the
touch-sensitive
operator
control
unit,
which
pressure
or
triggering
pressure
exceeds
the
triggering
threshold.
EuroPat v2
Durch
Auswahl
der
Halteelemente
94
kann
der
Auslösedruck
über
die
Wahl
einer
entsprechenden
Bruchlast
der
Halteelemente
94
ausgewählt
werden.
By
selecting
the
retaining
elements
94,
the
triggering
pressure
can
be
selected
by
choosing
a
corresponding
breaking
load
of
the
retaining
elements
94
.
EuroPat v2
Im
Überdruckbereich
Ü
zwischen
der
Schließstellung
SS
und
der
Überdruckstellung
ÜS
liegt
die
Dämpfkraft
D
wieder
in
einem
beim
gewünschten
Auslösen
durch
geringen
Auslösedruck
überwindbaren
Bereich.
In
the
over-pressing
region
Ü
between
the
closed
position
SS
and
the
over-pressing
position
ÜS,
the
damping
force
D
is
again
in
a
range
which
can
be
overcome
upon
desired
triggering
by
applying
a
low
triggering
pressure.
EuroPat v2
Dadurch
kann
der
Berstdruck
des
Speicherbehälters
unter
den
Betriebsdruck
abgesenkt
werden
oder
zumindest
unter
den
Auslösedruck
der
vorgesehenen
Sicherheitseinrichtungen,
so
dass
der
beschädigte
Behälter
ein
potentielles
Sicherheitsrisiko
darstellt,
solange
er
noch
unter
Druck
steht.
This
may
lower
the
burst
pressure
of
the
storage
vessel
to
below
the
operating
pressure,
or
at
least
to
below
the
triggering
pressure
of
the
safety
devices
that
are
provided,
such
that
the
damaged
vessel
constitutes
a
potential
safety
risk
for
as
long
as
it
is
still
pressurized.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
durch
die
Wahl
des
Referenzdruckes
der
Auslösedruck
(Arbeitspunkt)
wählbar,
ab
dessen
Überschreiten
das
Mikroventil
öffnet.
In
particular,
the
trigger
pressure
(working
point),
whose
exceedance
causes
the
micro
valve
to
open,
is
selectable
by
the
choice
of
the
reference
pressure.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
eine
Ausführungsform,
bei
der
aktiv
auf
den
Fluiddruck
in
der
Referenzkammer
Einfluss
genommen
werden
kann,
der
Auslösedruck
des
Mikroventils
also,
insbesondere
in
Abhängigkeit
der
Schaltaufgaben
oder
Betriebssituation,
vorzugsweise
während
des
Betriebs
des
Mikroventils
variierbar
ist.
For
example,
the
fluid
pressure
in
the
reference
chamber
is
able
to
be
influenced
actively,
that
is
to
say,
in
which
the
trigger
pressure
of
the
micro
valve
is
variable
especially
as
a
function
of
the
switching
tasks
or
the
operating
situation,
preferably
while
the
micro
valve
is
in
operation.
EuroPat v2
Nach
einem
weiteren
exemplarischen
Ausführungsbeispiel
des
erfindungsgemäßen
Systems
zum
Bereitstellen
von
Notfallsauerstoff
sowie
therapeutischem
Sauerstoff
mag
der
Sauerstoffbetriebsdruck
im
Sauerstoffleitungssystem
in
einem
zweiten
Betriebszustand
zur
Applikation
von
therapeutischem
Sauerstoff
geringer
sein
als
in
einem
ersten
Betriebszustand
zur
Applikation
von
Notfallsauerstoff,
insbesondere
geringer
als
ein
Auslösedruck,
mit
dem
die
Vorrichtung
zum
Bereitstellen
von
Notfallsauerstoff
aktivierbar
ist.
In
another
exemplary
embodiment
of
the
system
according
to
the
invention
for
providing
emergency
oxygen
and
therapeutic
oxygen,
the
working
pressure
of
the
oxygen
in
the
oxygen
conduction
system
can
be
lower
in
a
second
operating
state
for
the
application
of
therapeutic
oxygen
than
in
a
first
operating
state
for
the
application
of
emergency
oxygen,
in
particular
lower
than
a
triggering
pressure
with
which
the
device
for
providing
emergency
oxygen
can
be
activated.
EuroPat v2
Eine
Berstscheibe
ist
eine
Scheibe,
die
im
nichtausgelösten
Zustand
das
Volumen
des
Gehäuseinneren
der
Mittelspannungsschaltanlage
7
und
das
Volumen
der
Ableitkammer
16
im
Fundament
voneinander
gasdicht
trennt
und
bei
Überschreiten
eines
Druckunterschieds
zwischen
den
Volumina,
der
einem
definierten
Auslösedruck
entspricht,
zerbricht.
A
bursting
disk
is
a
disk
which,
in
the
untriggered
state,
gas-tightly
separates
the
volume
of
the
inside
of
the
housing
of
the
medium-voltage
switchgear
7
from
the
volume
of
the
discharge
chamber
16
in
the
foundation
and
breaks
in
the
event
of
a
pressure
difference
between
the
volumes,
corresponding
to
a
defined
triggering
pressure,
being
exceeded.
EuroPat v2
Der
Auslösemechanismus
ist
so
gestaltet,
dass
er
die
Klappe,
sobald
der
Druckunterschied,
der
einem
definierten
Auslösedruck
entspricht,
einen
vorgegebenen
Schwellenwert
übersteigt,
freigibt.
The
triggering
mechanism
is
designed
in
such
a
way
that
it
releases
the
valve
as
soon
as
the
pressure
difference
corresponding
to
a
defined
triggering
pressure
exceeds
a
predetermined
threshold
value.
EuroPat v2
Bei
Betätigung
des
Betätigungshebels
9.2
wirkt
dessen
Kontaktfläche
64
auf
die
Rolle
62
des
Auslösehebels
6.2
ein,
wobei
dieser
an
der
Kontaktfläche
64
abrollt
und
dementsprechend
den
Auslösedruck
auf
den
Auslöser
3
der
Gasfeder
1
ausübt.
When
the
actuating
lever
9
.
2
is
actuated,
its
contact
area
64
acts
on
the
roller
62
of
the
trigger
lever
6
.
2,
the
latter
rolling
on
the
contact
area
64
and
corresponding
thereto
exerting
the
trigger
pressure
on
the
trigger
3
of
the
gas
spring
1
.
EuroPat v2
Der
Auslösedruck
des
Trennelementes
54,
76,
77,
bei
dem
dieses
angezogen
wird,
kann
mit
Hilfe
der
erfindungsgemäßen
Ausgestaltung
der
Gleitführung
zuverlässig
beispielsweise
auf
ein
Kilopascal
festgelegt
werden.
The
triggering
pressure
of
the
separating
element
54,
76,
77,
at
which
said
element
is
pulled
in,
can
be
fixed
in
a
reliable
manner
by
means
of
the
development
of
the
slide
guide
according
to
the
invention,
for
example
to
one
kilo
Pascal.
EuroPat v2
Dabei
muss
beachtet
werden,
dass
der
Auslösedruck
beim
Herausziehen
respektive
die
dadurch
aufbringbare
Rückhaltekraft,
größer
ist
als
die
maximal
potentiell
wirkenden
Umweltzugkräfte
auf
den
Stopfen.
The
trigger
pressure
upon
withdrawal
and
the
retention
force
to
be
applied
thereby
is
greater
than
the
maximum
potential
environmental
tensile
forces
acting
on
the
stopper.
EuroPat v2
Medium,
welches
sich
im
Einbauraum
des
zweiten
elastischen
Elements
möglicherweise
befindet,
hat
dadurch
keinen
Einfluss
auf
den
Auslösedruck
des
Druckschalters.
Any
medium
located
in
the
space
provided
for
the
second
elastic
element
therefore
does
not
affect
the
triggering
pressure
of
the
pressure
switch.
EuroPat v2
Der
Auslösedruck
kann
auf
besonders
einfache
Art
und
Weise
eingestellt
werden,
wenn
die
Federkraft
des
ersten
und/oder
zweiten
elastischen
Elements,
insbesondere
über
eine
Einstellschraube,
einstellbar
ist.
The
triggering
pressure
can
be
set
in
a
particularly
simple
manner
when
the
spring
force
of
the
first
and/or
second
elastic
element
is
adjustable,
in
particular
via
an
adjustment
screw.
EuroPat v2
Wird
der
beim
Herausziehen
höher
eingestellte
Auslösedruck
des
Zwei-Wege-Ventils
überwunden,
kann
der
Kolbenteller
an
der
Kolbenstange
herausgezogen
werden
und
das
Volumen
kann
gereinigt
werden,
um
die
gesamte
Vorrichtung
gemäß
der
Erfindung
wieder
zu
verwenden.
When
the
higher
pressure
of
the
two-way
valve
has
been
overcome,
the
piston
head
can
be
pulled
out
using
the
piston
rod,
and
the
volume
or
substance
containing
area
can
be
cleaned
to
be
able
to
reuse
the
whole
device
according
to
the
present
invention.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
ist
die
jeweilige
Berstfolie
oder
Berstscheibe
des
Verschlusselementes
derart
ausgelegt,
dass
sie
bei
einer
Beaufschlagung
mit
einem
vorgegebenen
Auslösedruck
je
nach
Angriffsrichtung
der
Druckkraft
zu
beiden
Seiten
hin
reißt
oder
aufbricht.
The
respective
bursting
film
or
bursting
screen
of
the
closure
element
is
advantageously
configured
such
that
it
tears
or
breaks,
when
a
predetermined
trigger
pressure
is
applied
to
it,
in
the
direction
of
both
sides
depending
on
the
direction
of
attack
of
the
pressure
force.
EuroPat v2
Eine
Verschlussvorrichtung
kann
derart
ausgelegt
sein,
dass
sie
selbsttätig
öffnet,
sobald
der
Atmosphärendruck
im
Anlagenraum
einen
vorgegebenen
Auslösedruck
übersteigt.
Advantageously,
at
least
one
closure
apparatus
is
configured
such
that
it
opens
automatically
as
soon
as
the
atmosphere
pressure
in
the
plant
space
exceeds
a
predetermined
trigger
pressure.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten:
Die
beiden
Funktionen
"druckabhängiges
Öffnen"
und
"temperaturabhängiges
Öffnen"
sind
in
einer
einzigen
Verschlussvorrichtung
vereint,
wobei
die
als
passives
Element
konzipierte
Verschlussvorrichtung
bei
Erreichen
einer
der
beiden
Auslösebedingungen
(Auslösedruck
oder
Auslösetemperatur)
selbsttätig,
autonom,
verzögerungsfrei
und
zweckmäßigerweise
fremdenergiefrei
(nach
dem
Fail-Safe-Prinzip)
öffnet
und
den
Überströmquerschnitt
freigibt.
In
other
words,
the
two
functions
“pressure-dependent
opening”
and
“temperature-dependent
opening”
are
combined
in
a
single
closure
apparatus,
wherein
the
closure
apparatus
which
is
configured
as
a
passive
element
opens
automatically,
autonomously,
without
delay
and
preferably
without
the
need
for
outside
energy
(as
per
the
failsafe
principle)
when
one
of
the
two
trigger
conditions
(trigger
pressure
or
trigger
temperature)
is
reached,
and
releases
the
overflow
cross
section.
EuroPat v2
Nach
Erreichen
des
Punktes
C
liegen
die
Pressbacken
aufeinander,
der
Auslösedruck
zum
Ende
des
Verpressens
bzw.
Öffnen
des
Rücklaufventils
ist
aber
noch
nicht
erreicht.
After
the
point
C
is
reached,
the
pressing
jaws
lie
on
one
another,
but
the
triggering
pressure
for
the
end
of
the
pressing
operation
or
opening
of
the
return
valve
has
not
yet
been
reached.
EuroPat v2
Bei
einer
verfeinerten
Ausführungsform
kann
die
Schraube
als
Einstellschraube
dienen,
um
den
Auslösedruck
des
Schieberventils
beeinflussen
zu
können.
In
an
improved
embodiment,
this
screw
may
be
used
as
a
setting
screw
in
order
to
be
able
to
affect
the
release
pressure
of
the
slide
valve.
EuroPat v2