Übersetzung für "Auslandsdeutsche" in Englisch

Auslandsdeutsche haben eine gute Chance auf Kontoeröffnung!

German citizens abroad have a good chance to open the account!

ParaCrawl v7.1

Für alle Auslandsdeutsche ist der nachfolgende Link notwendig.

For all foreign Germans the following link is necessary.

CCAligned v1

Auslandsdeutsche haben weiterhin gute Chancen auf erfolgreiche Kontoeröffnung bei der DKB.

German citizens abroad still have a good chance to successfully open an account at the DKB.

ParaCrawl v7.1

Dies dürfte vor allem für Auslandsdeutsche bzw. allgemein für Menschen mit Auslandswohnsitz interessant sein.

This should be especially interesting for Germans abroad or in general for people with residence abroad.

ParaCrawl v7.1

Deutsche im Ausland, die nicht in Deutschland gemeldet sind, bezeichnet man als Auslandsdeutsche.

Germans living abroad who do not have a registered domicile in Germany are called German expatriates.

ParaCrawl v7.1

In den 90er-Jahren erzählte Ingrid Liebig-Hundius, eine Auslandsdeutsche, thailändischen Erziehern über Waldorfpädagogik und schlug Abhisiree Chanranjavanaphet, der Leiterin des Baan Rak Kindergartens in Bangkok, vor, Waldorfkindergärten in Europa zu besuchen.

In the 1990s Ingrid Liebig-Hundius, an expatriate German, told some Thai teachers about the education and suggested to Abhisiree Chanranjavanaphet, director of the Baan Rak Kindergarten in Bangkok, that she might like to visit some Waldorf Kindergartens in Europe.

ParaCrawl v7.1

Auslandsdeutsche sind nicht verpflichtet, den deutschen Behörden Umzüge, Geburten von Kindern oder Sterbefälle zu melden.

German expatriates are not obliged to inform the German authorities about residential moves, births of children, or deaths.

ParaCrawl v7.1

Voraussetzungen für die Kontoeröffnung Wohnsitz in Deutschland, Österreich oder der Schweiz(teilw. gelten für Auslandsdeutsche andere Regeln)

Place of residence in Germany, Austria or Switzerland(for German expatriates there are partially other rules)

ParaCrawl v7.1

Deutsche im Ausland, auch als Auslandsdeutsche bezeichnet, sind wahlberechtigte Deutsche, die außerhalb der Bundesrepublik Deutschland leben und in der Bundesrepublik Deutschland nicht für eine Wohnung gemeldet sind.

Germans living abroad, also called Germans expatriate, are Germans entitled to vote who live outside the Federal Republic of Germany and do not have a registered place of residence in the Federal Republic of Germany.

ParaCrawl v7.1

Aktuell ist es so, dass nur noch Auslandsdeutsche – damit meine ich Menschen, die sich mit einem deutschen Reisepass oder Personalausweis per WebID-Verfahren legitimieren können – eine echte Chance auf Kontoeröffnung haben.

Currently, it applies that only German citizens abroad – by that I mean people, who can legitimate themselves with a German passport or ID-card through the WebID-procedure – have a real opportunity to open an account.

ParaCrawl v7.1

In allen 5 Bereichen (Auslandsdeutsche, Auswanderer, Einwanderer, Auf Reisen und Diplomaten) wurde die DKB als besonders geeignet auf diesem Webportal empfohlen.

In all 5 areas (German citizens abroad, emigrants, immigrants, travelers and diplomats), the DKB was rated on this web portal as especially suitable.

ParaCrawl v7.1

Wollen Auslandsdeutsche an Europawahlen teilnehmen, müssen sie vor jeder Wahl einen förmlichen Antrag auf Eintragung in das Wählerverzeichnis stellen.

If German expatriates wish to participate in European elections, they have to submit a formal application for entry into the voters' register before each election.

ParaCrawl v7.1

Otto ist Kunde der Deutschen Kreditbank (DKB) geworden, die für viele Auslandsdeutsche eine hervorragende Lösung ist.

Otto has become a customer of the Deutsche Kreditbank (DKB), which is an excellent solution for many abroad living German customers.

ParaCrawl v7.1

Von diesem Desiderat ausgehend soll das Projekt "auslandsdeutsche" Druckmedien untersuchen und eine linguistische Erfassung von Aspekten dieses Manifestationstyps von Mediensprache hinsichtlich ihrer typologischen Strukturen und konstitutiven Merkmale anstreben.

To fill in this gap, the project investigates "foreign German" print media and seeks a linguistic understanding of aspects of this type of media language by focusing on its typological structures and constitutive features.

ParaCrawl v7.1