Übersetzung für "Auslandszuschlag" in Englisch
Der
Auslandszuschlag
berechnet
sich
individuell
anhand
der
persönlichen
Lebenssituation
der
Stipendiatin
oder
des
Stipendiaten.
The
foreign
allowance
is
calculated
on
an
individual
basis
and
depends
on
the
fellowship
holder's
personal
life
situation.
ParaCrawl v7.1
Die
Höhe
des
Stipendiums
berechnet
sich
aus
dem
Grundbetrag,
der
Sachmittelpauschale,
einem
Auslandszuschlag
und
gegebenenfalls
einem
Familienzuschlag
für
Ehepartner
und
Kinder.
The
fellowship
is
comprised
of
a
base
fellowship,
an
allowance
for
direct
research
costs,
a
foreign
allowance
and,
where
applicable,
a
family
allowance
for
the
fellow's
marital
partner
and
children.
ParaCrawl v7.1
Eine
Förderung
über
das
Auslands-Bafög
umfasst,
je
nach
Einkommen,
gegebenenfalls
einen
individuell
errechneten
monatlichen
Bedarfssatz
sowie
für
die
außereuropäischen
Länder
je
nach
Zielland
einen
monatlichen
Auslandszuschlag
zwischen
60
und
450
Euro.
Depending
on
your
income,
a
foreign
study
BAföG
grant
consists
of
an
individually
calculated,
needs-based
monthly
payment,
as
well
as
a
country-specific
allowance
for
study
visits
in
non-European
countries
ranging
between
60
and
450
euros
per
month.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Rahmen
dieses
Programms
bewilligten
Leistungen
umfassen
bei
einer
Laufzeit
von
bis
zu
24
Monaten
neben
dem
nun
erhöhten
monatlichen
Grundbetrag
und
dem
Sachkostenzuschuss
für
Sach-,
Reise-
und
Publikationsmittel
einen
Auslandszuschlag
sowie
zusätzliche
Leistungen
für
Stipendiatinnen
und
Stipendiaten
mit
Kindern.
For
a
period
of
up
to
24
months,
the
benefits
approved
within
the
framework
of
this
programme
include
the
increased
basic
monthly
sum,
an
allowance
for
direct
project
costs,
travel
and
publication
expenses,
and
a
foreign
allowance.
Additional
funds
can
also
be
allocated
to
fellowship
holders
with
children.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zum
Stipendiengrundbetrag
erhalten
Sie
einen
Auslandszuschlag,
der
in
Abhängigkeit
von
der
Anzahl
mitreisender
Familienangehöriger
erhöht
wird.
In
addition
to
the
basic
amount
you
will
receive
a
foreign
allowance
which
is
increased
in
accordance
with
the
number
of
family
members
accompanying
you.
ParaCrawl v7.1
Positiv
ist
allerdings,
dass
Sie
zusätzlich
zum
normalen
BAföG-Satz
einen
Auslandszuschlag
bekommen,
der
nicht
zurückgezahlt
werden
muss.
However,
it
is
a
good
thing
that
in
addition
to
the
normal
BAföG
rate,
you
receive
a
foreign
supplement
that
does
not
have
to
be
repaid.
ParaCrawl v7.1
Ja,
wirklich
Sparkasse
wie
bei
uns,
aber
die
Bande
hat
natürlich
trotzdem
einen
saftigen
Auslandszuschlag
von
meinem
Konto
abgebucht.
In
the
Slowakei
I
pulled
myself
the
money
from
one
of
the
plentifully
distributed
money
automats
of
the
savings
bank.
Yes,
really
savings
bank
as
with
us,
but
the
gang
deducted
naturally
nevertheless
a
juicy
foreign
addition
of
my
account.
ParaCrawl v7.1