Übersetzung für "Auslangen finden" in Englisch
Hierdurch
läßt
sich
mit
besonders
schwachen
Strahlenquellen
das
Auslangen
finden.
In
this
manner,
particularly
weak
radiation
sources
will
do.
EuroPat v2
Die
Bank
geht
davon
aus,
dass
sie
mit
den
bestehenden
Rückstellungen
das
Auslangen
finden
wird.
The
Bank
believes
that
the
existing
provisions
will
be
sufficient.
ParaCrawl v7.1
Zwar
sind
die
Finanzaufsichtsagenturen
sinnvoller
als
so
manch
andere
EU-Einrichtungen
wie
etwa
die
sogenannte
Grundrechteagentur,
aber
mit
einer
Finanzaufsichtsagentur
hätte
man
auch
das
Auslangen
finden
können.
The
financial
supervisory
authorities
may
be
more
useful
than
many
other
EU
institutions,
such
as
the
so-called
European
Union
Agency
for
Fundamental
Rights.
However,
one
body
would
have
been
sufficient.
Europarl v8
Man
kann
hier
vielmehr
mit
einem
wesentlichen
Unterschuß
an
Verbindung
der
Formel
IV,
zweckmäßig
unter
einem
halben
Äquivalent,
vorzugsweise
sogar
nur
mit
einem
Zehntel
Äquivalent,
bezogen
auf
das
aktive
Amid
der
Formel
V,
das
Auslangen
finden,
da
ja
im
Laufe
der
Acylierung
laufend
die
Verbindung
der
Formel
IV
aus
dem
aktiven
Amid
der
Formel
V
in
Freiheit
gesetzt
wird.
Rather,
it
suffices
in
this
case
to
use
an
amount
of
the
compound
of
the
formula
IV
which
is
considerably
less
than
the
equivalent
amount,
appropriately
less
than
half
an
equivalent,
preferably
even
only
one
tenth
of
an
equivalent,
relative
to
the
active
amide
of
the
formulae
V,
since
the
compound
of
the
formula
IV
is
of
course
continuously
liberated
from
the
active
amide
of
the
formula
V
in
the
course
of
the
acylation.
EuroPat v2
M
an
kann
hier
vielmehr
mit
einem
wesentlichen
Unterschuß
an
Verbindung
der
Formel
IV,
zwwckmäßig
unter
einem
halben
Äquivalent,
vorzugsweise
sogar
nur
mit
einem
Zehntel
Äquivalent,
bezogen
auf
das
aktive
Amid
der
Formel
V,
das
Auslangen
finden,
da
ja
im
Laufe
der
Acylierung
laufend
die
Verbindung
der
Formel
IV
aus
dem
aktiven
Amid
der
Formel
V
in
Freiheit
gesetzt
wird.
Rather,
it
suffices
in
this
case
to
use
an
amount
of
the
compound
of
the
formula
IV
which
is
considerably
less
than
the
equivalent
amount,
appropriately
less
than
half
an
equivalent,
preferably
even
only
one
tenth
of
an
equivalent,
relative
to
the
active
amide
of
the
formulae
V,
since
the
compound
of
the
formula
IV
is
of
course
continuously
liberated
from
the
active
amide
of
the
formula
V
in
the
course
of
the
acylation.
EuroPat v2
Ingesamt
ergibt
sich
somit
die
Möglichkeit
mit
wenigen
Einzelteilen
das
Auslangen
zu
finden,
wobei
im
allgemeinen
für
eine
Anpassung
lediglich
ein
Austausch
des
Kopfes
16
und/oder
der
Spreizbacken
20
ausreichend
ist,
während
durch
die
große
Verschiebelänge
bzw.
den
großen
Verfahrweg
des
Werkzeugträgers
9
an
der
Lafette
8
mit
einem
einzigen
Werkzeugträger,
dessen
Länge
auf
die
maximale
Länge
einer
zu
räumenden
Öffnung
abgestimmt
ist,
das
Auslangen
gefunden
werden
kann.
It
is
thus
possible
to
work
with
a
few
individual
parts,
it
generally
being
sufficient
for
an
adjustment
merely
to
replace
the
head
16
and/or
the
expanding
cheeks
20,
while
one
single
tool
carrier,
the
length
of
which
is
adapted
to
the
maximum
length
of
an
opening
to
be
cleared,
is
found
to
be
sufficient
as
a
result
of
the
considerable
length
of
displacement
or
the
considerable
displacement
path
of
the
tool
carrier
9
on
the
carriage
8.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
nunmehr
mit
einem
aus
einem
Stück
bestehenden
Stützkörper
7
für
einen
erfindungsgemäßen
Polster
4,5,26
das
Auslangen
zu
finden,
wodurch
die
aufwendigen
Klebevorgänge
für
die
Verbindung
von
verschiedenen
Schichten
zu
einem
einstückigem
Polster
4,5,26
eingespart
werden
können.
This
allows
one
to
now
find
the
tendancy
to
deform
with
a
supporting
body
7
consisting
of
one
piece,
for
a
padding
4,5,26
according
to
the
invention,
whereby
the
costly
glueing
processes
for
the
connection
of
different
layers
into
a
padding
4,5,26
in
one
piece
can
be
saved.
EuroPat v2
Mit
Vorteil
ist
diese
Ausbildung
so
weitergebildet,
daß
die
erkerförmige
Absticheinrichtung
einen
im
wesentlichen
radialen
Kanal
aufweist,
welcher
mit
der
radialen
Abstichöffnung
des
Konverters
fluchtet
und
daß
an
den
im
wesentlichen
radialen
Kanal
ein
zur
Achse
des
Konverters
im
wesentlichen
paralleler
Abstichkanal
angeschlossen
ist,
wobei
eine
derartige
abgewinkelte
Ausführung
der
Kanäle
in
der
Absticheinrichtung
die
Möglichkeit
bietet,
mit
geringen
Schwenkwinkeln
für
den
Pfannenwechsel
das
Auslangen
zu
finden
und
die
Möglichkeit
schafft,
Zusatzeinrichtungen
anzuordnen,
welche
die
Kontinuität
des
Verfahrens
gewährleisten.
This
embodiment
is
advantageously
further
developed
such
that
the
jutty-shaped
tapping
means
has
a
substantial
radial
channel
being
in
alignment
with
the
radial
taphole
of
the
converter
and
that
a
tapping
channel
extending
in
essentially
parallel
relation
to
the
axis
of
the
converter
is
connected
to
the
substantially
radial
channel,
noting
that
such
an
angular
design
of
the
channels
within
the
tapping
means
provides
the
possibility
to
do
with
only
small
tilting
angles
when
interchanging
ladles
and
provides
the
possibility
to
arrange
auxiliary
equipment
warranting
the
continuity
of
the
process.
EuroPat v2
Bei
einer
entsprechenden
Auswahl
des
in
diesem
Fall
vorzugsweise
undehnbaren
Stoffes
für
die
Bespannungsteile
1
und
2
könnte
man
auch
mit
jeweils
nur
halblangen
Bändern
4
und
8
das
Auslangen
finden,
indem
die
jeweils
zugehörigen
Bänder
dort,
wo
die
jeweils
zugehörige
Stoffbahn
verläuft,
ausgespart
bleiben.
With
an
appropriate
selection
of
the
material
for
the
covering
parts
1
and
2,
which
in
this
case
is
preferably
non-stretchable,
tapes
4
and
8
of
only
half
the
length
in
each
case
may
also
be
sufficient,
in
that
the
associated
tapes
are
omitted
where
the
relevant
material
web
runs.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
nunmehr
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
und
eine
Anlage
zur
Herstellung
von
Formteilen
aus
Kunststoff
zu
schaffen,
die
bei
einer
kurzen
Spritzzeit
für
den
einzelnen
Formteil
mit
einem
geringen
Schließdruck
das
Auslangen
finden.
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
process
and
an
apparatus
for
the
manufacture
of
mouldings
from
plastic
material,
which
process
and
installation
meet
requirements
with
a
short
injection
time
for
the
individual
moulding
and
with
a
low
closing
pressure.
EuroPat v2
Decken,
die
in
Krankenhäusern
oder
Herbergsbetrieben
Verwendung
finden
sollen,
müssen
einerseits
zumindest
eine
sterilisierfähige
Oberfläche
und
andererseits
ein
gutes
Wärmeisoliervermögen
besitzen,
um
bei
normaler
Raumtemperatur
mit
einer
Decke
das
Auslangen
finden
zu
können.
Blankets
which
are
to
be
used
in
hospitals
or
hostels
need
to
have,
on
the
one
hand,
at
least
a
sterilizable
surface
and,
on
the
other,
good
thermal
insulating
properties
for
one
blanket
to
be
sufficient
at
normal
room
temperature.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
eine
der
Außenkontur
der
Schichten
entsprechende
Schablone
verwendet
wird,
wird
eine
Veränderung
der
Lage
der
beiden
Schichten
sowie
der
dazwischenliegenden
Polsterschichten
beim
Absenken
der
Schweißmatrize
mit
Sicherheit
verhindert
und
es
wird
die
Möglichkeit
geschaffen,
mit
relativ
schmalen
Schweißstegen
das
Auslangen
zu
finden.
Because
a
templet
corresponding
to
the
outer
contour
of
the
layer
is
used,
any
change
of
the
position
of
said
both
layers
as
well
as
of
the
intermediate
padding
layers
during
lowering
the
welding
stencil
is
reliably
prevented,
thereby
providing
the
possibility
to
do
with
relatively
thin
welding
ribs.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Einrichtung
ist
es
möglich,
für
die
beiden
Konverter
3
und
4,
vbn
denen
jeweils
nur
einer
in
Betrieb
ist,
mit
nur
einem
einzigen
Trägerwagen
5
das
Auslangen
zu
finden.
By
the
arrangement
according
to
the
invention,
it
is
possible
to
rely
on
only
one
carrying
car
5
for
both
converters
3
and
4,
only
one
of
which
is
in
operation
at
a
time.
EuroPat v2
Dadurch
ist
es
möglich,
mit
einem
sehr
einfachen
Aufbau
das
Auslangen
zu
finden,
wobei
durch
eine
entsprechend
starke
Rückkopplung
eine
sehr
hohe
Stabilität
und
Linearität
erreicht
wird.
As
a
result
it
will
be
possible
to
make
do
with
a
very
simple
construction,
whereby
a
very
high
stability
and
linearity
will
be
achieved
by
a
correspondingly
strong
feedback.
EuroPat v2
Dies
erlaubt
es
mit
geraden
Lagerstiften
verhältnismäßig
kleinen
Durchmessers
das
Auslangen
zu
finden,
ohne
dass
auch
bei
Schwingungsbeaufschlagung
durch
eine
Schwingungserzeugungseinrichtung
eine
erhöhte
Bruchgefahr
in
Kauf
genommen
werden
müsste.
This
makes
it
possible
to
make
do
with
straight
bearing
pins
of
relatively
small
diameter,
without
having
to
make
the
sacrifice
of
increased
risk
of
breakage
upon
vibrational
impingement
by
a
vibration
generating
device.
EuroPat v2
Als
Granulationsbindemittel
kann
im
einfachsten
Fall
Wasser
verwendet
werden,
wobei
die
Zugabemenge
empirisch
unter
Beobachtung
der
entstehenden
Granalien
festgelegt
werden
kann,
und
man
trachtet
dabei,
mit
einer
möglichst
geringen
Bindemittelmenge
das
Auslangen
zu
finden.
In
the
simplest
case,
water
can
be
used
as
the
binder
for
granulation,
it
being
possible
for
the
added
quantity
to
be
fixed
empirically
by
observing
the
granules
being
formed,
and
the
aim
is
then
to
find
the
smallest
possible
quantity
of
binder
which
suffices.
EuroPat v2
Mit
je
zwei
Bolzen
35
und
entsprechenden
Vertiefungen
19a
pro
Rastflächenpaar
36
und
37
wird
im
allgemeinen
das
Auslangen
zu
finden
sein.
Two
pins
35
and
corresponding
depressions
19a
per
pair
36',37'
and
36",
37"
of
locking
surfaces
would
generally
be
sufficient.
EuroPat v2
Bei
anderen
bekannten
Tunnelausbauten
wird
eine
begrenzte
radiale
Nachgiebigkeit
bei
Böden
und
Gebirgen
mit
schlechter
Eigentragfähigkeit
bzw.
hohem
Verformungspotential
eingesetzt,
um
einerseits
einen
Ausbau
aus
Fertigteilen
in
wirtschaftlicher
Bauweise
zu
ermöglichen
und
anderseits
mit
Bauelementen,
die
noch
kostengünstig
herstellbar
sind,
das
Auslangen
zu
finden.
In
other
known
tunnel
linings,
a
limited
radial
resilience
is
used
with
floors
and
rock
formations
having
a
poor
bearing
capacity
and/or
a
high
deformation
potential
to
enable
the
lining
to
be
constructed
with
pre-fabricated
parts
in
an
economical
building
mode,
on
the
one
hand,
and
to
be
able
to
use
structural
elements
which
may
be
economically
produced,
on
the
other
hand.
EuroPat v2
Dadurch
ist
es
auch
bei
langen
Kastenaufbauten
3
ohne
weiteres
möglich,
mit
gleichartig
geformten
Bauteilen
129,
130
das
Auslangen
zu
finden,
indem
bei
längeren
Kastenaufbauten
3
mehrere
solcher
Bauteile
129,
130
in
Längsrichtung
hintereinander
angeordnet
werden
und
bei
kürzeren
Kastenaufbauten
3
weniger.
Thus
even
in
the
case
of
long
box
structures
3,
it
is
possible
in
a
simple
way
to
find
a
solution
with
components
129,
130
of
identical
shape,
while
in
the
case
of
longer
box
structures
3
a
plurality
of
such
components
129,
130
are
disposed
longitudinally
one
behind
the
other,
and
fewer
in
the
case
of
shorter
box
structures
3.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
mit
nur
einem
oder
zwei
Rückstellarmen
das
Auslangen
zu
finden,
oder
auch
mehr
als
vier
Rückstellarme
vorzusehen.
However,
it
is
also
possible
to
find
sufficiency
in
only
one
or
two
resetting
arms,
or
also
to
provide
more
than
four
resetting
arms.
EuroPat v2
Dadurch
ist
es
möglich,
am
Lufteintritt
in
den
Mannschaftsraum,
an
dem
auch
die
Luftreinigung
stattfindet,
mit
einem
Ventilator
von
geringer
Druckhöhe
das
Auslangen
zu
finden.
It
is,
therefore,
possible
to
make
do
with
a
ventilator
having
a
low
pressure
level
at
the
air
inlet
into
the
crew
cabin
where
air
cleaning
also
takes
place.
EuroPat v2
Mehr
als
70
Prozent
der
Befragten
in
Griechenland,
Italien,
Spanien,
Portugal
und
Irland
haben
Probleme,
mit
ihrem
Geld
das
Auslangen
zu
finden,
im
restlichen
Europa
hingegen
nur
37
Prozent.
Indeed,
some
are
more
equal
than
others:
Over
70
percent
of
the
citizens
of
Greece,
Italy,
Spain,
Portugal
and
Ireland
find
it
difficult
to
make
ends
meet,
as
compared
to
only
37
percent
of
all
citizens
in
the
other
European
countries.
EUbookshop v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Einrichtung
ist
es
möglich,
für
die
beiden
Konverter
3
und
4,
von
denen
jeweils
nur
einer
in
Betrieb
ist,
mit
nur
einem
einzigen
Trägerwagen
5
das
Auslangen
zu
finden.
By
the
arrangement
according
to
the
invention,
it
is
possible
to
rely
on
only
one
carrying
car
5
for
both
converters
3
and
4,
only
one
of
which
is
in
operation
at
a
time.
EuroPat v2