Übersetzung für "Auslaufende flüssigkeit" in Englisch

Zweckmäßig wird die auslaufende Flüssigkeit dabei in einem entsprechenden Behälter gesammelt.
The fluid running out is then collected in a suitable container.
EuroPat v2
Aus diesem Grunde besteht ein Bedarf an einer Verbesserung der bestehenden Ausführung, damit Schaden an Kleidern, Teppichen und Möbeln durch auslaufende Flüssigkeit zur Entfernung von Nagellack vermieden werden.
Therefore there is a need for an improvement to the existing constructions, so that damage to clothing, carpets and furniture is avoided through outflowing nail varnish remover liquid.
EuroPat v2
Durch eine solche Konstruktion wird erreicht, daß einerseits eine stets offene Eingießhilfe vorhanden ist und andererseits der Verschluß gegen auslaufende Flüssigkeit gesichert wird.
This construction ensures that, on the one hand, a permanently open filling aid is present while, on the other hand, liquid is unable to flow out the funnel.
EuroPat v2
Für das zu lagernde Lebensmittel hat diese Ausgestaltung den Vorteil, dass ohne Druck auslaufende Flüssigkeit sofort absorbiert wird, während in Bereichen mit großer Druckausübung auf die Saugeinlage sich die Öffnungen verschließen, so dass keine weitere nennenswerte Flüssigkeit mehr absorbiert wird.
For the foodstuff to be stored, this embodiment has the advantage that liquid leaking without pressure will be absorbed immediately while in the areas with great pressure exertion on the absorption layer the openings will close so that no significant additional amount of liquid will be absorbed.
EuroPat v2
Die Entleerung reduziert das Gewicht der benutzten, meist als Sonderabfall geltenden Wegwerfartikel sowie vermindert das Problem, dass die Umgebung durch auslaufende Flüssigkeit in Mitleidenschaft gezogen wird.
Emptying reduces the weight of the used disposable item, which is usually classified as special waste, and reduces the problem of pollution of the environment due to the fluid discharged.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, dass nur dann, wenn tatsächlich die Gefahr einer Verunreinigung durch herumspritzende oder auslaufende Flüssigkeit besteht, tatsächlich eine Warnung eines Benutzers erfolgt.
This is advantageous in that a user is only in fact warned if there is in fact the danger of contamination by spraying or escaping liquid.
EuroPat v2
Auch bei einer geringen Verweilzeit einer Flüssigkeit beim Durchströmen der Sanitärarmatur 1 wird eine auslaufende Flüssigkeit zuverlässig desinfiziert.
An outflowing liquid is reliably disinfected even given a short residence time of a liquid as it flows through the sanitary fitting 1 .
EuroPat v2
Um zu verhindern, daß aus dem Sammelbehälter auslaufende Flüssigkeit an eine Außenwand des Sammelbehälters gelangt, kann vorgesehen sein, daß an einem Rand der Ablaufwand des Sammelbehälters eine quer zu der Ablaufwand ausgerichtete Ausgußwand angeordnet ist.
In order to prevent the liquid emerging from the collecting vessel from reaching an external wall of the collecting vessel, provision may be made for a gutter wall aligned transversely relative to the run-off wall to be arranged on an edge of the run-off wall of the collecting vessel.
EuroPat v2
Ein Doppeldichtungssystem mit Zwischenkammer und Evakuierungskanal zur Saugseite der Pumpe sorgt dafür, dass etwaige auslaufende Flüssigkeit erneut zugeführt wird, wodurch die Zeit zwischen Wartungen verlängert und ein Blockieren der Kolben aufgrund von Verschleiß der Primärdichtung verhindert wird.
Double seal system with intermediate chamber and evacuation channel to suction side of pump ensures that any leaks are re-circulated, increasing time between services and prevents the blockage of pistons due to wear on primary seals.
ParaCrawl v7.1
Dies hält Humalog steril und verhindert ein Auslaufen der Flüssigkeit.
This will keep the Humalog sterile and prevent leaking.
EMEA v3
Dies hält Humalog Pen steril und verhindert ein Auslaufen der Flüssigkeit.
This will keep the insulin sterile and stop it leaking.
EMEA v3
Dies hält Humalog Mix50 steril und verhindert ein Auslaufen der Flüssigkeit.
This will keep the Humalog Mix50 sterile and prevent leaking.
EMEA v3
Dies hält Humalog Mix25 steril und verhindert ein Auslaufen der Flüssigkeit.
This will keep the Humalog Mix25 sterile and prevent leaking.
EMEA v3
Dies hält das Insulin steril und verhindert ein Auslaufen der Flüssigkeit.
This will keep the insulin sterile and stop it leaking.
EMEA v3
Dies hält Liprolog BASAL steril und verhindert ein Auslaufen der Flüssigkeit.
This will keep the Liprolog Basal sterile and prevent leaking.
EMEA v3
Dies hält Liprolog Pen steril und verhindert ein Auslaufen der Flüssigkeit.
This will keep the insulin sterile and stop it leaking.
EMEA v3
Dies hält Liprolog Mix50 steril und verhindert ein Auslaufen der Flüssigkeit.
This will keep the Liprolog Mix50 sterile and prevent leaking.
EMEA v3
Dies hält Liprolog steril und verhindert ein Auslaufen der Flüssigkeit.
This will keep the Liprolog sterile and prevent leaking.
EMEA v3
Dies hält Liprolog Mix25 steril und verhindert ein Auslaufen der Flüssigkeit.
This will keep the Liprolog Mix25 sterile and prevent leaking.
EMEA v3
Figur 5c zeigt das Auslaufen der Flüssigkeit durch den Auslaufkanal 4o.
FIG. 5c shows the outflow of the fluid through the outlet canal 40.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist diese Konstruktion weitge­hend gegen das Auslaufen von Flüssigkeit gesichert.
Furthermore, this construction is largely secured against the escape of fluid.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird ein unerwünschtes Auslaufen der Flüssigkeit vermieden.
At the same time, undesired running out of the liquid is avoided.
EuroPat v2
Bei Kontakt mit auslaufender Flüssigkeit wird Alarm ausgelöst.
The alarm is triggered when the probe comes into contact with liquid.
ParaCrawl v7.1
Der Durchlass ist bevorzugt verschließbar, um ein unkontrolliertes Auslaufen der zweiten Flüssigkeit zu verhindern.
The passage is preferably closable in order to prevent an uncontrolled outflow of the second liquid.
EuroPat v2
Durch das so gebildete Flüssigkeitsventil wird der Auslauf der Flüssigkeit in den Behälter 2 gesteuert.
Due to the liquid valve formed in this way the outlet of the liquid into the container 2 is controlled.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe