Übersetzung für "Auslaufprodukt" in Englisch

Der Microsoft Jet-Datenbankprozessor gilt als Auslaufprodukt.
The Microsoft Jet database engine is considered a deprecated product.
ParaCrawl v7.1
Die Aufgabe wird gelöst durch ein Verfahren zum Herstellen eines in einer Walzstraße einer Walzanlage, insbesondere Gießwalzanlage, gewalzten Walzguts, wobei die Walzanlage kontinuierlich betrieben wird, indem das Walzgut während des planmäßigen Betriebs von einer das Walzgut der Walzanlage zuführenden Einrichtung, insbesondere einer Gießeinrichtung und/oder einer Walzgutwickeleinrichtung, bis wenigstens zu einer der Walzgutzuführeinrichtung in Massenflussrichtung nachgeordneten Fertigwalzstraße einstückig ausgebildet ist, indem das Walzgut kontinuierlich in die Fertigwalzstraße einläuft und in der Fertigwalzstraße kontinuierlich zu einem ersten Auslaufprodukt gewalzt wird.
DETAILED DESCRIPTION According to various embodiments, in a method for manufacturing rolled rolling stock rolled in a rolling train of a rolling mill, especially a casting rolling mill, the rolling mill is continuously operated by the rolling stock, during operation according to plan, being embodied in one piece from a device feeding the rolling stock to the rolling mill, especially a casting device and/or a rolling stock winding device, to at least one rolling train downstream from the rolling stock feed device in the mass flow direction, by the rolling stock entering continuously into the finishing rolling train and being rolled continuously in the finishing rolling train into an outflow product.
EuroPat v2
Dabei wird der Betrieb der Walzanlage auf Auftreten einer den Walzprozess beeinflussenden Abweichung vom planmäßigen Betrieb der Walzanlage überwacht, wobei bei Auftreten der Abweichung überprüft wird, ob in Anbetracht der Abweichung ein zweites vom ersten verschiedenes Auslaufprodukt noch herstellbar ist.
In this case the operation of the rolling mill is monitored for an occurrence of a deviation causing the rolling process from the planned operation of the rolling mill, with a check being made, on occurrence of the deviation, whether in the light of the deviation a second outflow product differing from the first outflow product is still able to be manufactured.
EuroPat v2
Die Entscheidung, ob bei vorliegendem herstellbaren zweiten Auslaufprodukt in einen diskontinuierlichen Betrieb übergegangen werden soll, kann manuell oder automatisiert erfolgen.
The decision as to whether, with the availability of the second manufacturable outflow product, the change is to be made to discontinuous operation can be made manually or can be automated.
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform wird vorzugsweise vor Übergang vom kontinuierlichen Betrieb in den diskontinuierlichen Betrieb, überprüft, ob im diskontinuierlichen Betrieb das erste oder ein weiteres zweites Auslaufprodukt herstellbar ist.
In a further embodiment, a check is preferably made before the transition from continuous operation into discontinuous operation as to whether in discontinuous operation the first or a further second outflow product is able to be manufactured.
EuroPat v2
Eine derartige Überprüfung ermöglicht es, insbesondere vor Änderung des Betriebs, festzulegen, welches Auslaufprodukt im diskontinuierlichen Betrieb hergestellt werden soll.
Such checking makes it possible, especially before changing operation, to define which outflow product is to be manufactured in discontinuous operation.
EuroPat v2
Bspw. kann das erste Auslaufprodukt, welches im kontinuierlichen Betrieb hergestellt wurde, aufgrund des Vorliegens der Abweichung zwar nicht mehr kontinuierlichen Betrieb hergestellt werden, jedoch noch im diskontinuierlichen Betrieb.
For example the first outflow product which was manufactured in continuous operation, although, as a result of the deviation, it may no longer be able to be manufactured in continuous operation, can still be manufactured in discontinuous operation.
EuroPat v2
Letzteres ist dahingehend akzeptabel, da ggf. bei nicht ausreichendem Abstand der Walzgüter voneinander das gesamte in der Anlage befindliche Walzgut Schrott bilden würde, da ggf. kein Auslaufprodukt produziert werden kann.
The latter is acceptable to the extent that, if the distance between the rolling stock might not be sufficient, the entire rolling stock in the mill would constitute scrap since it may be that no outflow product can be produced.
EuroPat v2
Nach dem letzten Walzgerüst 5 läuft ein Auslaufprodukt A mit der Dicke D aus dem letzten Walzgerüst 5 der Fertigwalzstraße 2 aus.
After the last rolling stand 5 an outflow product A with the thickness D emerges from the last rolling stand 5 of the finishing rolling train 2 .
EuroPat v2
Dies kann dazu führen, dass das Auslaufprodukt A mit der Dicke D nicht mehr walzbar ist, da das Material beim Einlaufen aufgrund der zu geringen Temperatur zu hart ist, um es auf die gewünschte Enddicke zu walzen.
This can lead to the outflow product A with the thickness D no longer being able to be rolled since the material on entry is too hard for it to be rolled to the desired final thickness, as a result of the temperature being too low.
EuroPat v2
Während des planmäßigen Betriebs wird permanent überprüft, ob Prozessabweichungen vorliegen, welche dazu führen, dass das erste Auslaufprodukt nicht mehr herstellbar ist.
During the operation according to plan a permanent check is made as to whether there are process deviations present which lead to the first outflow product no longer being able to be manufactured.
EuroPat v2
Anschließend wird der Betrieb der Walzanlage von einem kontinuierlichen in einen diskontinuierlichen Betrieb geändert, so dass das ausgewählte Auslaufprodukt hergestellt wird.
Subsequently the operation of the rolling mill is changed from continuous to discontinuous operation so that the selected outflow product is manufactured.
EuroPat v2
Ist die Prozessabweichung zu einem späteren Zeitpunkt behoben worden, so kann ggf. in den kontinuierlichen Betrieb der Walzanlage zurückgewechselt werden, wobei ggf. das gleiche oder ein anderes, alternatives Auslaufprodukt im kontinuierlichen Betrieb hergestellt wird.
If the process deviation is rectified at a later time, a switch can if necessary be made back into continuous operation of the rolling mill, whereby if necessary the same or another alternate outflow product is manufactured in continuous operation.
EuroPat v2
Ist dies nicht möglich, so wird vom kontinuierlichen Betrieb der Walzanlage in einen diskontinuierlichen Betrieb übergegangen und ein dann gewünschtes Auslaufprodukt hergestellt.
If this is not possible, the transition is made from continuous operation of the rolling mill into discontinuous operation and an outflow product which is then required is manufactured.
EuroPat v2
Ist wenigstens irgendein Auslaufprodukt im kontinuierlichen Betrieb technisch herstellbar, hat das Bedienpersonal vorzugsweise die Auswahl, ob es den kontinuierlichen Betrieb der Walzanlage beibehält oder ob es den Betrieb in einen diskontinuierlichen Betrieb ändern will.
If the at least one outflow product is technically able to be manufactured in continuous operation, the operating personnel preferably have the choice of whether to retain continuous operation of the rolling mill or whether they wish to change operation to discontinuous operation.
EuroPat v2