Übersetzung für "Auslaufventil" in Englisch

Der Kondensatabscheider 17 ist mit einem Auslaufventil 25 versehen.
The condensate separator 17 is provided with a drain valve 25.
EuroPat v2
Zum Spülen wird das Auslaufventil 15 am Boden 14 des Druckbehälters 2 geöffnet.
In order to initiate the flushing valve 15 located at the bottom 14 of the pressure vessel 2 is opened.
EuroPat v2
Somit wird die Zugkraft zur Druckkraft und das steuerbare Auslaufventil 12 öffnet sich.
The tensile force thus becomes a compressive force and the controllable outlet valve 12 opens.
EuroPat v2
Das Auslaufventil 22 ist am Behälteroberteil 4 gelagert.
The outlet valve 22 is mounted on the vessel upper part 4 .
EuroPat v2
Auch kleine Details wurden verbessert, wie z. B. das Auslaufventil.
Small details, such as the drainage valve, have also been improved.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zweck wird das Auslaufventil 30 geöffnet, nachdem zunächst das Ventil 27 geschlossen würde.
For this purpose the outlet valve 30 is opened after first closing the valve 27.
EuroPat v2
Dieses Auslaufventil 15 gestattet es, die gewünschte Spülwassermenge in zwei Stufen zu dosieren.
This flushing valve 15 allows to control the amount of flushing water in two operating modes.
EuroPat v2
In dieser Ausführungsform stellt das Ventil ein steuerbares Auslaufventil in Form eines Stempels dar.
In this embodiment, the valve is a controllable outlet valve in the form of a plunger.
EuroPat v2
Bei dem Sorter handelt es sich um ein zylindrisches Gefäß mit einem Einlauf- und einem Auslaufventil.
The sorter is a cylindrical vessel with an inlet valve and an outlet valve.
EuroPat v2
Das Auslaufventil 28 ist mit einem als Stellglied vorgesehenen, elektrisch ansteuerbaren Magnetschalter 52 verwirklicht.
The outlet valve 28 is realised with an electrically controllable solenoid switch 52 provided as an actuator.
EuroPat v2
Das Auslaufventil 28 ist zwischen den permanent druckbeaufschlagten Mischkanal 22 und einen zweiten Auslauf 50 geschaltet.
The outlet valve 28 is connected between the permanently pressurised mixing channel 22 and a second outlet 50 .
EuroPat v2
Der Zusatzkanal ist beispielsweise mit einem Auslaufventil ausgestattet, das mit einem Fußschalter angesteuert werden kann.
The additional channel is, for example, equipped with an outlet valve which can be controlled by a foot switch.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Elektromagnetventil, insbesondere ein Auslaufventil für Brühwasser, mit einem Ventilgehäuse, in dem eine Ventilkammer angeordnet ist, die mit einem Zuflußkanal direkt und mit einem Abflußkanal über einen Ventilsitz verbinden ist und mit einem am Ventilgehäuse angeordneten Magnetsystem mit einer Magnetspule, in welcher ein in einem Führungsrohr geführter Magnetanker angeordnet ist, der einem im Oberteil der Magnetspule angeordneten, mit einem Magnetjoch verbundenen Kopfstück gegenüberliegt, und der an seinem dem Ventilsitz zugekehrten Ende über einen Ventilschaft mit einem Ventilteller verbunden ist, wobei die Ventilkammer gegen den Innenraum des Führungsrohres durch eine Trennmembran abgeschlossen ist, deren Außenrand dichtend am Ventilgehäuse und deren Innenrand dichtend mit dem Ventilteller verbunden ist.
The invention relates to a solenoid valve, especially an outlet valve for infusion water, with a valve housing accommodating a valve chamber that communicates directly with a supply channel and by way of a valve seat with a drain channel, and with a magnetic system mounted on the valve housing with a magnetic coil accommodating a magnetic armature positioned in a positioning tube located opposite a head in the upper part of the magnet coil and connected to a magnet yoke, the armature also being connected at the end facing the valve seat to a valve plate by way of a valve shaft, and the valve chamber being sealed off from the interior of the positioning tube by an isolating diaphragm whose outer edge is connected to and seals off the valve housing and whose inner edge is connected to and seals off the valve plate.
EuroPat v2
Das beschriebene Auslaufventil gestattet es überdies, diese Wassermengen in Teilspülungen, prompten oder verzögerten Vollspülungen zu dosieren, so dass der mittlere Wasserbedarf weiter sinkt.
The described flushing valve allows, moreover, a dosing of these water volumes for a partial flushing, a sudden or delayed full flushing of the water closet such that the mean water consumption is lowered further.
EuroPat v2
Dort ist unterhalb des Behälterbodens 2 ein Auslaufventil 4 angeschweisst, das im wesentlichen aus einem Ventilkegel 5 mit einer Spindel 6 besteht, und mit einem seitlich nach unten zeigenden Auslaufstutzen 7 versehen ist.
At this point, a discharge valve 4 is welded to the vessel, which valve consists essentially of a valve cone 5 with a spindle 6, and is provided with a lateral, downward pointing discharge nozzle 7.
EuroPat v2
Zunächst wird das Auslaufventil 4 geschlossen und eine wäss­rige Bleinitratlösung mit einem pH-Wert von 3,8 bis 4,0 und eine wässrige Natriumcitratlösung in den Behälter 1 auf einen Flüssigkeitsstand 15? eingefüllt.
The discharge valve 4 is closed and an aqueous solution of lead nitrate with a pH-value of 3.8 to 4.0, and an aqueous sodium citrate solution are introduced into the vessel 1, up to the level 15'.
EuroPat v2
Der Behälter 1 und das darin befindliche Lösungsgemisch werden auf 35°C bis 25°C, vorzugsweise etwa auf 30°C, abgekühlt und das Lösungsgemisch wird über das Auslaufventil 4 dem Behälter 1 entnommen.
The vessel 1 and the solution mixture therein are cooled down to between 35° C. to 25° C., preferably to about 30° C. and the solution mixture is drawn from the vessel 1 via the discharge valve 4.
EuroPat v2
Zum gegenseitigen Verbinden von Schlauchleitungen oder zum schnellen und leichten Anschließen einer Schlauchleitung an ein Auslaufventil sind bereits Kupplungen mit einem Bajonettverschluß bekannt, die aus einer in die Schlauchleitung einzusetzenden Schlauchtülle und einem die Schlauchtülle übergreifenden Kupplungsstück bestehen.
For reciprocally connecting hose lines or for rapidly and easily connecting a hose line to a faucet, couplings with a bayonet connector are already known, which comprise a hose nozzle, to be inserted into the hose line, and a coupling piece, which fits over the hose nozzle.
EuroPat v2
Das Kupplungsstück besitzt auf seiner Anschlußstirnseite zwei Aufnahmenuten und zwei hakenförmige Kupplungszapfen, die jeweils in vorhandene Nuten des auf der anzuschließenden Schlauchleitung oder auf dem Auslaufventil befindlichen Kupplungsstückes gleicher Ausbildung eingreifen.
On its connecting face end, the coupling piece has two receiving grooves and two hook-shaped coupling pegs, which each engage in provided grooves of the coupling piece disposed on the hose line to be connected or on the faucet.
EuroPat v2
Der Schieber 29 ist durch ein Zug/Druckbetätigungselement (31) mit dem Auslaufventil 9 fernwirkend verbunden.
The slide 29 is connected in a remotely acting manner with the outlet valve 9 by a push-pull actuation element 31 .
EuroPat v2
Vor dem Einsetzen des vorliegenden Misch-Nachlaufbehälters in die Druckmaschine wird an der Einfüll- und Auslauföffnung 11 ein an sich bekanntes Auslaufventil 26 geordnet, beispielsweise am ringförmigen Flansch 27 der Auslauföffnung 11 verschraubt.
Before the mixer-feeder vessel of the invention is inserted into a printing press, a conventional release valve 26 is attached to inlet-outlet port 11, for example by threading the valve to annular flange 27 of port 11.
EuroPat v2
Der Spülbehälter kann als Spülkasten mit einem Einlauf- und einem Auslaufventil sein, es sind hier aber auch andere Spülbehälter denkbar.
The flushing tank can be as a cistern having an inlet and an outlet valve, though other flushing tanks are also conceivable in this case.
EuroPat v2
Der Spülbehälter 28 kann in üblicher Weise mit einer hier nicht gezeigten Betätigungsvorrichtung zur Auslösung einer Spülung und einem Auslaufventil versehen.
The flushing tank 28 can be provided in the usual manner with an actuating device (not shown here), for triggering a flush, and an outlet valve.
EuroPat v2