Übersetzung für "Auslaufwinkel" in Englisch
Die
vorgenannten
Winkel
werden
dann
als
Auslaufwinkel
der
gekrümmten
Längsrippen
in
Richtung
der
Schneidkante
eingestellt.
The
aforementioned
angles
are
then
selected
towards
the
cutting
edge
as
a
discharge
angle
of
the
curved
longitudinal
rib.
EuroPat v2
Der
Auslaufwinkel
der
Turbinenschaufeln
liegt
dagegen
vorzugsweise
im
Bereich
von
55°-75°.
The
outlet
angle
of
the
turbine
blades,
on
the
other
hand,
may
lie
in
the
range
55°-75°.
EuroPat v2
Es
ist
bei
Kugelrillen
ein
Anfangswinkel
von
6-9°
und
ein
Auslaufwinkel
von
1-1,5°
angemessen.
For
ball
recesses,
a
starting
angle
of
6-9°
and
a
run-out
angle
of
1-1.5°
is
adequate.
EuroPat v2
Der
Auslaufwinkel
24
der
dem
Bodenstück
1
abgewandten
Seite
des
Trapezes
beträgt
45°
und
der
Krümmungsradius
der
Abrundung
25
ist
3
mm.
The
terminating
angle
24
of
the
side
of
the
trapezoid
facing
away
from
the
bottom
piece
1
amounts
to
45°,
and
the
radius
of
curvature
of
the
rounded
portion
of
the
groove
25
is
3
mm.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
Anordnung
so
getroffen,
dass
die
Längsachse
90
der
Strahldüse
56
bzw.
des
Rohres
55
in
der
Ruhelage
des
Mitnehmers
57
nach
der
einen
Richtung
und
in
der
Endlage
des
Mitnehmers
57
in
der
anderen
Richtung
gegen
die
Längsachse
91
der
Öffnung
52
der
an
die
Strahldüse
56
herangeführten
Flasche
50
um
einen
spitzen
Einlauf-
bzw.
Auslaufwinkel
geneigt
ist.
Thereby,
the
design
is
such
that
the
longitudinal
axis
90
of
the
jet
nozzle
56
and
of
the
tube
56,
respectively,
in
the
rest
position
of
the
catch
member
57
in
the
one
direction
and
in
the
final
position
of
the
catch
member
57
in
the
other
direction
is
inclined
with
regard
to
the
central
longitudinal
axis
91
of
the
mouth
52
of
the
bottle
50
running
past
the
jet
nozzle
56
by
an
acute
inlet
angle
and
an
acute
outlet
angle,
respectively.
EuroPat v2
Der
Einlaufwinkel
und
der
Auslaufwinkel
sind
vorzugsweise
etwa
gleich
gross
und
betragen
im
vorliegenden
Beispiel
je
15°.
Preferably,
the
said
inlet
and
outlet
angles
have
essentially
the
same
value,
in
the
present
example
approximately
15°.
EuroPat v2
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
wird
vorgeschlagen,
daß
für
eine
Zähnezahldifferenz
von
vier
der
Zentralräder
der
Mittelpunkt
der
virtuellen
Kopfkurve
sowie
die
unterschiedlichen
Radien
der
Zentralräder
derart
vorgegeben
sind,
daß
in
dem
vorwählbaren
Eingriffsbereich
der
Einlauf-
und/oder
Auslaufwinkel
und/oder
die
Radialgeschwindigkeit
der
Zähne
des
Planetenrades
im
wesentlichen
konstant
sind,
und
daß
die
Flankenwinkel
der
Zentralräder
zumindest
um
den
Betrag
des
zweifachen
Einlaufwinkels
sich
unterscheiden.
According
to
the
invention,
for
central
gears
with
a
difference
in
the
number
of
teeth
of
four,
the
center
of
the
virtual
crown
curve
as
well
as
the
different
radii
of
the
central
gears
are
chosen
such
that
in
the
predetermined
engagement
region
the
entry
and/or
exit
angles
and/or
the
radial
displacement
speed
of
the
teeth
of
the
planetary
gear
are
substantially
constant,
and
the
flank
angles
of
the
central
gears
differ
by
at
least
about
the
double
the
value
of
the
entry
angle.
EuroPat v2
Die
Produktleiteinrichtung
26
ist
in
Pfeilrichtung
F
zum
Auslaufwinkel
der
Zylinder
9,
11
hin
bzw.
zurück
einstellbar.
The
product
guide
device
26
is
adjustable
forward
or
back
in
the
direction
of
the
arrow
F
with
respect
to
the
delivery
angle
of
the
cylinders
9
and
11.
EuroPat v2
Günstig
für
das
Walzen
dünnwandiger
Luppen
ist
es,
wenn
der
Glätteil
der
Asselwalze
bei
großem
Auslaufwinkel
der
Walzen
relativ
kurz
ist.
It
is
favorable
for
the
rolling
of
thin-wall
hollow
billets
if
the
smoothing
part
of
the
Assel
roll
is
relatively
short
with
a
large
exit
angle
of
the
rolls.
EuroPat v2
Treibladungsanzünder
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Krümmungsradius
einer
Abrundung
(25)
in
der
Nut
(18)
1
mm
bis
5.mm
und
der
Auslaufwinkel
(24)
der
dem
Bodenstück
(1)
abgewandten
Seite
des
Trapezes
30°
bis
60°
beträgt.
A
propellant
charge
igniter
according
to
claim
3,
wherein
a
radius
of
curvature
of
a
rounded
portion
in
the
groove
is
1
mm
to
5
mm,
and
a
terminating
angle
of
the
side
of
the
trapezoid
facing
away
from
the
bottom
piece
is
30°
to
60°.
EuroPat v2
Selbstverständlich
kann
auch
in
die
entgegengesetzte
Richtung
wieder
gefahren
werden,
um
beim
maximalen
Durchmesser
der
Blasfolie
100
maximalen
Einlaufwinkel
a
e
und
maximalen
Auslaufwinkel
a
a
zur
Verfügung
stellen
zu
können.
Naturally
a
removement
in
the
opposing
direction
is
possible
in
order
to
provide
with
a
maximum
diameter
of
the
blown
film
100
a
maximum
feeding
angle
a
e
and
a
maximum
output
angle
a
a
.
EuroPat v2
Der
zugehörige
Winkel
des
zweiten
Führungsabschnittes,
welcher
anschließend
die
Blasfolie
berührt,
kann
auch
als
Auslaufwinkel
zwischen
dem
zweiten
Führungsabschnitt
und
der
Förderrichtung
der
Blasfolie
bezeichnet
sein.
The
corresponding
angle
of
the
second
guidance
segment
which
subsequently
is
in
contact
with
the
blown
film
can
be
described
as
gradient
angle
between
the
second
guidance
segment
and
the
conveyance
direction
of
the
blown
film.
EuroPat v2
Damit
ergibt
sich
ein
erster
Einlaufwinkel
a
e,
ein
Knick
mit
einem
Knickwinkel
a
k
und
ein
Auslaufwinkel
a
a
auf
die
Abzugswalzenvorrichtung
200
zu.
Thereby
a
first
feeding
angle
a
e,
an
articulation
with
an
articulation
angle
a
k
and
a
discharge
angle
a
a
result
towards
the
take-off
roller
device
200
.
EuroPat v2
Der
Auslaufwinkel
der
Turbinenschaufeln
entspricht
dagegen
vorzugsweise
dem
Einlaufwinkel
mit
einem
Toleranzbereich
von
±10°
oder
sogar
±5°.
The
outlet
angle
of
the
turbine
blades,
on
the
other
hand,
may
equal
the
inlet
angle
with
a
tolerance
range
of
±10°
or
even
±5°.
EuroPat v2
Dies
hat
in
dem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
zur
Folge,
dass
die
Summe
aus
dem
Einlaufwinkel
und
dem
Auslaufwinkel
vorzugsweise
im
Bereich
von
110°-145°
liegt.
This,
in
the
exemplary
illustrations,
means
that
the
sum
of
the
inlet
angle
and
the
outlet
angle
may
lie
in
the
range
of
110°-145°.
EuroPat v2
Vertiefungen
wie
beispielsweise
Rillen
oder
dergleichen
sind
im
Hinblick
auf
die
Geometrie
der
Rille
bzw.
einen
ggf.
benachbarten
Ring,
eine
Taillierung,
einen
Absatz
anpassbar,
beispielsweise
ein
Ein-
und
Auslaufwinkel
oder
nicht
rotationssymmetrische
Vertiefungen
bzw.
Verrundungen.
Depressions,
such
as,
for
example,
grooves
or
the
like
can
be
adapted
with
respect
to
the
geometry
of
the
groove
or
to
a
possibly
adjacent
ring,
a
waist,
a
shoulder,
for
example,
a
run-in
angle
and
run-out
angle
or
non-rotationally-symmetrical
depressions
or
rounded
portions.
EuroPat v2
Die
Positionen
der
Nippwalzen
relativ
zur
Ambosswalze
sind
veränderbar,
um
einen
Einlaufwinkel
und
einen
Auslaufwinkel
über
die
Ambosswalze
einzustellen.
The
positions
of
the
nip
rollers
relative
to
the
anvil
roller
can
be
changed
so
as
to
adjust
an
infeed
angle
and
an
outfeed
angle
across
the
anvil
roller.
EuroPat v2
Die
Nippwalzen
46
sind
in
ihrer
vertikalen
Position
relativ
zur
Ambosswalze
26
einstellbar,
so
dass
mit
ihnen
ein
Einlaufwinkel
und
ein
Auslaufwinkel
über
die
Ambosswalze
26
eingestellt
werden
kann.
The
nip
rollers
46
are
adjustable
in
terms
of
their
vertical
position
relative
to
the
anvil
roller
26
so
that
with
these
nip
rollers,
an
infeed
angle
and
an
outfeed
angle
across
the
anvil
roller
26
can
be
adjusted.
EuroPat v2
Die
Oberfläche
14
der
Paneele
läuft
im
Bereich
der
konvexen
Form
11
unter
einem
tangential
gemessenen
Auslaufwinkel
a
aus.
The
surface
14
of
the
panel
comes
up
in
the
region
of
the
convex
form
11
under
a
tangential
measured
gradient
angle
a.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Reinigen
eines
Drahtes
oder
der
Außenfläche
einer
Röhre,
zweckmäßig
beides
mit
runden
Querschnitten,
mit
Hilfe
im
wesentlichen
parallel
zu
und
entgegen
der
Laufrichtung
des
Drahtes
oder
der
Röhre
sich
bewegender,
textiler
oder
textilartiger
Materialstränge,
die
den
Draht
oder
die
Röhre
in
Form
wenigstens
einer
an
diesen
anliegender
Schlingen
in
einer
Umschlingungszone
umgeben
und
gegebenenfalls
ein
oder
mehrere
Reinigungsmittel
enthalten,
wobei
der
Ein-
und
Auslaufwinkel
dieser
Materialstränge
gegenüber
dem
Draht
oder
der
Außenfläche
der
Röhre
flach
ist.
The
invention
relates
to
a
device
for
cleaning
a
wire
or
the
outer
surface
of
a
tube,
both
preferably
with
a
rounded
cross
section,
using
textile
or
textile-like
material
strands
which
move
substantially
parallel
to
and
against
the
direction
of
travel
of
the
wire
or
tube,
the
textile
or
textile-like
material
strands
surrounding
the
wire
or
tube
in
the
form
of
at
least
one
loop
lying
close
thereto
in
a
looping
zone
and
optionally
containing
cleaning
material,
wherein
the
approach
and
exit
angles
of
said
material
strands
are
flat
with
respect
to
the
wire
or
the
outer
surface
of
the
tube.
EuroPat v2
Um
die
Nachteile
des
bekannten
Verfahrens
zu
beseitigen
oder
doch
wenigstens
erheblich
zu
reduzieren
und
ein
Reißen
der
textilen
oder
textilartigen
Materialstränge
zu
vermeiden,
wird
erfindungsgemäß
vorgeschlagen,
daß
der
Ein-
und
Auslaufwinkel
ein
oder
mehrere
dieser
Materialstränge
gegenüber
dem
Draht
oder
der
Außenfläche
der
Röhre
flach
ist,
und
dass
wenigstens
eine
Vorrichtung
zur
Einstellung
und
Regelung
der
Geschwindigkeit
und
der
Vorspannungskraft
der
Materialstränge
vorgesehen
ist.
The
device
of
the
invention
is
device
for
practicing
the
method
for
cleaning
a
wire
or
the
outer
surface
of
a
tube,
using
textile
or
textile-like
material
strands
which
move
substantially
parallel
to,
and
against,
the
direction
of
travel
of
the
wire
or
tube,
the
textile
or
textile-like
material
strands
surrounding
the
wire
or
tube
in
the
form
of
at
least
one
loop
lying
close
thereto
in
a
looping
zone
and
optionally
containing
cleaning
material,
wherein
the
approach
and
exit
angle
of
one
or
more
of
said
material
strands
is
flat
with
respect
to
the
wire
or
the
outer
surface
of
the
tube,
characterized
by
at
least
one
apparatus
for
adjusting
and
regulating
the
speed
and
the
tension
of
the
material
strands.
EuroPat v2
Eine
derartige
Vorrichtung
bzw.
ein
solches
Verfahren
mit
einer
Einstellbarkeit
der
Geschwindigkeit
und
der
Vorspannungskraft
der
Materialstränge
hält
die
Einlauf-
und
Auslaufwinkel
der
Materialstränge
gegenüber
dem
Draht
bzw.
der
Außenfläche
der
Röhre
klein.
Such
a
device
or
process
wherein
the
speed
and
the
tension
of
the
material
strands
can
be
adjusted
keeps
the
approach
and
exit
angle
of
the
material
strand
with
respect
to
the
wire
or
the
outer
surface
of
the
tube
low.
EuroPat v2
Abstreckdrückverfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Einlaufwinkel
(?)
der
Drückrolle
bzw.
der
Drückrollen
(3)
zwischen
5-45°,
der
Auslaufwinkel
(?)
zwischen
0-20°
und
der
äußere
Rollenradius
(r)
zwischen
0,5-25
mm
liegt.
Flow
turning
method
according
to
claim
1,
characterized
in
that
a
run-in
angle
(?)
of
the
one
or
more
pressure
rolls
is
between
5
and
45°,
a
run-out
angle
(?)
is
between
0
and
20°,
and
an
outer
roll
radius
(r)
is
between
0.5
and
25
mm.
EuroPat v2
50D
zeigt
eine
Ausführungsform
mit
einem
Klipselement
5336,
dessen
Ein-
und
Auslaufwinkel
gleich
ist
und
im
Zusammenspiel
mit
einer
Bohrung
5337
Kugelschnäpperfunktion
übernehmen
kann.
50D
shows
an
embodiment
form
with
a
snap
element
5336
with
identical
run-in
and
run-out
angles
which
can
assume
the
function
of
a
ball
catch
in
cooperation
with
a
bore
hole
5337
.
EuroPat v2