Übersetzung für "Auslegung des vertrages" in Englisch

Ich habe Herrn Langens Auslegung des Vertrages gehört.
I heard Mr Langen interpret the treaty.
Europarl v8
Er bestimmt, wo unsere Grenzen bei der Auslegung des Vertrages liegen.
It determines the limits available to us as regards the interpretation of the Treaty.
Europarl v8
Außerdem spreche eine systematische Auslegung des Vertrages gegen die Klagebefugnis des Parlaments.
The Council went on to give details of the action it had already taken in this field, asummary of which had been supplied to the parliament.
EUbookshop v2
Befugnis, Fragen der Auslegung des Vertrages dern Gerichtshof der Gemeinschaften vorzulegen.
EEC, urges that the request should be interpreta­ dismissed for lack of since the questions on substance, which an tion is requested from the decided the judgment of
EUbookshop v2
Für die Auslegung des Vertrages und dieser Bedingungen ist ausschließlich deutsches Recht maßgeblich.
German law is exclusively applicable for the interpretation of the contract.
ParaCrawl v7.1
Eine paritätische nationale Kommission berät über alle Fragen der Auslegung des Vertrages und seinen Anwendungsbereich.
A National Bipartite Commission examines all questions relating to interpreting the rules and their area of application.
EUbookshop v2
Der Gerichtshof sichert die Wahrung des Rechts bei der Auslegung und Anwendung des Vertrages.
It ensured that the law was observed in the interpretation and implementation of the Treaty.
ParaCrawl v7.1
Eine andere Auslegung des Vertrages von Lissabon gefährdet ganz einfach und schwächt in der Tat das Ansehen der EU in der internationalen Arena, was sicherlich nicht das ist, was mit dem Vertrag von Lissabon bezweckt werden sollte.
Any other interpretation of the Lisbon Treaty simply risks and, in fact, weakens the EU's standing on the international arena, which is certainly not what the Lisbon Treaty was meant to bring about.
Europarl v8
Es ist von entscheidender Bedeutung, dass die Art der Auslegung des Vertrages von Lissabon in der Gesetzgebung tatsächlich der genannten Stärkung von Befugnissen und Kompetenzen des Parlaments entspricht.
It is fundamentally important that the way the Treaty of Lisbon is interpreted in legislation corresponds in reality to the stated strengthening of Parliament's powers and competences.
Europarl v8
Obwohl der EuGH erheblich dazu beigetragen hat, steuerliche Hindernisse für die Unternehmenstätigkeit zu beseitigen, dürfte die Auslegung des EG-Vertrages allein doch kaum ausreichen, um alle derartigen Hindernisse für eine grenzüberschreitende Wirtschaftstätigkeit auszuräumen.
While the ECJ has made a significant contribution to the removal of tax obstacles for companies, it is unlikely that the interpretation of the Treaty is sufficient to address all tax obstacles to cross-border activity.
TildeMODEL v2018
Der Gerichtshof, der bei der täglichen Arbeit seiner Aufgabe nachkommt, die Wahrung des Rechts bei der Anwendung und Auslegung des EG-Vertrages zu sichern, hat sein fünfzigjähriges Bestehen gefeiert.
Whilst, in its daily work, continuing to perform its task of ensuring that the law is observed in the application and interpretation of the Community Treaties, the Court of Justice also celebrated its 50th anniversary.
TildeMODEL v2018
Anwendung und Auslegung des Vertrages durch den Gerichtshof sollten es der Gemeinschaft ermöglichen, jene Rechtsstaatlichkeit zu erlangen, die Loyalität erheischt.
In its application and interpretation of the Treaty, the Court was called upon to play an important role in enabling the Community to acquire the legitimacy which compels loyalty.
EUbookshop v2
Vorab ist darauf hinzuweisen, dass das Vorabentscheidungsersuchen eines nationalen Gerichts gemäß Artikel 234 EG u. a. die Auslegung des Vertrages oder die Gültigkeit oder Auslegung von Handlungen der Gemeinschaftsorgane oder der Europäischen Zentralbank betreffen muss.
It must be borne in mind at the outset that a request from a national court for a preliminary ruling under Article 234 EC must relate primarily to the interpretation of the Treaty or the validity and interpretation of an act adopted by a Community institution or the European Central Bank.
EUbookshop v2
Gerade sie haben eine konstante Entwicklung des gemeinschaftlichen Rechtswesens im Sinne einer exten­siven Auslegung des Vertrages ermöglicht, mehr noch als die Mitgliedstaaten mit ihren zahlreichen Klagen.
Applications are flooding in and there seems to be boundless enthusiasm for the scheme. Evaluating such enthusiasm is difficult, par ticularly since there were student exchanges well before the Erasmus project.
EUbookshop v2
Jenem Geiste der Neuerung ist der dann mit dem Gründungsvertrag der EGKS geschaffene Gerichtshof, dem die Aufgabe obliegt — welche später durch die beiden folgenden Gründungsverträge nochmals bestätigt wurde —, die Wahrung des Rechtes in Auslegung und Anwendung des Vertrages zu sichern, bis heute treu geblieben.
Set up under the ECSC Treaty with the general task of ensuring that 'in the interpretation and application of this Treaty ... the law is observed' — an obligation later confirmed by the other two Treaties — the Court has followed these innovative ideas in its rulings to this day.
EUbookshop v2
Der Gerichtshof hat in zwei Fällen keine Veranlassung gesehen, über Fragen zu entscheiden, die ihm im Rahmen eines Vorabentscheidungsersuchens zur Auslegung wettbewerbsrechtlicher Bestimmungen des Vertrages vorgelegt worden waren.
On two occasions the Court of Justice held that it was not necessary for it to give a preliminary ruling on questions referred to it concerning the interpretation of the Treaty competition rules.
EUbookshop v2
Das Ersuchen des Gerichts des Ausgangsverfahrens betraf die Auslegung der Wettbewerbsvorschriften des Vertrages und insbesondere der Artikel 85 Absatz 3 und 86 im Hinblick auf die Frage, inwieweit die bestehende italienische Regelung, die der Regierung die Verwendung bestimmter Fernsehkanäle vorbehält und damit der privaten Wirtschaft die Nutzung dieser Frequenzen verwehrt, mit dem Wettbewerbsrecht der Gemeinschaft vereinbar ist.
The Italian court's questions concerned the interpretation of the Treaty'sprovisions on competition, in particular Articles 85(3) and 86, with aviewto determining the compatibility with Community law of Italian rules whichreserve the use of certain television channels for the Government. thuspreventing the private sector from using them.
EUbookshop v2
Gerichtshofs zur Auslegung des Vertrages oder des sekundären Gemeinschaftsrechts, die im Wege der Vorabentscheidung über ein von einem einzelstaathchen Gericht gestelltes Interpretationsersuchen ergehen57, haben sogar einen quasi - normativen Charakter.
Many rules of Community Law have direct legal effect and do not require separate implementation, either in the form of action by Community institutions or of legislation on the part of the Member States.
EUbookshop v2
Dem Gerichtshof kommt seinerseits die Aufgabe zu, die Wahrung des Rechts bei der Auslegung und Anwendung des Vertrages zu sichern.
For its part, the Court is required to ensure that in the interpretation and application of the Treaty the law is observed.
EUbookshop v2
Diese Erwägungen erklärten, warum für Klagen, die Miete oder Pacht von unbeweglichen Sachen im eigentlichen Sinn zum Gegenstand hätten, bei denen also zwischen den Parteien über das Bestehen oder die Auslegung des Vertrages, den Ersatz für vom Mieter oder Pächter verursachte Schäden oder die Räumung der Sache gestritten werde, den Gerichten des Landes, in dem die Sache belegen sei, eine ausschließliche Zu ständigkeit eingeräumt worden sei.
Those considerations explained the assignment of exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the immovable property was situated in the case of disputes relating to tenancies of immovable property properly so called, that is to say, in particular, disputes between lessors and tenants as to the existence or interpretation of leases or to compensation for damage caused by the tenant and to giving up possession of the premises.
EUbookshop v2
Fall von Absatz 3, unmittelbare Anrufung des Gerichtshofes durch das innerstaatliche Gericht), da es offensichtlich den Zweck hat, eine möglichst weitgehende Einheitlichkeit in der Auslegung des Vertrages zu gewährleisten.
30/62 interpre­ be concerned with the ensure a unified interpretation of the clearly tation of the
EUbookshop v2
Diese Fragen beträfen jedoch die Auslegung des EWG-Vertrages und die Auslegung und Gültigkeit einer Handlung eines Gemeinschaftsorgans.
This difference force of a supplement to the Treaty adopted under Article 235, which would once more permit the normal applica­ tion of the Treaty.
EUbookshop v2
Nach Artikel 177 des Vertrages entscheidet der Gerichtshof im Wege der Vorabentscheidung über die Auslegung des Vertrages und die Auslegung der Handlungen der Organe der Gemeinschaft.
Under Article 177 of the Treaty, the Court has jurisdiction to give preliminary rulings concerning the interpretation of the Treaty and of acts of the institutions of the Community.
EUbookshop v2
In dieser Rechtssache hat das Verwaltungsgericht Frankfurt dem Gerichtshof Fragen zur Auslegung der Bestimmungen des Vertrages über staat liche Beihilfen vorgelegt.
In this case the Verwaltungsgericht Frankfurt-am-Main referred to the Court of Justice questions concerning the interpretation of provisions of the Treaty concerning aids granted by States.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe