Übersetzung für "Auslegungsdaten" in Englisch
Die
Auslegungsdaten
bezüglich
des
Leistungsfaktors
müssen
Anhang
G
der
TSI
ENE
CR
entsprechen.
The
power
factor
design
data
shall
be
as
set
out
in
Annex
G
of
the
CR
energy
TSI.
DGT v2019
Nachstehend
sind
die
Auslegungsdaten
der
Verdichter-Einheit
aufgeführt:
The
design
data
are
as
follows!
EUbookshop v2
Für
derartige
Applikatoren
gelten
dieselben
Auslegungsdaten
wie
für
den
Mascara-Applikator.
The
same
design
data
as
for
the
mascara
applicator
apply
to
such
applicators.
EuroPat v2
Insbesondere
würden
die
Masse
und
der
Gesamtschwerpunkt
nicht
mehr
den
ursprünglichen
Auslegungsdaten
entsprechen.
In
particular,
the
mass
and
the
overall
center
of
gravity
would
no
longer
correspond
to
the
original
design
data.
EuroPat v2
In
Laborfermentern
werden
Testreihen
zur
Absicherung
der
Auslegungsdaten
gefahren.
Test
series
are
carried
out
in
the
laboratory
fermenters
to
validate
design
data.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
des
Blattes
"Auslegungsdaten"
können
Sie
den
Durchflusswiderstand
ermitteln.
By
using
the
Design
Data
sheet
you
can
calculate
the
flow
resistance.
ParaCrawl v7.1
Die
Auslegungsdaten
dieser
Maschine
sind:
The
data
of
said
machine
are:
EuroPat v2
Die
erwähnten
Auslegungsdaten
der
Bremse
und
der
Zuspanneinrichtung
werden
dabei
durch
bereits
erläuterte
Konstante
A
repräsentiert.
The
above-mentioned
design
data
of
the
brakes
and
the
initiating
apparatus
are
thereby
represented
by
the
constant
A
as
described
above.
EuroPat v2
Die
weiteren
Federparameter
in
Absätzen
"Auslegungsdaten"
und
"Parameter
des
Arbeitszyklus"
kontrollieren.
Check
the
other
values
of
the
spring
in
the
paragraphs
"Design
values"
and
"Parameters
of
working
cycle".
ParaCrawl v7.1
Als
Grenzwerte
zieht
man
üblicherweise
die
Auslegungsdaten
für
den
Kessel
bzw.
das
Sicherheitsventil
heran.
As
limit
values,
it
is
usual
to
employ
the
design
data
for
the
reactor
or
the
safety
valve.
EuroPat v2
Hierzu
gehören
Auslegungsdaten
wie
Volumenstrom,
statischer
Druck,
Nennstrom
des
Motors
und
Laufzeit.
This
includes
performance
data
such
as
volume
flow,
static
pressure,
nominal
current
of
the
motor
and
running
time.
ParaCrawl v7.1
Jeder
einzelne
Wärmetauscher
wird
dabei
systematisch
hinsichtlich
seiner
Auslegungsdaten
überprüft
und
auf
Optimierungspotentiale
hin
untersucht.
Every
individual
heat
exchanger
is
checked
with
regard
to
its
design
data
and
examined
for
optimisation
potential.
ParaCrawl v7.1
Die
Auslegungsdaten
für
die
Turbinen
sind
durch
die
speziellen
Erfordernisse
bzw.
Bedarfe
der
verschiedenen
Verbrauchergruppen
bestimmt.
The
turbine
design
data
are
determined
by
the
specific
requirements
and
needs
of
the
different
user
groups.
ParaCrawl v7.1
Die
berechnete
mittlere
nutzbare
Spannung
„am
Stromabnehmer“
muss
der
EN
50388:2005,
Abschnitte
8.3
und
8.4
entsprechen,
wobei
die
Auslegungsdaten
für
den
Leistungsfaktor
gemäß
Anhang
G
zu
verwenden
sind.
The
calculated
mean
useful
voltage
‘at
the
pantograph’
shall
comply
with
EN50388:2005,
clauses
8.3
and
8.4,
using
the
design
data
for
the
power
factor
according
to
Annex
G.
DGT v2019
In
der
vorgenannten
amerikanischen
Patentschrift
ist
dieses
Problem
nicht
angesprochen,
da
es
ein
Übungsgeschoß
betrifft,
das
in
seinen
Auslegungsdaten
dem
scharfen
Geschoß
entspricht.
In
the
above-mentioned
U.S.
patent,
this
technical
problem
is
not
addressed,
inasmuch
as
the
foregoing
relates
to
a
practice
projectile
which
in
its
design
and
constructional
data
conforms
to
a
live
projectile.
EuroPat v2
Diese
Kennlinien
lassen
sich
in
bekannter
Weise
mit
den
Auslegungsdaten
der
Bremsenbauteile
sowie
den
Lastdaten
und
bestimmten
Maßen
des
Fahrzeugs
berechnen.
These
curves
can
be
calculated
in
a
known
manner
by
using
characteristic
data
of
the
brake
components
as
well
as
the
load
data
and
certain
dimensions
of
the
vehicle.
EuroPat v2
In
der
Zentraleinheit
(4)
sind
als
Festwerte
die
Auslegungsdaten
der
Bremsbauteile
sowie
der
Radstand
(1)
des
Fahrzeugs
und
die
Radhalbmesser
(R?
und
R?)
gespeichert.
Characteristic
data
for
the
brake
components
as
well
as
for
the
wheel
base
(l)
of
the
vehicle
and
the
wheel
diameters
(R1
and
R2)
are
stored
in
the
central
unit
(4)
as
fixed
values.
EuroPat v2
In
einer
Ausführungsform
schlägt
die
Erfindung
vor,
mittels
einer
Vergleichseinrichtung
einen
von
der
auf
eine
Betätigungseinrichtung
der
Fahrzeugbremse
einwirkenden
Stellgröße
sowie
von
Betriebsdaten
des
Fahrzeugs
und/
oder
von
den
Auslegungsdaten
der
Bremse
und
der
Zuspanneinrichtung
bestimmten
Rechnungs-Bremsdruck
p
Rech
mit
dem
Ist-Bremsdruck
p
ist
zu
vergleichen
und
ein
Warnsignal
zu
geben,
wenn
p
ist
um
einen
vorbestimmten
Wert
von
p
Rech
abweicht.
In
one
embodiment
of
the
invention,
it
is
proposed
to
compare,
by
means
of
a
comparison
apparatus,
a
design
brake
pressure
P(design)
determined
on
the
basis
of
a
regulated
variable
imparted
to
an
activation
apparatus
of
the
vehicle
brake
and
of
operating
data
of
the
vehicle
and/or
of
the
design
data
of
the
brakes
and
of
the
brake
application
apparatus
with
the
actual
brake
pressure
P(actual),
and
to
initiate
a
warning
signal
if
P(actual)
differs
by
a
specified
amount
from
P(design).
EuroPat v2
In
einer
anderen
Ausführungsform
schlägt
die
Erfindung
vor,
das
Warnsignal
abzugeben,
wenn
die
von
dem
anstehenden
Bremsdruck
erzeugte
Ist-Bremskraft
um
einen
vorgestimmten
Wert
von
einer
aus
dem
Bremsdruck
und
den
Auslegungsdaten
der
Bremse
und
der
Zuspanneinrichtung
bestimmten
Rechnungs-Bremskraft
abweicht.
In
another
embodiment
of
the
invention,
it
is
proposed
that
the
warning
signal
be
initiated
if
the
actual
brake
pressure
produced
by
the
existing
brake
pressure
differs
by
a
specified
amount
from
a
design
brake
force
which
is
determined
from
the
brake
pressure
and
the
design
data
of
the
brake
and
the
brake-actuating
apparatus.
EuroPat v2
Da
in
der
betrieblichen
Praxis
die
geforderten
Bedingungen
wegen
sich
ständig
ändernder
Mengenströme,
Stoffzusammensetzungen
und
auch
der
Stoffe
selbst
oft
nicht
eingehalten
werden
können,
lassen
sich
Destillationskolonnen
mit
der
herkömmlichen
Regeltechnik,
die
auf
fest
vorgegebenen
Sollwerten
basiert,
nicht
ihren
Auslegungsdaten
entsprechend
betreiben.
Since
it
is
frequently
impossible
in
operating
practice
to
adhere
to
the
required
conditions,
because
of
continually
changing
mass
flows,
substance
compositions
and
even
the
substances
themselves,
distillation
columns
cannot
be
operated
in
accordance
with
their
design
data
by
the
conventional
control
technique
which
is
based
on
fixed
preset
nominal
values.
EuroPat v2
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
wird
mit
den
vorstehend
angegebenen
Arbeitspunkten
eine
optimale
Trennleistung
entsprechend
den
Auslegungsdaten
der
Kolonne
erreicht.
By
means
of
the
method
according
to
the
invention,
an
optimized
separation
efficiency
corresponding
to
the
design
data
of
the
column
is
achieved
at
the
working
points
indicated
above.
EuroPat v2
Für
die
jeweiligen
Mittelwerte
der
vorstehenden
Auslegungsdaten
sind
die
Zustandsänderungen
in
das
i,
x-Diagramm
gemäß
Fig.
The
state
variables
corresponding
to
the
mean
values
of
the
above-mentioned
design
data
have
been
entered
into
the
i,x
graph
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Diese
Unempfindlichkeit
des
Scheibensystems
bezüglich
geringer
Abweichungen
von
den
Auslegungsdaten
kann
dazu
genutzt
werden,
die
Fertigung
des
Scheibensystems
auf
eine
bestimmte
Anzahl
von
Typen
zu
beschränken,
mit
denen
die
gesamte
Bandbreite
der
Anwendungen
des
Scheibensystems
abgedeckt
werden
kann.
This
insensitivity
of
the
pane
system
to
little
deviations
from
the
design
parameters
can
be
utilized
to
limit
the
production
of
the
pane
system
to
a
certain
number
of
types
which
are
able
to
cover
the
whole
bandwidth
of
the
pane
system
applications.
EuroPat v2
In
jeder
Stellung
der
verschieblichen
Blende
wird
eine
durch
die
Auslegungsdaten
des
Interferometers
bestimmte
Schichtdicke
eines
geeigneten
Materials
wie
z.
B.
Al
oder
Au
durch
Aufdampfen
oder
Sputtern
abgeschieden,
so
daß
ein
treppenförmiges
Profil
entsteht.
In
each
position
of
the
movable
mask,
a
certain
layer
thickness
of
a
suitable
material
such
as
Al
or
Au
as
determined
by
the
design
data
of
the
interferometer
is
deposited
by
vapor
deposition
or
sputtering
so
that
a
first
step
structure
is
generated.
EuroPat v2
Es
mußten
demnach
ca.
18000
Nm
3
H
2/
30
t
Fe
dem
Prozeß
frisch
zugeführt
werden,
woraus
sich
zusammen
mit
der
Leistung
des
Schmelzaggregates
die
Auslegungsdaten
für
den
Gasumformer
ergaben.
Accordingly,
approximately
18,000
Nm3
H2
/
30
t
Fe
had
to
be
freshly
fed
to
the
process,
making
up
the
design
data
for
the
gas
transformer,
together
with
the
output
of
the
smelting
aggregate.
EuroPat v2
Die
vorstehend
anhand
der
Figuren
1
und
2
beschriebenen
Ausführungsbeispiele
lassen
sich
mit
einfachen
Mitteln
auch
in
eine
andere
Ausführungsform
der
Erfindung
umstellen,
welche
die
mittels
des
jeweiligen
Bremsdruckes
erzeugte
Ist-Bremskraft
mit
einer
durch
diesen
Bremsdruck
sowie
durch
die
Auslegungsdaten
der
Bremse
und
der
Zuspanneinrichtung
bestimmten
Rechnungs-Bremskraft
vergleicht
und
das
Warnsignal
abgibt,
wenn
die
Ist-Bremskraft
um
einen
vorbestimmten
Wert
von
der
Rechnungs-Bremskraft
abweicht.
The
above-described
embodiments
of
FIGS.
1
and
2
can
be
converted
by
simple
means
into
another
embodiment
of
the
invention,
which
compares
the
actual
brake
force
produced
by
means
of
the
current
brake
pressure
with
a
design
brake
force
determined
by
this
brake
pressure
and
by
the
design
data
of
the
brake
and
of
the
initiating
apparatus,
which
causes
the
warning
signal
to
be
produced
if
the
actual
brake
force
deviates,
by
a
specified
value,
from
the
design
brake
force.
EuroPat v2
Ziel
des
Projekts
war
neben
der
Errichtung
der
Anlage
im
Wasserwerk
Biebesheim
auch
der
Bau
einer
Pilotanlage
am
chinesischen
Standort
und
die
Ermittlung
der
Auslegungsdaten
für
Anlagen
im
IndustriemaÃ
stab.
Besides
construction
of
the
plant
in
the
Biebesheim
waterworks,
the
project
also
aimed
to
construct
a
pilot
plant
at
the
Chinese
site
and
to
determine
the
design
data
for
industrial-scale
plants.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Register
steht
für
ein
Fenster,
in
dem
der
Benutzer
die
spezifischen
Auslegungsdaten
für
eine
Rohrleitung
oder
einen
Behälter
eingeben
kann.
Each
tab
represents
a
screen
where
the
user
enters
specific
design
data
for
the
selected
pipe
segment
or
vessel.
ParaCrawl v7.1