Übersetzung für "Auslegungsgrundsätze" in Englisch
Bei
allen
Oberflächen,
der
primären
Ventil-Kegeldichtung
und
den
Gehäuseabdichtungen,
sind
die
Auslegungsgrundsätze
vollständig
umgesetzt.
On
all
surfaces,
the
primary
conical
valve
seal
and
the
housing
seals,
these
principles
have
been
fully
implemented.
ParaCrawl v7.1
In
den
Artikeln
31
und
32
des
Wiener
Übereinkommens
sind
die
geltenden
Auslegungsgrundsätze
definiert.
The
Vienna
Convention
defines
in
Articles
31
and
32
the
principles
of
interpretation
to
be
applied.
ParaCrawl v7.1
Was
den
vorliegenden
Fall
angeht,
meine
ich
sogar,
dass
die
Änderung
der
Richtlinie
87/328/EWG
nur
im
Licht
einer
außerordentlich
positivistischen
Sicht
auf
die
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
zu
verstehen
ist,
da
die
Lagerung
von
tiefgefrorenem
Rindersamen
in
„Besamungsstationen“
(mit
eigener
Produktion)
bei
Anwendung
der
anerkannten
Auslegungsgrundsätze
genauso
auch
auf
„Samendepots“
(ohne
eigene
Produktion)
angewendet
werden
könnte,
ohne
dass
dafür
irgendeine
formale
Korrektur
erforderlich
wäre.
In
fact,
in
the
case
in
point,
I
believe
that
the
change
made
to
Directive
87/328/EEC
can
only
be
understood
in
the
light
of
an
excessively
positivist
interpretation
of
Community
law,
since
the
storage
of
frozen
semen
of
bovine
animals
that
is
provided
for
at
‘semen
collection
centres’
(with
own
production)
could,
by
recourse
to
ordinary
rules
of
legal
interpretation,
include
the
‘semen
storage
centres’
(without
own
production)
without
any
formal
correction
being
necessary.
Europarl v8
Deswegen
müssen
begleitend
zu
jedweden
neuen
Flexibilitätsinstrumenten
auch
präzise
Leitlinien
und
eindeutige
Auslegungsgrundsätze
festgelegt
werden,
um
ein
einheitliches
Konzept
in
der
gesamten
EU
sicherzustellen
und
jedwede
willkürlichen
Entscheidungen
zu
vermeiden.
Therefore
any
new
flexibility
tool
will
have
to
be
accompanied
by
precise
guidelines
and
clear
principles
for
interpretation
so
as
to
ensure
a
consistent
approach
throughout
the
EU
and
to
avoid
any
arbitrary
decisions.
TildeMODEL v2018
In
Anwendung
der
Auslegungsgrundsätze
des
EuGH16
wird
in
Artikel
5
die
Verantwortung
der
örtlichen
Unternehmensleitungen
für
die
Bereitstellung
der
Informationen
erläutert,
die
die
Aufnahme
von
Verhandlungen
im
Hinblick
auf
die
Einsetzung
neuer
Europäischer
Betriebsräte
ermöglichen.
In
accordance
with
the
interpretation
principles
of
the
European
Court
of
Justice16,
Article
5
clarifies
the
responsibility
of
the
local
managements
to
provide
the
information
allowing
negotiations
to
be
opened
with
a
view
to
setting
up
new
European
Works
Councils.
TildeMODEL v2018
Dennoch
können
die
darin
formulierten
Auslegungsgrundsätze
angesichts
des
allgemeinen
Anwendungsbereichs
von
Artikel
86
Absatz
2
EG-Vertrag
[59]
nützlich
für
die
Beurteilung
der
Vereinbarkeit
der
hier
geprüften
Maßnahmen
sein.
Nevertheless,
the
principles
of
interpretation
formulated
therein
can
be
useful
in
assessing
the
compatibility
of
the
measures
under
analysis,
given
the
general
context
of
application
of
Article
86(2)
of
the
Treaty
[59].
DGT v2019
Unter
Berufung
auf
die
Auslegungsgrundsätze,
auf
die
wir
schon
hingewiesen
haben,
hat
der
Gerichtshof
mit
Unterstützung
weiter
Teile
der
Rechtslehre
eine
völlig
entgegengesetzte
Stellung
bezogen
und
hat
nach
und
nach
den
Grundsatz
von
der
Parallelität
zwischen
den
Innen-
und
Außenkompetenzen
der
Gemeinschaft
entwickelt,
wobei
er
für
den
Umfang
letzterer
erstere
zum
Maßstab
nahm
(9).
Instead,
relying
on
the
principles
of
interpretation
discussed
above,
the
Court
of
Justice,
subsequently
supported
by
a
large
section
of
legal
opinion,
decided
upon
an
entirely
opposite
view
and
in
gradual
stages
defined
the
principles
of
parallelism
between
the
Community's
internal
and
external
powers,
making
the
extent
of
the
latter
proportionate
to
the
increase
in
the
former.9
EUbookshop v2
Aufgrund
der
Vielzahl
der
dem
Gerichtshof
zur
Vorabentscheidung
vorgelegten
Fragen
und
ihrer
Bedeutung
für
die
Zukunft
des
Markenrechts
in
Europa
hat
sich
das
Amt
von
Anfang
an
bereit
erklärt,
seine
Erfahrungen
und
seine
zur
Gemeinschaftsmarkenverordnung
entwickelten
Auslegungsgrundsätze
einzubringen.
Given
the
considerable
number
of
questions
referred
to
the
Court
for
a
preliminary
ruling
and
the
impact
of
these
rulings
on
the
future
of
trade
mark
law
in
Europe,
the
Office
has
always
been
willing
to
share
its
expetience
and
make
known
the
principles
of
interpretation
it
has
developed
when
applying
the
CTMR.
EUbookshop v2
Abzuwarten
bleibt
auch,
in
welchem
Maße
die
Kommission
eine
für
die
sozialen
Notwendigkeiten
aufgeschlossene
Auslegung
mit
gewissen
Verlautbarungen,
von
denen
einige
noch
gar
nicht
weit
zurückliegen,
vereinbaren
will
(oder
kann),
in
denen
sie
den
nahezu
charismatischen
Wert
der
bei
der
Anwendung
der
Wettbewerbsregeln
zugrunde
gelegten
Auslegungsgrundsätze
bekräftigt.
It
also
remains
to
be
seen
to
what
extent
the
Commission
will
(or
can)
reconcile
an
interpretation
alive
to
social
needs
with
statements,
some
of
them
quite
recent,
in
which
it
reaffirms
the
almost
mystical
quality
of
the
principles
of
interpretation
followed
in
applying
the
competition
rules:
as
witness
the
words
of
Advocate-General
Warner
himself,
in
the
Distillers
case
:
EUbookshop v2
An
dieser
Stelle
genügt
die
Feststellung,
daß
jeder
Rechtsmaterie
spezifische
Auslegungsmethoden
unter
Abwandlung
der
allgemeinen
Auslegungsgrundsätze
angemessen
sind
und
daß
dies
auch
für
das
Gemeinschaftsrecht
gilt.
At
this
point
it
is
sufficient
to
state
that
specific
methods
of
interpretation
which
derogate
from
the
general
principles
of
interpretation
are
appropriate
for
each
legal
matter
and
this
applies
also
to
Community
law.
EUbookshop v2
Der
Anlagenraum
18
und
der
Betriebsraum
20
sind
gegebenenfalls
ihrerseits
in
weitere
Teilräume
unterteilt,
was
aber
für
das
im
Folgenden
zu
schildernde
sicherheitstechnische
Konzept
und
die
zugehörigen
Auslegungsgrundsätze
nicht
von
grundsätzlicher
Bedeutung
ist.
The
plant
space
18
and
the
operational
space
20
are
possibly
in
turn
divided
into
further
subspaces,
but
this
is
of
no
fundamental
importance
for
the
safety-related
concept
which
will
be
explained
below
and
for
the
associated
design
principles.
EuroPat v2
Es
ist
zu
beachten,
dass
die
Aufgabe
der
Großen
Beschwerdekammer
darin
besteht,
das
EPÜ
anhand
allgemein
anerkannter
Auslegungsgrundsätze
für
internationale
Verträge
auszulegen.
It
has
to
be
borne
in
mind
that
the
role
of
the
Enlarged
Board
of
Appeal
is
to
interpret
the
EPC
using
generally
accepted
principles
of
interpretation
of
international
treaties.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen
zieht
die
Große
Beschwerdekammer
zur
Auslegung
der
Reichweite
des
Patentierungsverbots
direkt
die
im
Wiener
Übereinkommen
festgelegten
Auslegungsgrundsätze
heran,
d.
h.
sie
prüft
den
Wortlaut,
das
Ziel
und
den
Zweck
der
Bestimmung
(Nr.
16
der
Entscheidungsgründe).
Instead,
as
method
for
interpreting
the
extent
of
the
prohibition
the
Enlarged
Board
goes
directly
to
the
rules
of
interpretation
laid
down
in
the
Vienna
Convention,
i.e.
it
looks
at
the
terms
of
the
provision
and
its
object
and
purpose
(point
16
of
the
Reasons).
ParaCrawl v7.1