Übersetzung für "Auslegungskriterien" in Englisch

Unbeschadet dieser Verpflichtung legt der Berater in ethischen Angelegenheiten ethische Auslegungskriterien fest .
Without prejudice to such obligation , the Ethics Adviser shall adopt interpretative ethical criteria .
ECB v1
Dabei hat sich auch gezeigt, wie unterschiedlich die Auslegungskriterien sind.
This was confirmed by the practice of domestic courts, which also revealed the variety of the criteria used for interpretation.
EUbookshop v2
Die Auslegungskriterien von Luftlagern sind ebenfalls aus dem Stand der Technik bekannt.
The design criteria of air bearings have also been disclosed in the prior art.
EuroPat v2
Damit sind die Auslegungskriterien für die Bremseinrichtung 8 reduziert.
The rating criteria for the brake device 8 are consequently reduced.
EuroPat v2
Zur Minimierung des Reflektors 26 müssen einige thermische Auslegungskriterien berücksichtigt werden.
A few thermal design criteria must be taken into account in order to minimize the reflector 26 .
EuroPat v2
Zwei verschiedene Auslegungskriterien haben sich durchgesetzt:
Two design criteria are generally accepted:
ParaCrawl v7.1
In einem Testprogramm wurden zunächst die Auslegungskriterien für ein motornahes passives SULEV-Konvertersystem untersucht.
First of all, the design criteria for a passive SULEV converter system close to the engine were investigated in a test programme.
ParaCrawl v7.1
Auf Basis der Simulationsergebnisse sollen allgemeine Auslegungskriterien entwickelt werden.
General design criteria should be developed on the base of the simulation results.
ParaCrawl v7.1
Auf Basis der Simulationsergebnisse wurden materialgerechte Auslegungskriterien entwickelt.
Based on the simulation results, material specific design criteria were developed.
ParaCrawl v7.1
Unbeschadet dieser Verpflichtung gibt der Berater in ethischen Angelegenheiten Ratschlag und legt ethische Auslegungskriterien fest .
Without prejudice to such obligation , the Ethics Adviser shall provide advice and adopt interpretative ethical criteria .
ECB v1
Der Ratschlag und die ethischen Auslegungskriterien werden in anonymisierter Form im Intranet der EZB veröffentlicht .
The advice and interpretative ethical criteria shall be published in a generalised format on the ECB 's intranet .
ECB v1
Viele Gebäude wurden gebaut, bevor Regelwerke eingeführt wurden, die geeignete Auslegungskriterien vorschreiben.
A large number of constructions have been built before appropriate design criteria were prescribed by the codes.
EUbookshop v2
Für diesen komplexen Fördergurttyps stellt ContiTech jetzt seinen Kunden die entsprechenden Auslegungskriterien zur Verfügung.
As such, ContiTech is now providing its customers with the relevant design criteria for this complex type of conveyor belt.
ParaCrawl v7.1
Über herkömmliche Auslegungskriterien hinaus können wir unseren Kunden deshalb umfangreiche weitere Sicherheitsnach-weise zur Verfügung stellen.«
In addition to conventional design criteria, we can therefore supply our customers with extensive further safety analyses."
ParaCrawl v7.1
Entsprechende Auslegungskriterien ergeben sich für die im Einzelnen in Figur 3 nicht dargestellte Kipplast.
Respective configuration criteria are obtained for the tilting load not shown in detail in FIG. 3 .
EuroPat v2
Der Berater in ethischen Angelegenheiten unterrichtet den externen Rechnungsprüfer der EZB unverzüglich und umfassend über den Ratschlag und die ethischen Auslegungskriterien , die im Hinblick auf die Regelungen über Insidergeschäfte entwickelt wurden .
The Ethics Adviser shall immediately inform the ECB 's External Auditor in full of the advice and interpretative ethical criteria developed concerning the insider trading rules .
ECB v1
Die Beurteilung der Auslegungskriterien kann in einem Kälteprüfraum unter Verwendung einer vollständigen Maschine oder von Bauteilen, die repräsentativ für die an der Maschine zu installierenden Bauteile sind, oder ausgehend von Betriebsprüfungen durchgeführt werden.
Evaluation of the design criteria may be performed in a cold chamber test cell using an entire machine or parts representative of those to be installed on a machine or based on field tests.
DGT v2019
Auch die Abschaffung der formaljuristischen Auslegungskriterien - die bislang die Anwendung des gemeinschaftlichen Wettbewerbsrechts erschwert haben - führt zu einer Reduzie­rung der Zahl der Verfahren, ein weiterer Vorteil der Wirksamkeit und Wirtschaftlichkeit des geplanten Systems.
The move away from formal legal interpretation criteria - which in the past weighed down the application of Community competition law - will also reduce the number of cases, to the further benefit of the effectiveness and cost-efficiency of the system.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten stellen durch ihren rechtlichen Rahmen sicher, dass die nationalen Wärme- und Kältepläne in den lokalen und regionalen Entwicklungsplänen, einschließlich städtischer und ländlicher Raumordnungspläne, berücksichtigt werden und die Auslegungskriterien des Anhangs VII erfüllen.
Member States shall ensure by means of their regulatory framework that national heating and cooling plans are taken into account in local and regional development plans, including urban and rural spatial plans, and fulfil the design criteria in Annex VII.
TildeMODEL v2018
Durch den Einsatz vorwiegend wirtschaftlicher Auslegungskriterien dürfte es keine Interpretationen mehr geben, die mehr dem Wortlaut als dem Geist des Verbots in Artikel 81 Ab­satz 1 entsprechen und bislang den Anwendungsbereich dieses Verbots und somit auch jenen der Freistellung ausgedehnt haben.
With mainly economic interpretation criteria, it should no longer be possible to make interpretations on the basis of the letter of the law rather than the intention of the Article 81(1) prohibition, which in the past extended its scope and thus also that of the exemption.
TildeMODEL v2018
Das heißt, dass sie die Auslegungskriterien der von den nationalen Behörden angegebenen Rechtsvorschriften bewerten muss sowie das Vorliegen eines angemessenen Kontrollsystems.
This means that it must assess the interpretative criteria of the legislation indicated by the national authorities and also the existence of an adequate system of controls.
DGT v2019
Ein aus jeder positiven Zäkumprobe und Fleischprobe gewonnenes Isolat von E. coli, das mutmaßlich ESBL oder AmpC oder Carbapenemase bildet, ist im ersten Panel der antimikrobiellen Stoffe gemäß Tabelle 1 zu testen und anschließend einer erweiterten Untersuchung auf Empfindlichkeit gegenüber antimikrobiellen Mitteln gemäß Nummer 4.2 zu unterziehen, wenn anhand der Auslegungskriterien (epidemiologische Grenzwerte) gemäß Tabelle 1 eine Resistenz gegen Cefotaxim, Ceftazidim oder Meropenem festgestellt wird.
One presumptive ESBL- or AmpC- or carbapenemase-producing E. coli isolate obtained from each positive caecal sample and meat sample shall be tested on the first panel of antimicrobials in accordance with Table 1 and further submitted to extended susceptibility testing as set out in point 4.2 if they are resistant to cefotaxime or ceftazidime or meropenem based on the interpretative criteria (epidemiological cut-off values) listed in Table 1.
DGT v2019
Die Beurteilung der Auslegungskriterien kann in einem Kälteprüfraum durchgeführt werden, unter Verwendung einer vollständigen Maschine oder von Bauteilen, die repräsentativ für die an der Maschine zu installierenden Bauteile sind, oder ausgehend von Betriebsprüfungen.
Evaluation of the design criteria may be performed in a cold chamber test cell using an entire machine or parts representative of those to be installed on a machine or based on field tests.
DGT v2019