Übersetzung für "Auslegungszustand" in Englisch
Es
können
auch
geometrische
Abweichungen
der
Welle
vom
Auslegungszustand
infolge
von
z.B.
Wartungsfehlern,
Verschmutzungen,
Temperatur-
oder
Fliehkraftdehnungen
besser
kompensiert
werden,
weshalb
das
erfindungsgemäße,
aerodynamische
Gleitlager
besonders
betriebssicher
ist.
Also,
geometric
deviations
of
the
shaft
from
the
design
specifications
which
result
from,
for
example,
maintenance
errors,
contamination,
or
expansion
caused
by
heat
or
by
centrifugal
forces
can
be
better
compensated
for
and
because
of
this,
the
aerodynamic
slide
bearing
of
this
invention
is
especially
safe
during
operation.
EuroPat v2
Bei
bekannten
Komponenten
(bekannten
Innenvolumina)
und
einem
bestimmten
Auslegungszustand
kann
die
Füllmenge
für
die
Anlage
berechnet
werden,
die
eine
ausreichende
Unterkühlung
für
alle
Betriebszustände
gewährleistet.
With
known
components
(known
internal
volumes)
and
a
specific
configuration
state,
that
filling
quantity
for
the
system
can
be
calculated
which
ensures
adequate
sub-cooling
for
all
operating
states.
EuroPat v2
Die
Auslegung
einer
Lavaldüse
erfolgt
für
den
Auslegungszustand
(Nennbetriebszustand),
bei
dem
am
Düsenaustritt
keine
Störungen
in
der
Strömung,
d.
h.
ohne
Nachkompression
oder
-expansion,
vorliegen.
Laval
nozzle
is
designed
for
the
design
state
(nominal
operating
state),
in
which
there
are
no
disturbances
in
the
flow
at
the
nozzle
exit,
that
is
to
say
in
the
absence
of
secondary
compression
or
secondary
expansion.
EuroPat v2
Im
Auslegungszustand
fällt
die
Schaufelspitze
4
mit
einer
Gehäusekonturlinie
6
zusammen,
die
betriebsbedingt
für
den
Einbau
und
den
Betrieb
der
Ersatzschaufel
1
in
die
Gasturbine
vorgegeben
ist.
In
the
design
state,
the
blade
tip
4
coincides
with
a
casing
contour
line
6
which,
as
a
consequence
of
operation,
is
stipulated
for
the
installation
and
operation
of
the
replacement
blade
1
in
the
gas
turbine.
EuroPat v2
Analog
hierzu
ist
eine
Nabenkonturlinie
5
vorgegeben,
durch
die
im
Auslegungszustand
das
Schaufelblatt
2
an
der
Nabe
begrenzt
ist.
In
a
similar
way
to
this,
a
hub
contour
line
5
is
stipulated,
by
which
the
airfoil
2
is
limited
at
the
hub
in
the
design
state.
EuroPat v2
Zur
Bestimmung
des
Trägermaterialbedarfs
und
zur
Festlegung
der
Umsatzraten
(nicht
der
Oberfläche)
ist
neben
den
allgemeinen
Daten
die
Festlegung
der
Wassertemperatur
im
Auslegungszustand
erforderlich
und
für
einen
Vergleich
im
Wettbewerb
unabdingbar.
In
order
to
specify
the
carrier
media
requirement
as
well
as
the
removal
rates
(not
the
surface
area),
the
determination
of
the
wastewater
design
temperature
is
required
besides
the
general
design
data
and
hence,
is
indispensable
for
a
comparison
with
competitors.
ParaCrawl v7.1