Übersetzung für "Ausleiern" in Englisch

Im Ernst, ich würde ihn ausleiern wie ein Haargummi.
I'm serious, I'll wear him like a scrunchie.
OpenSubtitles v2018
Wenn man einen Gürtel umschnallt, könnte man es ausleiern.
You put a belt on this, you could wear it out.
OpenSubtitles v2018
Da sie kaum ausleiern, haben Sie eine sehr lange Lebensdauer.
As they hardly wear out, they offer a long durability.
ParaCrawl v7.1
Du weißt doch, dass wir die Platte ausleiern werden, wenn wir sie weiterhin abspielen.
You know we're gonna wear this old thing out if we keep playing it.
OpenSubtitles v2018
Du wirst den Schal nur ausleiern, so dass er dann viel zu lang ist.
You'll just stretch it. You'll ruin my scarf.
OpenSubtitles v2018
Dabei wird ein Verschleiss, der zu einem Ausleiern der Verbindung führen könnte, vermieden.
Here, an abrasion, which could lead to a wearing out of the connection, is avoided.
EuroPat v2
Lhr wisst ja, gute Socken, die müssen ein elastisches Bündchen haben damit sie nicht ausleiern.
You know the socks with elastic around the ankle to keep it from stretching out?
OpenSubtitles v2018
Mitunter können zwischen der genannten Einheit und dem Auslösehebel während der Fahrt Relativbewegungen auftreten, welche zu einem Ausleiern der Gelenke führen.
At times, relative movement might occur between the mentioned unit and the release lever during skiing, which could result in wearing out the coupling.
EuroPat v2
Die mehr­teilige Ausführung des Bügels hat auch den Nachteil, daß nach längerem Gebrauch eine exakte Führung der Farbrolle beeinträchtigt wird, da die Gelenkpunkte ausleiern.
The multipart construction of the stirrup member also has the disadvantage that after long use exact guiding of the inking roll is impaired because the articulation points wear loose.
EuroPat v2
Das Kind wird optimal gehalten und gestützt und ein Ausleiern des Tuches ist so gut wie ausgeschlossen.
The child is optimally held and supported and it is virtually impossible to wear out.
ParaCrawl v7.1
Der Verschleiß der Seilringe (ausleiern, "aufflauschen", etc.) ist von der gesetzlichen Gewährleistung ausgeschlossen.
The wear of the bungees (wear out, "flaking", etc.) is excluded from the statutory warranty.
ParaCrawl v7.1
Bei der Belastung mit sehr schweren Pfeilen (schwerer als Aluminium 2014) und bei unsachgemäßer Behandlung zeigt die Flipper Rest Double relativ schnell Abnutzungserscheinungen (Ausleiern der Feder).
When exposed to very heavy arrows (heavier than aluminum 2014) and improper treatment as the rest of the Flipper Double relatively quickly wear (wearing out the spring).
ParaCrawl v7.1
Andererseits muss jeder einzelne Zahn 212 oder jede einzelne Zahnreihe 214 nur einen kleinen Teil einer tangential zum Untergrund 204 wirkenden Kraft aufnehmen, so dass ein Lockern, Ausleiern, etc. des relativ weichen Materials der Kappe 209 um einen Zahn 212 oder eine Zahnreihe 214 herum minimiert werden kann und so auch Folgen wie eine vermehrte Beweglichkeit der Kappe, Rißbildungen an den Stellen der Zähne 214, etc. vermieden werden können.
On the other hand, each individual tooth 212 or each individual row of teeth 214 must absorb only a small part of the force acting tangentially to the substrate 204, so that a loosening, wearing out etc. of the relatively soft material of the cap 209 around a tooth 212 or row of teeth 214 can be minimized, and accordingly, consequences, such as an increased mobility of the cap, a formation of cracks at the positions of the teeth 214, etc. can be avoided.
EuroPat v2
Andererseits muss jede einzelne Rippe (bzw. Kante, Kamm) der Beschichtung 410, die in eine Nut 414 eingreift, nur einen kleinen Teil einer tangential zum Untergrund 406 wirkenden Kraft aufnehmen, so dass ein Lockern oder Ausleiern des Materials der Kappe 411 im Bereich der Nute minimiert werden kann.
On the other hand, each individual rib (or respectively edge, comb) of the coating 410 which engages in a groove 414, must take up only a small part of a force acting tangentially to the substrate 406, so that a loosening or wearing out of the material of the cap 411 in the region of the grooves can be minimized.
EuroPat v2
Mit der gegebenen technischen Lehre ergibt sich der wesentliche Vorteil, dass die Lagerbohrungen im Spannhebel aufgrund des verdrehgesicherten Lagerbolzen nicht mehr ausschaffen und ausleiern.
With the given technical teaching the significant advantage results that due to the torsion secured bearing bolt the bores of the bearing in the tension lever no longer wear themselves out.
EuroPat v2
Dies ist auch darin begründet, dass bekannte Garniturträger nach kurzer Zeit ausleiern und dadurch die Garniturspitzen im Garniturträger zu viel Spiel aufweisen.
Another reason therefor is that known clothing carriers wear out after a short time and, as a result, the clothing tips have too much play in the clothing carrier.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, dass imprägnierte Wirrvliese mit einem geringeren spezifischen Flächengewicht eine Verringerung der Haltekräfte der darin eingestochenen Drahthäkchen zur Folge haben und dadurch ein rascheres Ausleiern der Drahthäkchen fördern.
It has been shown that impregnated random fiber sheets having a lower specific weight per unit area result in a reduction of the holding forces of the wire hooks pierced therein and, therefore, contribute to the wire hooks wearing out more rapidly.
EuroPat v2
Sie wird aus LYCRA ®XtraLife hergestellt, was sie sehr bequem zu tragen macht und sie wird sich nicht ausleiern oder einlaufen, egal wie oft Sie sie tragen werden.
It is made of LYCRA ®XtraLife, which means that it is very comfortable to wear and it won't stretch or shrink, no matter how often you wear it. All our men's swimwears are brand new and original.
ParaCrawl v7.1
Das Band kann nicht nur ausleiern, auch Staub- und Schmutz im Videorekorder selbst tragen dazu bei, dass man seine Videoaufnahmen aufgrund von weißen Flecken im Bild (sogenannte Spratzer) nicht mehr genießen kann.
The tape can not only wear out, but also dust and dirt in the video recorder itself contribute that you cannot enjoy your video material any more due to white spots on the image.
ParaCrawl v7.1
Der Kopfbügel wurde mit Federstahl versehen, somit ein Ausleiern und ein damit einhergehender schlechter Sitz des Headsets quasi ausgeschlossen.
The headband has been provided with spring steel, thus virtually eliminating wear and the associated poor fit of the headset.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund ihrer enormen Anpassungsfähigkeit wird sie sich selbst auf Kurven oder lange Beine einstellen und dennoch nicht ausleiern.
Due to the enormous elasticity, they will adapt themselves to your curves or long legs and still won't wear out.
ParaCrawl v7.1