Übersetzung für "Ausleseeinheit" in Englisch

Die Speicherfolie 30 wird somit in ebener Konfiguration durch die Ausleseeinheit 12 bewegt.
The imaging plate 30 is consequently moved through the readout unit 12 in a flat configuration.
EuroPat v2
In der Ausleseeinheit kann ein Speicherelement der Messvorrichtung ausgelesen werden.
In the read-out unit, a storage element of the measuring device can be read out.
EuroPat v2
In diesem Fall gelangt das Testprodukt zu der nachgeordneten Ausleseeinheit.
In this case, the test product passes to the read-out unit downstream.
EuroPat v2
Die Ausleseeinheit 23 ist mit einem Korrelator 25 des Steuerungsabschnitts 24 verbunden.
The read-out unit 23 is connected to a correlator 25 of the control portion 24 .
EuroPat v2
Eine Ausleseeinheit befindet sich im Innern der Vorrichtung unterhalb der Ausgabeeinheit.
A read-out unit is located within the apparatus beneath the output unit.
EuroPat v2
Bei dieser Vorrichtung ist die Ausleseeinheit zwischen der Eingabeeinheit und der Ausgabeeinheit angeordnet.
With this apparatus the read-out unit is disposed between the input unit and the output unit.
EuroPat v2
Die Kassetten werden von der Eingabeeinheit horizontal in Richtung Ausleseeinheit verschoben.
The cassettes are moved from the input unit horizontally towards the read-out unit.
EuroPat v2
Die Ausleseeinheit befindet sich üblicherweise seitlich der Strecke.
Usually, the read-out unit is disposed at the side of the running track.
EuroPat v2
Dadurch ist der Körper 1 unbeweglich in der Ausleseeinheit 7 gelagert.
The body 1 is thereby mounted immobile in the reader unit 7 .
EuroPat v2
Ausleseeinheit 7 kann in Hard- und/oder Software ausgeführt sein.
Readout unit 7 can be realised in hardware and/or software.
EuroPat v2
Der Verlauf des Messsignals wird von der Ausleseeinheit 23 dem Korrelator 25 zugeführt.
The characteristic of the test signal is supplied by the read-out unit 23 to the correlator 25 .
EuroPat v2
Dazu ist die Ausleseeinheit ALE mit dem Speicher SFA und der Kombinationseinheit KE verbunden.
For this purpose the read-out unit ALE is connected to the memory SFA and combination unit KE.
EuroPat v2
Die Ausleseeinheit 7 ermittelt anhand jedes einzelnen Zeigers wieder das zugehörige Paket und veranlasst dessen Übertragung.
With the aid of each individual pointer the readout unit 7 again determines the associated packet and arranges its transmission.
EuroPat v2
Bei allen Wechselcodes versteht es sich, daß Synchronizität zwischen Ausleseeinheit und Speichereinheit eingehalten werden muß.
In all changing codes, it is understood that synchronism between readout unit and storage unit is required.
EuroPat v2
Es ist möglich, daß die Speichereinheit als Transponder und die Ausleseeinheit als Transponderabfragetransciever ausgebildet sind.
It is possible that the storage unit is configured as a transponder, and the readout unit as a transponder scanning transceiver.
EuroPat v2
Es besteht aus einer insgesamt mit 12 bezeichneten Ausleseeinheit und einer insgesamt mit 14 bezeichneten Löscheinheit.
It consists of a readout unit, denoted overall by 12, and an erasing unit, denoted overall by 14 .
EuroPat v2
Hierdurch wird auf besonders einfache Weise eine automatische Zuführung einzelner Kassetten eines Kassettenstapels zur Ausleseeinheit erreicht.
In this way automatic conveyance of individual cassettes of a stack of cassettes to the read-out unit can be achieved particularly easily.
EuroPat v2
Diese zumindest eine Ausleseeinheit kann entweder für eine laufende Funktionskontrolle schienenseitig oder am Fahrzeug angebracht sein.
This at least one reader unit can be attached on the rail side or to the vehicle for ongoing function checking.
EuroPat v2
Gleichzeitig beziehungsweise alternativ ist eine effektive drahtlose Energieübertragung von der Ausleseeinheit 6 auf die Zähleinheit möglich.
An effective wireless energy transmission from the readout unit 6 to the metering unit can be simultaneously or alternatively realized.
EuroPat v2
Der Träger- bzw. Substrat-Körper 1 mit den Ventilen ist sandwichartig in einer Ausleseeinheit 7 befestigt.
The support or substrate body 1 with the valves is fastened in a sandwich fashion in a reader unit 7 .
EuroPat v2
Eine ebene Platte mit Erhöhungen 12 ist hinter der festen Platte der Ausleseeinheit 7a beweglich angeordnet.
A plane plate with elevations 12 is arranged movably behind the fixed plate 7 a of the reader unit 7 .
EuroPat v2
In jedem Zeitschlitz bearbeitet die Ausleseeinheit den entsprechenden Zwischenspeicherbereich von einer Startadresse zu einer Endadresse.
In each time slot the readout unit processes the corresponding buffer memory area from a start address to an end address.
EuroPat v2
Die Kombination von Detektor und Ausleseeinheit erleichtert sowohl die Bedienung als auch die Rekalibrierung des Systems.
The combination of the detector and readout unit makes both operation and recalibration of the system easy.
ParaCrawl v7.1
Die Herzfrequenzmessung nach der weiterhin genannten deutschen Offenlegungsschrift 2 331 551 geschieht dagegen in der Weise, daß die mit einer Ultraschall-Sende- und Empfangsein richtung gewonnenen Dopplersignale einer Ausleseeinheit zugeführt werden, in welcher je drei aufeinanderfolgende Signale verglichen werden, um ein Kriterium zur Unterscheidung zwischen Nutzsignalen, d.h. Signalen, die einem Herzschlag entsprechen, und Störsignalen festzulegen.
Measuring of the frequency of the heartbeat according to the German publication of an unexamined patent specification (OS) 2 331 551 occurs however in that way that the Doppler-signals obtained with an ultrasonic transmitting and receiving device are fed to a readout unit, in which three consecutive signals are compared in order to establish a criterion for differentiating between useful signals, i.e. signals corresponding to a heartbeat, and disturbance signals.
EuroPat v2
Die Ausleseeinheit steuert eine Torschaltung, über die die Nutzsignale an eine Ausgangseinheit abgegeben werden, während die Störsignale von dieser Torschaltung nicht durchgelassen werden.
The readout unit controls a gate circuit, by way of which the useful signals are delivered to an output unit, while the disturbance signals are barred from passing by this gate circuit.
EuroPat v2
Dadurch erhält man einen kompakten Aufbau der Ausleseeinheit, da der Detektor an dem rohrförmigen Lichtleiter senkrecht zur Rohrachse und Zeilenrichtung angebracht ist.
Because the detector is attached to the tubular light guide perpendicularly to the tube axis and scan line direction, a compact structure of the read-out unit is obtained.
EuroPat v2