Übersetzung für "Auslösemoment" in Englisch

Damit ist das Auslösemoment je nach Krängungswinkel einstellbar.
Thus the release force can be adjusted depending on the heeling angle.
EuroPat v2
Dadurch ist es möglich, das gewünschte Auslösemoment besonders feinfühlig einzustellen.
This enables it to be possible to adjust the desired release moment particularly sensitively.
EuroPat v2
Dieses Auslösemoment wird durch den gestuften Verlauf der Rastscheibe 10 aufgenommen.
This release torque is absorbed by the stepped shape of detent disk 10 .
EuroPat v2
Wichtig ist der richtige Auslösemoment, den muss ich im Voraus erahnen.
The right trigger moment is important, which I have to guess in advance.
ParaCrawl v7.1
Des weiteren wird das Auslösemoment durch die Federkonstante und Länge des zweiten Federelementes 46 beeinflußt.
The release torque is also influenced by the spring constant and length of second spring element 46 .
EuroPat v2
Das Auslösemoment der bevorzugten Überlastkupplung wird über die tangentialen Mitnahmestifte 24 auf das Hammerrohr 20 eingeleitet.
The release torque of the preferred overload coupling is introduced into hammer tube 20 by tangential driving pins 24 .
EuroPat v2
Das System ist so ausgelegt, dass das Auslösemoment an diesem Punkt bereits sicher überschritten ist.
The system is designed so that the actuation moment at this point is already reliably exceeded.
EuroPat v2
In weiter bevorzugter Ausgestaltung der Erfindung ist die Kupplung als Trennkupplung mit einem einstellbaren Auslösemoment ausgebildet.
In a further preferred configuration of the invention, the clutch is designed as a disconnect-type clutch having an adjustable disengaging torque.
EuroPat v2
Das Auslösemoment, bei welchem der Mastfuss vollständig freigegeben wird, wird durch Stellung des Federelementes 35 bestimmt.
The force needed for pulling the mast foot completely clear of the hull may be adjusted by changing the position of spring part 35.
EuroPat v2
Wird das eingestellte vertikale und/oder horizontale Auslösemoment der Sohlenplatte überschritten, so wird der Winkelhebel 13"a derart stark verschwenkt, daß er sich gegen die Wirkung der Schenkelfeder 18 vom Anschlag 13"b abhebt.
If the adjusted vertical and/or horizontal release moment of the sole plate is exceeded, the lever 13"a is then swung so strongly that it lifts off from the stop 13"b against the action of the torsion spring 18.
EuroPat v2
Die Erfindung hat den weiteren Vorteil, daß die mechanische Sicherheitskupplung im Gegensatz zu Rutschkupplungen, die ein festes Auslösemoment aufweisen, nur dann ausgelöst wird, wenn der Benutzer bei klemmendem Bohrer das Gehäuse des Bohrhammers nicht in normaler Betriebslage zu halten vermag, das Gehäuse sich also plötzlich verdreht.
The invention has the further advantage that the mechanical safety coupling, in contrast to slipping couplings, that have a fixed releasing moment, is released only when the user in the case of the clamped drill cannot hold the housing of the hammer drill in a normal operational position and the housing is suddenly turned through.
EuroPat v2
Ein erfindungsgemäßer Schrauber weist also zusätzlich zu einer ersten Stelleinrichtung zum Voreinstellen eines Drehmomentes eine zweite Stelleinrichtung für eine Kupplung mit einem variablem Auslösemoment auf.
According to the first mentioned embodiment of the invention, a screwing machine comprises a second setting means for a clutch with variable tripping torque, in addition to a first setting means for presetting a torque.
EuroPat v2
Durch die gemeinsame Verstellung der zweiten Stelleinrichtung mit der ersten Stelleinrichtung wird das Auslösemoment der Kupplung in Abhängigkeit von dem gewünschten Drehmoment verstellt.
By adjusting the second setting means together with the first setting means, the tripping force of the clutch is adjusted as a function of the desired torque.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich eine einfache Einstellmöglichkeit für die Vorspannung der Feder und damit für das Auslösemoment der Kupplung.
This provides a simple setting means for prestressing the spring and, thus, for the tripping force of the clutch.
EuroPat v2
Bevorzugt wird jedoch die in den Figuren dargestellte Überlastkupplung 24 mit lösbarer Verrastung zwischen den Kupplungsteilen eingesetzt, die sich durch schlupffreien Betrieb im Normalfall, einfache Herstellbarkeit sowie gut festlegbares Auslösemoment auszeichnet.
Preferably, however, the overload clutch 24 shown in the drawings is used with releasable locking among the clutch parts; this is distinguished by slip-free operation in the normal situation, simple manufacturability, and a readily defined tripping moment.
EuroPat v2
Dieser Zapfen 21 dient als Drehpunkt der dargestellten Sicherheitslanglaufbindung und bestimmt durch seinen Hebelarm a zum Eingriffspunkt des Rasthebels 17 in die Auslösekulisse 18 das Auslösemoment.
This journal 21 serves as a center of rotation for the illustrated cross-country safety ski binding and determines the release moment by its lever arm a to the point of engagement of the latch lever 17 in the release cam track 18.
EuroPat v2
Die Erfindung setzt sich zum Ziel, die angeführten Nachteile der bekannten Ausführungen zu beseitigen und eine Auslöseskibindung der eingangs genannten Art zu schaffen, welche einfach in ihrem Aufbau ist und welche sich von außen leicht auf das gewünschte Auslösemoment einstellen läßt.
The goal of the invention is to overcome the mentioned disadvantages of the conventional designs and to provide a release ski binding of the above-mentioned type, which is simple in its design and which can be adjusted easily externally of the ski binding to the desired release moment.
EuroPat v2
Trotzdem ist sichergestellt, dass dann, wenn das Gegenmoment am Gewindebohrer das eingestellte Auslösemoment der Kugeltaschenkupplung übersteigt, die ersten Kupplungskugeln über die daran anliegenden Wände der ersten Käfigschlitze, obwohl diese von innen nach aussen gesehen glatt durchgängig sind, zuverlässig aus den Kugeltaschen herausgedrückt werden, gegen die Federbelastung des axial darauf wirkenden Druckringes.
It is also ensured that only when a counter moment on the tap drill exceeds the pre-set release moment of the ball-pocket coupling, the coupling balls of the first group are positively pushed out from their ball pockets by the respective smoothly extended walls of the cage slots against the spring force of the axially spring-loaded thrust ring.
EuroPat v2
Ist das Bremsmoment grösser als das voreingestellte Auslösemoment der Kugeltaschenkupplung 19, dann erfolgt selbsttätig ein Entkuppeln zwischen der Antriebshülse 13 und dem Antriebsschaft 12 mit Gewindebohrer.
If the brake moment is greater than a preadjusted tripping moment of the ball-pocket coupling 19 then uncoupling automatically takes place between the drive sleeve 13 and the drive shank 12 with the tap drill.
EuroPat v2
Ersichtlicherweise stellt sich das Auslösemoment jeweils etwas höher ein als das anliegende Drehmoment, so daß es, wie erwähnt, im Normalfall nicht zu einem Auslösen der Kupplung kommt, wie die Fig.
It can be noted that the release moment is set somewhat higher than the applied torque, so that no disconnection of the clutch occurs in normal operation, as mentioned above and as can be seen in FIG.
EuroPat v2
Wenn der Schrauber mit Tiefenanschlag verwendet wird, so wird vorzugsweise die Auslösekupplung 62 auf ein hohes Auslösemoment eingestellt, so daß keine drehmomentabhängige Abschaltung erfolgt, bevor eine Abschaltung über den Tiefenanschlag erreicht wird.
If the screwdriver is used with the depth stop, then preferably release clutch 62 is set to a high release torque so that torque-dependent shutoff does not occur before shutoff by way of the depth stop has been achieved.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann durch Veränderung der Überdeckung zwischen den Nockenelementen des Zwischenrings und des Antriebsrads das Auslösemoment der Auslösekupplung auf einfache Weise verändert werden.
It is thereby possible to modify the release torque of the release clutch in simple fashion by modifying the overlap between the cam elements of the intermediate ring and of the drive gear.
EuroPat v2
Ist die Schraube 102 praktisch vollständig in die Oberfläche 104 eingedreht, so steigt gegen Ende des Schraubvorgangs das Drehmoment stark an, so daß das Auslösemoment der Auslösekupplung 62 überschritten wird und das Antriebsrad 72 entgegen der Wirkung des zweiten Federelementes 46 verschoben wird, bis die Nockenelemente 57, 61 gemäß Fig.
When screw 102 has been practically completely driven into surface 104, the torque rises sharply toward the end of the screwdriving operation, so that the release torque of release clutch 62 is overcome and drive gear 72 is displaced, against the force of second spring element 46, until cam elements 57, 61 (as shown in FIG.
EuroPat v2
Das Auslösemoment der Auslösekupplung 62, die durch die Nockenelemente des Antriebsrads 72 und des Zwischenrings 55 gebildet ist, ist natürlich von der Form und insbesondere von dem Flankenwinkel der Nockenelemente 57, 61 abhängig.
The release torque of release clutch 62, which is constituted by the cam elements of drive gear 72 and of intermediate ring 55, of course depends on the shape and especially on the flank angle of cam elements 57, 61 .
EuroPat v2
In Verbindung mit der Vorspannkraft durch das Federelement 43 ergibt sich so je nach der eingestellten Überdeckung zwischen den Kupplungselementen 41, 46 ein drehmomentabhängiges Auslösemoment für die Auslösekupplung 50, das zusätzlich noch von der Anpreßkraft beim Andrücken des Schraubers 10 mit dem Werkzeug 24 beeinflußt wird.
In combination with the preload force via spring element 43, the result is thus, depending on the overlap established between clutch elements 41, 46, a torque-dependent release torque for release clutch 50 that is additionally influenced by the compressive force as screwdriver 10 with tool 24 is pushed down.
EuroPat v2
Durch eine Ausbildung des zweiten Federelements als Tellerfeder läßt sich eine relativ hohe Federkraft bei einer geringen Baugröße des Federelements erreichen, um so einen großen Verstellbereich für das Auslösemoment bei Drehmomentabschaltung zu gewährleisten.
Configuring the second spring element as a cup spring makes it possible to achieve a relatively large spring force with a spring element of small physical size, so as thereby to ensure a large adjustment range for the release torque in the case of torque shutoff.
EuroPat v2
Erfindungsgegenstand ist eine Überlast-Rutschkupplung, insbesondere für handgeführte Bohrgeräte, deren Auslösemoment sich mit vorgebbarer Verstellgeschwindigkeit in Abhängigkeit vom anliegenden Drehmoment einstellt, derart, daß im normalen, störungsfreien Anwendungsfall die Kupplung nicht auslöst.
An overload clutch, particularly for use with manually operated drilling tools, has a release or disconnect moment adjusted at a predetermined velocity as a function of the applied torque, whereby in normal, malfunction-free operation the clutch does not release or disconnect.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße rein mechanische Lösung zum Schutz des Anwenders von insbesondere handgeführten Bohrgeräten gegen die Folgen eines unerwartet stark ansteigenden Reaktionsmoments mittels einer adaptiven Rutschkupplung mit selbsteinstellendem Auslösemoment bietet bei hoher Betriebssicherheit eine für viele Anwendungsfälle vorteilhafte Alternative zu den eingangs erwähnten Mechatroniklösungen bzw. elektromechanischen Lösungen.
The purely mechanical solution of the invention for protecting the operator in manually operating drilling tools against the consequences of an unexpectedly strongly increasing reaction moment by means of an adaptable safety overload clutch with a self-adjusting release moment provides, with high operational security, an advantageous alternative in many cases to the previously mentioned mechanoelectronic or electromechanical solutions of the problem.
EuroPat v2