Übersetzung für "Auslösung von" in Englisch
Ein
weiteres
wichtiges
Wirkungsprinzip
des
Cisplatin
ist
die
Auslösung
von
Punktmutationen.
It
is
toxic,
and
it
is
desirable
to
test
batches
of
cisplatin
for
the
absence
of
the
trans
isomer.
Wikipedia v1.0
Ein
Fall
einer
möglichen
Auslösung
von
Katarakten
wurde
berichtet.
One
case
of
possible
precipitation
of
cataracts
has
been
reported.
EMEA v3
Gegebenenfalls
sollte
die
Auslösung
von
Erbrechen
oder
eine
Magenspülung
in
Erwägung
gezogen
werden.
When
indicated,
induction
of
vomiting
or
gastric
lavage
should
be
considered.
ELRC_2682 v1
Oxytocin
ist
das
Hormon,
das
an
der
Auslösung
von
Gebärmutterkontraktionen
beteiligt
ist.
By
blocking
the
action
of
oxytocin,
Tractocile
prevents
contractions
and
causes
the
womb
to
relax,
helping
to
delay
birth.
EMEA v3
Die
vollständige
Auslösung
von
Inhaltsstoffen
ist
hierdurch
möglich.
One
is
the
ratio
of
raw
materials
to
solvent.
Wikipedia v1.0
Dieses
Kriterium
wird
zur
Auslösung
der
Bewertung
von
Kriterium
D8C4
verwendet.
The
use
of
criterion
D8C4
in
the
overall
assessment
of
good
environmental
status
for
Descriptor
8
shall
be
agreed
at
regional
or
subregional
level.
DGT v2019
Durch
nicht
dargestellte
Einrichtungen
erfolgt
dann
eine
Auslösung
von
Anzeige-
oder
Schaltvorgängen.
This
then
triggers
indicating
or
switching
processes
by
means
of
systems
which
are
not
shown.
EuroPat v2
Dieses
Signal
dient
zur
Auslösung
von
Rundungsoperationen.
This
signal
serves
to
trigger
rounding
operations.
EuroPat v2
Überdies
wird
dadurch
die
Auslösung
von
Fehlalarmen
erheblich
verringert.
Thus,
there
is
a
great
reduction
in
the
triggering
of
false
alarms.
EuroPat v2
Dies
ist
entscheidend
für
die
Auslösung
von
Aktionen
anhand
des
Zeigeobjekts.
Such
determination
is
crucial
for
triggering
actions
using
the
pointer
object.
EuroPat v2
Diese
Ergebnisse
zeigen
eine
Übereinstimmung
zwischen
der
Auslösung
von
Rekombination
und
SV40-Genamplifikation.
These
results
show
an
agreement
between
the
initiation
of
recombination
and
SV40
gene
amplification.
EuroPat v2
Die
Behandlung
mit
wirksamen
Antigestagenen
führte
bei
Ratten
zur
Auslösung
von
Aborten.
Treatment
with
effective
antigestagens
led
to
induction
of
abortions
in
rats.
EuroPat v2
Bekannt
ist
auch
die
Elektrostimulation
der
Zwerchfellnerven
zur
künstlichen
Auslösung
von
Atmungsbewegungen.
Also
known
is
the
electrical
stimulation
of
phrenic
nerves
for
artificial
initiation
of
breathing
movements.
EuroPat v2
Für
die
druckabhängige
Auslösung
von
Schaltvorgängen
sind
einfache
Differenzverstärker-Schaltungen
geeignet.
For
controlling
a
switching
action
as
a
function
of
pressure
simple
differential
amplifier
circuits
are
suitable.
EuroPat v2
Eine
solche
Anlage
soll
beispielsweise
zur
Auslösung
der
Knochen
von
Geflügelkeulen
verwendet
werden.
An
apparatus
of
this
type
may,
for
example,
be
used
to
separate
bones
from
legs
of
poultry.
EuroPat v2
Da
keine
Kollision
zu
erwarten
ist,
wäre
eine
Auslösung
von
Insassenschutzmitteln
unplausibel.
Since
no
collision
is
expected,
triggering
of
the
vehicle
occupant
protection
means
would
be
implausible.
EuroPat v2
Im
Fehlerfall
erfolgt
die
Auslösung
von
Systemreaktionen
unabhängig
vom
Funktionsrechner.
In
the
event
of
an
error,
system
reactions
are
triggered
independently
of
the
functional
computer.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
eine
unnötige
Auslösung
von
Insassenschutzmitteln
vermieden
werden.
Unnecessary
deployment
of
occupant
protection
means
may
thus
be
avoided.
EuroPat v2
Tritt
ein
Fehler
auf,
erfolgt
insbesondere
die
Auslösung
von
Systemreaktionen.
The
occurrence
of
an
error
particularly
results
in
system
reactions
being
triggered.
EuroPat v2
Dennoch
bleibt
die
hohe
Funktionalität
mit
der
Auslösung
einer
Vielzahl
von
Betriebsfunktionen
aufrechterhalten.
Nevertheless,
the
high
functionality
with
the
triggering
of
multiple
operating
functions
is
maintained.
EuroPat v2
Die
zeitliche
Versetzung
der
Auslösung
wird
von
dem
Steuermittel
übernommen.
The
staggered
timing
of
the
triggering
is
assumed
by
the
control
means
in
this
embodiment.
EuroPat v2
Im
Fehlerfall
erfolgt
die
Auslösung
von
Systemreaktionen.
In
the
event
of
an
error,
system
reactions
will
be
triggered.
EuroPat v2
Dadurch
wird
insgesamt
die
Auslösung
von
Immunantworten
gefördert.
In
that
way
the
induction
of
immune
responses
is
enhanced
all
in
all.
EuroPat v2
Die
Auslösung
erfolgt
wiederum
von
aussen
durch
einen
elektrischen
Zündimpuls.
The
triggering
in
turn
takes
place
from
the
outside
by
an
electric
igniting
pulse.
EuroPat v2