Übersetzung für "Ausnahme ist" in Englisch

Daß die genannte Konvention 1989 eine solche Ausnahme zugelassen hat, ist unbegreiflich.
It is incomprehensible that this Convention created such an exception in 1989.
Europarl v8
Diese Abgeordneten vertreten alle Länder der Europäischen Union, einzige Ausnahme ist Luxemburg.
These Members represent all the European Union countries with the sole exception of Luxembourg.
Europarl v8
Es ist sehr wichtig zu sehen, daß die Ausnahme nicht bedingungslos ist.
It is very important to recognize that derogation is not unconditional.
Europarl v8
Die einzige mögliche Ausnahme ist EDF.
The only exception, if there is one, is EDF.
DGT v2019
Diese Ausnahme ist für die örtliche Beförderung bestimmt.
This derogation is intended for local transport.
DGT v2019
Können Sie mir also versichern, daß dies eine Ausnahme ist?
So, may I have your assurance that this is an exception.
Europarl v8
Diese Ausnahme ist zuvor von der Kontrollbehörde oder Kontrollstelle zu gewähren.“
This derogation must be authorised beforehand by the inspection authority or body.’
DGT v2019
Eine Ausnahme ist auch für den Transport von Zuchtkälbern notwendig.
A derogation is also required for the transport of breeding calves.
Europarl v8
Eine deutliche Ausnahme dabei ist das SAPARD-Programm für die ländliche Entwicklung in Beitrittsländern.
One notable exception to this is the SAPARD programme for rural development in applicant countries.
Europarl v8
Mit dieser Ausnahme ist der Teilsektor monetäre Finanzinstitute deckungsgleich mit „Banken » .
With this exception , « banks » will coincide with the sub-sector monetary financial institutions .
ECB v1
Die einzige Ausnahme ist die Schönheit.
This is the fourth sort of madness, that of love.
Wikipedia v1.0
Eine Ausnahme ist die "Joe Blade"-Serie von Players.
A notable exception is Players' "Joe Blade" series.
Wikipedia v1.0
Die ganze Pflanze mit Ausnahme des Fruchtfleisches ist sehr giftig.
Corynocarpus is the only genus of plants in the family Corynocarpaceae.
Wikipedia v1.0
Einzige Ausnahme ist der Bau in Primsweiler, der verputzt wurde.
The only exception is the building in Primsweiler, which was plastered.
Wikipedia v1.0
Eine Ausnahme ist möglich, falls der Arzt ausdrücklich Fentanyl-ratiopharm verordnet hat.
An exception can be made if the doctor has expressly prescribed Fentanyl-ratiopharm.
EMEA v3
Auf die Anwendung dieser Ausnahme ist im Anhang zum konsolidierten Abschluß hinzuweisen.
Where recourse is had to this derogation, the fact shall be disclosed in the notes on the consolidated accounts.
JRC-Acquis v3.0
Die Ausnahme ist der Amino- und der Carboxy-Terminus des Proteins.
This polymerization of amino acids is what creates proteins.
Wikipedia v1.0
Eine Ausnahme ist beispielsweise die Doline des Funtensees.
One of them is the Black Hole of Andros.
Wikipedia v1.0
Mit einer Ausnahme ist dies bei allen Unternehmen der Fall.
This is the case for all but one company.
JRC-Acquis v3.0
Die einzige Ausnahme ist der Guadalquivir zwischen Sevilla und dem Atlantik.
It was the subject of an armed incident between the two countries in 2002.
Wikipedia v1.0
Die einzige Ausnahme ist eine „unkomplizierte“, durch Trauer ausgelöste Depression.
The sole exception is "uncomplicated" grief-related depression.
News-Commentary v14
Diese Ausnahme ist aufgrund der Arbeitsüberlastung der inländischen Register während der Berichtszeiträume gerechtfertigt.
That exclusion is justified by the overload of work on domestic registers during reporting periods.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe