Übersetzung für "Auspendler" in Englisch
Die
meisten
Berufstätigen
arbeiten
als
Auspendler
in
Saarbrücken.
Most
professionals
work
as
commuters
in
the
Saarbrücken
area.
WikiMatrix v1
Etwa
10
000
in
die
Provinz
kommenden
Einpendlern
standen
30
000
Auspendler
gegenüber,
die
vorwiegend
in
den
Niederlanden
(11
000)
und
in
den
Provinzen
Lüttich
(7
000),
Brabant
(5
700)
und
Antwerpen
(4
600)
arbeiten.
About
10
000
people
commute
into
the
area
to
work
and
about
33
000
people
commute
to
work
elsewhere,
chiefly
to
the
Netherlands
(11
000)
and
the
provinces
of
Liège
(7
000),
Brabant
(5
700)
and
Antwerp
(4
600).
EUbookshop v2
In
Deutschland
(Statistisches
Bundesamt,
1978)
waren
nur
23
Prozent
der
Frauen
gegenüber
33
Prozent
der
männlichen
Erwerbstätigen
Auspendler.
In
Germany
(Statistisches
Bundesamt,
1978)
only
23
per
cent
of
women
'commuted
out'
of
their
home
area
in
comparison
to
33
per
cent
of
male
workers.
EUbookshop v2
Durch
die
jährlich
600.000
Besucher
der
Kristalltherme
sowie
die
17.000
berufstätigen
Ein-
und
Auspendler
täglich
bietet
die
Kernstadt
dafür
eine
gute
Basis.
Due
to
the
600,000
visitors
per
year
to
the
thermal
baths
and
the
17,000
professional
commuters
per
day,
the
core
city
offers
a
good
basis
for
this.
CCAligned v1
Vergleichsweise
gering
ist
dagegen
mit
rund
66.000
die
Zahl
der
Auspendler
mit
Jobs
außerhalb
von
Frankfurt
–
etwa
in
Eschborn
oder
Bad
Homburg.
By
contrast,
the
number
of
those
commuting
from
Frankfurt
with
jobs
outside
the
city
â
in
Eschborn
or
Bad
Homburg
for
instance
â
is
comparatively
low
at
around
66,000.
ParaCrawl v7.1
Details
Brautzsch,
Hans-Ulrich
Aktuelle
Trends
-
Hohe
Zahl
der
Auspendler
entlastet
Arbeitsmarkt
in
Ostdeutschland
2002
10
Wirtschaft
im
Wandel
-
X
-
Details
Brautzsch,
Hans-Ulrich
Current
Trends
-
High
number
of
commuters
takes
pressure
off
East
German
labor
market
2002
10
Wirtschaft
im
Wandel
-
X
-
ParaCrawl v7.1
Man
musste
sich
in
Bewegung
setzen,
Grenzen
überschreiten,
Haus
und
Hof
verlassen
–
sei
es,
in
Form
der
Binnenwanderung
alpiner
Viehwirtschaft,
sei
es
in
Form
saisonaler
Wanderarbeit,
Auspendler
oder
Auswanderung
(besonders
im
19.
Jhdt.
nach
Amerika).
The
locals
had
to
get
moving,
cross
borders,
leave
behind
their
homes
and
families.
This
took
on
many
different
forms:
the
nomadic
existence
of
alpine
animal
husbandry,
or
in
the
form
of
seasonal
migrant
work
outbound
commuting
or
even
emigration
(to
America
in
the
19th
century
in
particular).
ParaCrawl v7.1