Übersetzung für "Ausreißfestigkeit" in Englisch

Die Ausreißfestigkeit wurde dabei um 218% erhöht.
The tear-out strength was here increased by 218%.
EuroPat v2
Eine solche Verringerung verkleinert jedoch die Lochleibungsfläche, was die Ausreißfestigkeit wiederum verringert.
Such a reduction reduces the bearing stress area, however, which in turn reduces tear-out strength.
EuroPat v2
Insbesondere stellt es ein Loch mit verbesserter Ausreißfestigkeit bereit.
In particular, it provides a hole with improved tear-out strength.
EuroPat v2
Außerdem wurde untersucht, ob die Befestigungsgewinde eine ausreichende Ausreißfestigkeit besitzen.
Further, fastening threads were examined to determine whether they possess sufficient tear-out strength.
EuroPat v2
Auch dadurch lässt sich die Ausreißfestigkeit erhöhen.
This can also increase the pull out resistance.
EuroPat v2
Diese Befestigungsart in dem Verteiler garantiert zugleich eine hohe Ausreißfestigkeit.
This attachment method at the distribution manifold ensures a higher pull-out resistance as well.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird aber, insbesondere bei Ski ohne metallischen Obergurt, die Ausreißfestigkeit der Schrauben vermindert.
As a result, however, the tear-out resistance of the screws is reduced, in particular in the case of skis without metal upper chord.
EuroPat v2
Eine solche weiche Laufsohle besitzt nicht die erforderliche Ausreißfestigkeit für die direkte Verankerung des Einhakelements.
Such a soft gliding sole does not have the necessary tearing strength for directly anchoring the hooking element.
EuroPat v2
Allerdings hat sich im Betrieb gezeigt, dass die Ausreißfestigkeit der Abstandhalter nicht immer gewährleistet ist.
However, it showed in operation that the pull out resistance of the distance pieces is not ensured at all times.
EuroPat v2
Die Ausreißfestigkeit ist somit etwa das Doppelte der für den Stand der Technik angegebenen Werte.
The tear-out strength is thus approximately double the values indicated for the prior art.
EuroPat v2
Diese Schweissmethode weist eine sehr gute Ausreißfestigkeit auf und wird ohne Materialzufuhr bzw. Kleber vorgenommen.
This welding method offers for very high resistance to ripping, and can be made without adding material or glue.
ParaCrawl v7.1
Allerdings reduzieren sich mit größerer Kragenhöhe die Wandstärken derart, daß die Ausreißfestigkeit unter das zulässige Maß abfällt.
But with increased collar height, the wall thickness if reduced to the extent that resistance to tear-out falls below the permissible minimum.
EuroPat v2
Ist eine ausreichende Ausreißfestigkeit nach Erstarren der Schmelze erreicht, wird das Paket der Führungsplatten 3 bis 5 wieder hochgefahren, wie in Figur 1 f) gezeigt.
When an adequate tearing-out resistance has been achieved following the hardening or the melt, the guide plates 3 to 5 are raised again, as shown in FIG. 1f.
EuroPat v2
Zur Erhöhung der Ausreißfestigkeit von eingelegten Bodenfalten in die Tragetaschen 2 ist es möglich, diese zusätzlich in der Vorschweißstation 21 durch eine Vorschweißung entlang der Seitenkanten zu verbinden.
For increasing the tear-out strength of laid-in bottom folds in the shopping bags 2, it is possible to join them additionally in the welding station 21 by a preliminary weld along the side edges.
EuroPat v2
Zur weiteren Erhöhung der Ausreißfestigkeit sind die Bewehrungs-Drähte und/oder -Stangen und/oder -Rohre mindestens teilweise über mindestens einen Teil ihrer Länge verformt ausgebildet.
In order to increase resistance against being pulled out, the reinforcing wires and/or rods and/or pipes are preferably designed to be at least partially deformed over at least a part of their length.
EuroPat v2
Zur Erhöhung der Ausreißfestigkeit sind die Drähte und/oder Stangen und/oder Rohre gewellt, ähnlich einer Haarnadel, und/oder verdrillt, wobei die Verformungen vorzugsweise an den Stellen und in den Bereichen vorgesehen sind, in denen die einzelnen Lasten oder Momente auftreten.
In order to increase resistance against pulling-out, the wires and/or rods and/or pipes may have corrugations in the manner of a hair pin, and/or are twisted, or similarly configured, in which case the deformations are preferably provided in those locations and zones in which the individual loads or moments occur.
EuroPat v2
Eine Wellung oder dreieckförmige Zahnung oder dergleichen an der Oberfläche des Korpus 40 verbessert die Ausreißfestigkeit zusätzlich.
An undulating structure or triangular toothing or the like on the surface of the body 40 additionally improves the tear-out strength.
EuroPat v2
Die Rückführleitung 42 ist innerhalb der den Ringraum 38 abdichtenden Überwurfmutter 39 mit einem Anschlussadapter 39 gelagert, der bevorzugt als Einpressfitting ausgebildet ist, um eine hohe Zug- und der Ausreißfestigkeit der Rückführleitung zu gewährleisten.
The return line 42 is held within the union nut 39 which seals the annular cavity 38 and comprises a connecting adapter 39 which is preferably arranged as a press fitting in order to ensure high tensile and tearing strength of the return line.
EuroPat v2
Bei einer Ausführung wird eine Vielzahl punktueller Schweißflächen nach Art eines Schweißrasters aufgebracht, wobei um das Griffloch herum ein dichtes Raster von punktuellen Schweißflächen zur Erhöhung der Tragfähigkeit und Ausreißfestigkeit ausgebildet wird.
In one version, a plurality of spot welding areas are applied in the manner of a welding grid; in this procedure, a denser grid of spot welding areas is applied around the handle opening to increase load-bearing capacity and resistance to tearing.
EuroPat v2
Mit der erfindungsgemäßen Ausbildung der verschweißten Bereiche der Klappe mit den Taschenwänden gelingt es, die Schweißflächen auf die Stellen zu konzentrieren und zu beschränken, die zur Erhöhung der Festigkeit und Ausreißfestigkeit des Griffloches und damit zur Erhöhung der Tragfähigkeit der Tragetasche beitragen.
By means of the design of the welded zones of the flap with the walls of the bag, in accordance with this invention, it is made possible to concentrate and restrict the welded areas to the locations contributing toward increasing the strength and tear resistance of the handle hole and thus toward raising the load-bearing capacity of the carry bag.
EuroPat v2
Auf diese Weise entstehen Wellenberge aus verdickter Folie, die als angeschweißte Klappen die Tragfähigkeit der Taschen und Ausreißfestigkeit der Grifflöcher wesentlich erhöhen.
In this way, wave crests are formed made of thickened sheet, which substantially increase, as welded-on flaps, the load bearing capacity of the bags and the tear resistance of the handle openings.
EuroPat v2
Dies hat zur Folge, daß beim erfindungsgemäßen Schlauch zwischen Schlauch und Anschlußnippel eine Ausreißfestigkeit erzielt werden kann, die weit über der Reißfestigkeit des Schlauches liegt.
Thus, in the case of the hose according to the invention, between the latter and the connecting nipple, a pull-out resistance can be achieved, which is well above the tensile strength of the hose.
EuroPat v2
Die Tiefe der Nut 11 wird möglichst gering ausgeführt, jedoch groß genug, um die gewünschte Ausreißfestigkeit zu erreichen.
The depth of groove 11 may be as small as possible, yet large enough to achieve the desired resistance to being pulled out.
EuroPat v2
Sie sind stirnseitig in das Profil einzuschieben und kommen wegen ihrer hohen Belastbarkeit und Ausreißfestigkeit überall dort zur Anwendung, wo es die Einbausituation erlaubt.
They are to be inserted into the profile on the front and can be used anywhere the installation situation allows because of their high load capacity and tear-out strength.
ParaCrawl v7.1