Übersetzung für "Ausrichtungsfehler" in Englisch

Gemäß Tabelle 1 wurden die größten Ausrichtungsfehler bei den folgenden Walzen festgestellt.
Accordingto table 1, the biggest alignment errors were observed in thefollowing rolls.
ParaCrawl v7.1
Lens Shift gleicht geringfügige Fehlberechnungen und Ausrichtungsfehler der Projektion aus.
Lens shift compensates for minor miscalculations and misalignment during projector installation.
ParaCrawl v7.1
Die Balligzahnkupplungen können jedoch überlagerte Ausrichtungsfehler nicht kompensieren.
However, the crowned denture clutches cannot compensate superposed alignment errors.
EuroPat v2
Zunächst wird ein zeitlicher Versatz der Strang-Leistungswerte durch Ausrichtungsfehler eines Einstrahlungssensors ermittelt.
First, a temporal mismatch of the string power output values is detected through alignment errors of an irradiation sensor.
EuroPat v2
Auch Fertigungsabweichungen sowie Montage- und Ausrichtungsfehler schwächen die Abbildungsleistung des Prüflings 12?.
Manufacturing deviations and mounting and orientation errors also weaken the imaging performance of the device under test 12 ?.
EuroPat v2
Die sphärischen igubal® Kugellager kompensieren Ausrichtungsfehler, ihre Montage ist einfach.
The spherical igubal® ball bearings compensate misalignment, and its installation is simple.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer rotatorischer Freiheitsgrad ist um eine vertikale Achse gegeben, wodurch Ausrichtungsfehler ausgeglichen werden können.
A further rotational degree of freedom is defined around a vertical axis, whereby alignment errors can be compensated for.
EuroPat v2
Mittig gelagertes Gehäuse verhindert Störungen und Ausrichtungsfehler, die durch hohe Temperaturen und Drücke hervorgerufen werden.
Centerline supported case prevents distortion and misalignment caused by high temperature and pressure
ParaCrawl v7.1
Für andere Ausrichtungsfehler, die ein Nachjustieren der Vorrichtung erfordern, bietet die Schrift keine Lösung.
The document does not offer any solutions for other faulty alignments requiring readjustment of the apparatus.
EuroPat v2
Um dies zu gewährleisten, muss das erfindungsgemäße Verfahren entsprechende Ausrichtungsfehler zuverlässig erkennen können.
In order to ensure this, the method according to the invention must be able to detect corresponding alignment errors reliably.
EuroPat v2
Dabei können schon minimale Ausrichtungsfehler in der Größenordnung von wenigen µm unerwünschte Signalveränderungen nach sich ziehen.
In this respect, even minimum alignment imperfections in the magnitude of a few ?m may produce undesired signal variations.
EuroPat v2
Mit Hilfe der jeweiligen Lagereinrichtungen 37, 38 können diese Ausrichtungsfehler eliminiert oder zumindest reduziert werden.
With the aid of the bearing devices 37, 38, these misalignments can be eliminated or at least reduced.
EuroPat v2
Somit ist es beispielsweise möglich, kleine Ausrichtungsfehler am Werkstück mit geringem Aufwand zu kompensieren.
Thus, it is possible, for example, to compensate for slight orientation errors on the workpiece with little effort.
EuroPat v2
Das erfindungsgemässe Verfahren beinhaltet die Ableitung eines dem Ausrichtungsfehler proportionalen Signals aus den Signalströmen aller Detektormittel.
The method in accordance with the invention contains the derivation of a signal corresponding to the alignment error from the signal flows of all detection means.
EuroPat v2
Sie sind konzipiert, um Schwingungen und Ausrichtungsfehler und die entsprechenden Bewegungen zu ermöglichen.
They are also designed to allow oscillations, misalignments and light alignment movements.
ParaCrawl v7.1
Die extrem tiefe Gewinderille verhindert Ausrichtungsfehler und gewährleistet ein langes produktives Leben aller DAM+-Komponenten.
Their extremely deep thread groove prevents misalignment and ensures a long useful life of all DAM+ components.
ParaCrawl v7.1
Dadurch werden Ausrichtungsfehler durch die in Verschieberichtung außerhalb der Statoren befindlichen Bandabschnitte kompensiert, ohne daß der Polspalt selbst eine Veränderung erfährt.
Alignment errors are thereby compensated by the strip sections located outside the stators in the direction of displacement, without the pole gap itself experiencing any change.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt als Aufgabe zugrunde, mit einer neuartigen Führung der Beilagestreifen Ausrichtungsfehler der Streifen gegeneinander und selbst geringfügige Abweichungen von ihrem Geradlauf innerhalb des Pressenraumes mit Sicherheit auszuschließen und im Endeffekt ein mit hoher Gleichmäßigkeit genau ausgeformtes verbessertes Arbeitsergebnis zu gewährleisten.
It is an object of the present invention, by means of a novel guidance of the enclosing strips, to reliably preclude errors in alignment of the strips relative to one another, and to even preclude slight deviations of the strips from their linear travel within the press space, with the end effect being to guarantee a precisely formed, improved working product of high uniformity.
EuroPat v2
Aufgrund des Streueffekts der Elektronen und der damit verbundenen Unschärfe der Abbildung kann bei der Verwendung von Elektronenstrahlen ein geringer Ausrichtungsfehler, welcher bei einer ganz scharfen Abbildung bereits eine Lücke zwischen sich ergänzenden Musterelementen hervorruft, noch toleriert werden.
If electron beams are used, a minor alignment error which in connection with a sharply focussed image would cause a gap between combinatory pattern elements can still be tolerated, owing to the scattering effect of the electrons and the consequent blurring of the image.
EuroPat v2
Da die optische Leistung des Lichtsignals diejenige des unmodulierten Lichts um Grössenordnungen unterschreitet, ist es im allgemeinen sehr schwer, aus dem Gleichstrom der Detektormittel ein den Ausrichtungsfehler enthaltendes Signal zu erzeugen.
Since the optical output of the light signals falls below that of the unmodulated light by orders of magnitude, it is generally very difficult to generate a signal containing the alignment error from the d.c. current of the detector means.
EuroPat v2
Denn für den Fall, daß die Abschnitte 8, 9 bei geändeter Schneidenstärke nicht die gewünschte Parallelität vor der Befestigung der Schneide aufweisen, kann durch die Verbindung von Schneide und Grundkörper (mittels Nieten, Toxen, Schrauben, Schweißen usw.) aufgrund der Nachgiebigkeit der Seitenschenkel und ebenso der dazugehörigen Abschnitte 8, 9 ein Ausrichtungsfehler ohne Nachteil im Hinblick auf die Stabilität des Raupensteges ausgeglichen werden.
This is because, if the portions 8, 9, in the case of a changed cutting edge thickness, do not have the desired parallelism prior to the fastening of the cutting edge, the flexibility of the side legs and, likewise, of the associated portions 8, 9 means that the connection of the cutting edge and basic body (by means of riveting, Tox clinching, screwing, welding, etc.) makes it possible to compensate for any orientation defect without any disadvantage as regards the stability of the crawler web.
EuroPat v2
In der Praxis sind jedoch leichte Ausrichtungsfehler des Schwenkarms 38 und des Hydrozylinders 28 in der Arbeitsstellung des Auslegers 20 nicht zu vermeiden.
In practice, however, slight alignment errors of the swivel arm 38 and the hydraulic cylinder 28 in the operational position of the cantilever arm 20 cannot be avoided.
EuroPat v2
Solche Ausrichtungsfehler können zum Beispiel dadurch bedingt sein, daß der Schwenkwinkel des Auslegers 20 aus der Ruhestellung in die Arbeitsstellung leicht ändern kann.
Such alignment errors may be caused, for example, by the fact that the swivel angle of the cantilever arm 20 may change slightly from the home position into the operational position.
EuroPat v2
Eine zusätzliche Verschiebung des CCD-Empfangselements quer zur Warenbahnlaufrichtung ist grundsätzlich entbehrlich, da diese Ausrichtungsfehler durch Wahl eines entsprechenden Überlapps zwischen den CCD-Kameras berücksichtigt werden können.
Any additional transverse displacement of the CCD receiving element relative to the moving direction of the material web is unnecessary because these alignment errors can be taken into account by selecting a suitable amount of overlap between the CCD cameras.
EuroPat v2
Im speziellen Fall der vorher beschriebenen einfachen Variante, bei der die Gelenke durch Drehpunkte gebildet sind, erzeugt außerdem ein Ausrichtungsfehler der Drehachsen der zwei Rotoren Spannungen in diesen Drehpunkten und einen großen Verschleiß von diesen.
In addition, in the special case of the simple variant described before, in which the joints are formed by pivots, an alignment error of the axes of rotation of the two rotors produces stresses in these pivots, causing them great wear.
EuroPat v2
Diese Lösung eliminiert Ausrichtungsfehler.
This solution eliminates alignment errors.
ParaCrawl v7.1
So fällt sofort auf, wenn bestimmte Bereiche eines Objekts fehlen oder während des Scanprozesses Löcher, Ausrichtungsfehler oder andere Probleme aufgetreten sind.
Users can immediately identify if areas of an object were missed, or if there were holes, misalignments or other issues that occurred during the scanning process.
ParaCrawl v7.1