Übersetzung für "Ausrichtwerkzeug" in Englisch
Während
sie
noch
vom
Lösungsglühen
heiß
sind,
werden
sie
auf
ein
Ausrichtwerkzeug
gebracht,
welches
aus
einem
oder
mehreren
Formgebern
auf
einer
gemeinsamen
Achse
besteht.
While
still
hot
from
the
solution
heat
treatment,
the
wheel
is
placed
in
a
calibration
tool
formed
of
one
or
more
dies
on
a
common
arbor.
EuroPat v2
Anschließend
wird
ein
Ausrichtwerkzeug
mit
einem
Halteorgan
in
die
Aussparung
des
einen
Einzelsegments
eingesetzt,
insbesondere
eingehakt
und
eingerastet,
und
mit
einem
Anlageorgan
an
das
benachbarte
angefügte
Einzelsegment
angelegt.
Thereafter,
an
aligning
tool
is
inserted
with
a
retaining
element
thereof
into
the
cut-out
of
said
one
individual
segment,
especially
hooked
and
latched
therein,
and
is
placed
with
an
engaging
element
against
the
adjacently
joined
individual
segment.
EuroPat v2
In
dieser
ausgerichteten
Lage
kann
das
Verbindungsmittel
12
durch
die
Durchbrechungen
10a
und
10b
gesteckt
und
können
beide
Einzelsegmente
2a
und
2b
miteinander
verbunden
und
falls
gewünscht
auch
an
der
Verbindungs-
bzw.
Stoßstelle
miteinander
verschweißt
werden,
worauf
das
Ausrichtwerkzeug
16
abgenommen
wird.
In
this
the
connecting
element
12
may
be
inserted
through
the
openings
10a
and
10b
and
both
individual
segments
2a
and
2b
may
be
connected
to
each
other
and,
if
desired,
welded
along
the
joint,
whereupon
the
aligning
tool
16
is
removed.
EuroPat v2
Dieses
Ausrichtwerkzeug
ist
ferner
so
geformt,
daß
die
Oberfläche
der
Radscheibe,
welche
an
der
Bremstrommel
anliegen
soll,
die
richtige
Lage
in
Beziehung
zur
Felge
hat.
Moreover,
the
calibration
tool
is
shaped
in
such
a
way
that
the
surface
of
the
wheel
disk
that
is
presumed
to
bear
against
the
brake
drum
lies
in
the
proper
position
relative
to
the
rim.
EuroPat v2