Übersetzung für "Ausschauen wie" in Englisch
																						Nur
																											Du
																											kannst
																											dein
																											Leben
																											so
																											ausschauen
																											lassen
																											wie
																											Du
																											es
																											willst.
																		
			
				
																						Only
																											you
																											can
																											make
																											your
																											life
																											view
																											what
																											you
																											will.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ihr
																											sollt
																											nicht
																											ausschauen
																											wie
																											angespannte
																											Leute.
																		
			
				
																						You
																											shouldn't
																											look
																											like
																											strained
																											people.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											mir
																											hinter
																											den
																											Kulissen
																											wird
																											er
																											ausschauen
																											wie
																											der
																											größte
																											Magier
																											seit
																											Merlin.
																		
			
				
																						Lily,
																											with
																											me
																											in
																											the
																											wings,
																											he'll
																											look
																											like
																											the
																											greatest
																											magician
																											since
																											Merlin.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wolltest
																											du
																											von
																											der
																											Frisur
																											nicht
																											schon
																											immer
																											mal
																											ausschauen
																											wie
																											Abby
																											aus
																											dem
																											FBI
																											Labor?
																		
			
				
																						You
																											always
																											wanted
																											to
																											look
																											like
																											Abby
																											from
																											the
																											FBI's
																											forensic
																											laboratory?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nun,
																											Ich
																											möchte
																											es
																											nicht
																											in
																											Klammern
																											setzten,
																											weil
																											es
																											ausschauen
																											würde
																											wie
																											eine
																											Funktion.
																		
			
				
																						Well,
																											I
																											don't
																											want
																											to
																											write
																											it
																											in
																											parentheses,
																											because
																											it
																											makes
																											it
																											look
																											like
																											a
																											function.
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						Denken
																											Sie
																											daran,
																											dass
																											das
																											Produkt
																											genau
																											so
																											ausschauen
																											sollte,
																											wie
																											es
																											in
																											Wirklichkeit
																											ist.
																		
			
				
																						Remember,
																											the
																											product
																											should
																											look
																											exactly
																											like
																											it
																											is
																											in
																											reality.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Ich
																											finde
																											es
																											wirklich
																											bemerkenswert,
																											wie
																											hübsch
																											und
																											enorm
																											weiblich
																											Transsexuelle
																											ausschauen
																											können,
																											nur,
																											wie
																											soll
																											ich’s
																											sagen,
																											leider,
																											leider
																											bin
																											ich
																											nicht
																											wirklich
																											so
																											ganz
																											100%-ig
																											vollständig
																											komplett
																											daran
																											interessiert.
																		
			
				
																						But
																											all
																											that
																											just
																											along
																											the
																											way.
																											I
																											think
																											it’s
																											really
																											remarkable
																											how
																											pretty
																											and
																											very
																											female
																											transsexuals
																											can
																											look,
																											it’s
																											just
																											that,
																											well,
																											how
																											should
																											I
																											tell
																											you,
																											sorry,
																											unfortunately,
																											I’m
																											not
																											really
																											totally
																											100%
																											completely
																											interested.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Viele
																											wissen
																											gar
																											nicht,
																											wer
																											ihre
																											Zielgruppe
																											ist,
																											wie
																											deren
																											Bedürfnisse
																											ausschauen
																											und
																											wie
																											die
																											Customer
																											Journey
																											sein
																											sollte."
																		
			
				
																						Many
																											don't
																											even
																											know
																											who
																											their
																											target
																											group
																											is,
																											what
																											their
																											needs
																											are
																											and
																											what
																											the
																											customer
																											journey
																											should
																											be
																											like."
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Uns
																											ist
																											es
																											wichtig,
																											wenn
																											du
																											in
																											einem
																											Innenraum
																											ein
																											Foto
																											machen
																											würdest,
																											und
																											du
																											den
																											Raum
																											nicht
																											ganz
																											super
																											ausleuchten
																											würdest,
																											dann
																											würde
																											der
																											Raum
																											auf
																											dem
																											Foto
																											wie
																											eine
																											Fotografie
																											von
																											einem
																											Bild
																											ausschauen,
																											ganz
																											flach,
																											wie
																											diese
																											Bilder,
																											die
																											wir
																											da
																											jetzt
																											gesehen
																											haben,
																											weil
																											man
																											die
																											Tiefe
																											nicht
																											mehr
																											wirklich
																											erkennt,
																											wenn
																											man
																											es
																											mit
																											einem
																											nicht-geometrischen
																											Muster
																											überzieht.
																		
			
				
																						For
																											us,
																											what's
																											important
																											is
																											that
																											if
																											you
																											took
																											a
																											photograph
																											of
																											a
																											room,
																											and
																											if
																											you
																											didn't
																											light
																											the
																											room
																											all
																											that
																											well,
																											then
																											on
																											the
																											photo,
																											the
																											room
																											would
																											look
																											like
																											a
																											photograph
																											of
																											a
																											picture,
																											all
																											flat,
																											like
																											these
																											images
																											that
																											we
																											just
																											saw,
																											because
																											you
																											can't
																											really
																											perceive
																											the
																											depth
																											anymore
																											if
																											you
																											cover
																											it
																											with
																											a
																											non-geometric
																											pattern.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											ein
																											paar
																											Stunden
																											in
																											Sierra
																											Leone
																											gaben
																											Johanna
																											und
																											ich
																											es
																											auf
																											und
																											stellten
																											fest
																											"Wir
																											werden
																											hier
																											definitiv
																											nicht
																											ausschauen
																											wie
																											zu
																											Hause,
																											aber
																											das
																											ist
																											Ok
																											wir
																											sind
																											auf
																											einer
																											Mission"
																		
			
				
																						After
																											a
																											few
																											hours
																											in
																											Sierra
																											Leone
																											Johanna
																											and
																											I
																											gave
																											up
																											and
																											settled
																											with
																											"We
																											won't
																											be
																											looking
																											like
																											our
																											normal
																											selfs
																											here,
																											but
																											it's
																											OK
																											we
																											are
																											on
																											a
																											mission".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wolltest
																											du
																											m
																											it
																											einer
																											pechschwarzen
																											Frisur
																											nicht
																											immer
																											schon
																											mal
																											ausschauen
																											wie
																											Abby
																											aus
																											dem
																											Forensic
																											Labor
																											des
																											FBI?
																		
			
				
																						You
																											always
																											wanted
																											to
																											look
																											like
																											Abby
																											from
																											the
																											FBI's
																											forensic
																											laboratory?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											könnte
																											ähnlich
																											ausschauen
																											wie
																											auf
																											einem
																											von
																											den
																											alten,
																											ölmützern
																											Orlojs
																											aus
																											dem
																											16.
																											Jahrhundert.
																		
			
				
																						It
																											could
																											be
																											similar
																											to
																											one
																											of
																											the
																											old
																											astronomical
																											clocks
																											in
																											Olomouc
																											from
																											the
																											16th
																											century.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Ausstellung
																											soll
																											ein
																											Diskussionsanstoss
																											zum
																											Thema
																											Sozialismus,
																											wie
																											er
																											ausschauen
																											und
																											wie
																											wir
																											dort
																											hinkommen,
																											sein.
																		
			
				
																						The
																											exhibition
																											aims
																											to
																											launch
																											a
																											debate
																											on
																											the
																											subject
																											of
																											socialism
																											in
																											motion
																											as
																											he
																											look
																											forth
																											and
																											see
																											how
																											to
																											get
																											there.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Halten
																											Sie
																											während
																											des
																											Fluges
																											Ausschau
																											nach
																											Meereslebewesen
																											wie
																											Fischschwärme
																											und
																											Delfine.
																		
			
				
																						During
																											the
																											flight,
																											keep
																											your
																											eyes
																											peeled
																											for
																											sea
																											life
																											such
																											as
																											schools
																											of
																											fish
																											and
																											dolphins.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Erstens,
																											halten
																											Sie
																											ausschau
																											danach,
																											wie
																											Leute
																											verwirrt
																											werden.
																		
			
				
																						First,
																											watch
																											for
																											patterns
																											in
																											how
																											people
																											get
																											confused.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Immer
																											in
																											Bewegung,
																											immer
																											nach
																											Jägern
																											Ausschau
																											halten...
																											wie
																											die
																											Gnus,
																											aber
																											Menschen.
																		
			
				
																						Always
																											on
																											the
																											move,
																											always
																											on
																											the
																											lookout
																											for
																											hunters,
																											just
																											like
																											the
																											wildebeest,
																											except
																											humans.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wir
																											haben
																											nach
																											der
																											Bäckerei
																											Ausschau
																											gehalten,
																											die
																											wie
																											ein
																											riesiger
																											Kuchen
																											aussieht.
																		
			
				
																						Just
																											looked
																											for
																											the
																											bakery
																											shaped
																											like
																											a
																											giant
																											pie.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Mein
																											Friseur
																											hat
																											"Highlights"
																											gemacht,
																											damit
																											ich
																											ausschaue
																											wie
																											ein
																											Tiger.
																		
			
				
																						Of
																											course
																											my
																											colorist
																											took
																											"highlights"
																											to
																											mean,
																											"I
																											want
																											to
																											look
																											like
																											a
																											tiger,"
																											hence
																											the
																											hat.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Halten
																											Sie
																											Ausschau
																											nach
																											Wildtieren
																											wie
																											Seehunden,
																											die
																											sich
																											auf
																											den
																											Felsen
																											oder
																											Delfinen
																											sonnen.
																		
			
				
																						Keep
																											a
																											look
																											out
																											for
																											wildlife
																											like
																											seals
																											basking
																											on
																											the
																											rocks
																											or
																											dolphins.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Haltet
																											Ausschau
																											nach
																											Spielern
																											wie:
																		
			
				
																						Look
																											for
																											players
																											like:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Während
																											der
																											Spielsitzung
																											sollten
																											Sie
																											Ausschau
																											nach
																											Symbolen,
																											wie
																											Bällen
																											oder
																											Tennisschuhen
																											halten.
																		
			
				
																						During
																											the
																											play
																											session,
																											look
																											out
																											for
																											symbols
																											like
																											balls
																											or
																											tennis
																											shoes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Angesichts
																											der
																											erheblichen
																											Krise
																											sollte
																											man
																											die
																											Bedeutung
																											dieses
																											Schrittes
																											nicht
																											unterschätzen
																											–
																											nicht
																											nur
																											für
																											Argentinien,
																											sondern
																											auch
																											für
																											andere
																											Länder,
																											deren
																											Politiker
																											nach
																											Hinweisen
																											Ausschau
																											halten,
																											wie
																											sie
																											ihre
																											eigenen
																											wirtschaftlichen
																											Probleme
																											lösen
																											können.
																		
			
				
																						At
																											a
																											time
																											of
																											daunting
																											crisis
																											conditions,
																											one
																											should
																											not
																											underestimate
																											the
																											importance
																											of
																											this
																											move
																											not
																											just
																											for
																											Argentina,
																											but
																											also
																											for
																											other
																											countries,
																											where
																											leaders
																											are
																											watching
																											closely
																											for
																											clues
																											about
																											how
																											to
																											deal
																											with
																											their
																											own
																											economic
																											woes.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Dann
																											dachte
																											ich
																											an
																											die
																											anderen
																											Städte
																											in
																											Europa,
																											in
																											denen
																											ich
																											nach
																											Design
																											Ausschau
																											gehalten
																											habe,
																											wie
																											Basel,
																											wo
																											Vitra
																											sitzt,
																											oder
																											in
																											Norditalien
																											–
																											alles
																											Städte,
																											in
																											denen
																											es
																											viele
																											Fahrräder
																											gibt
																											und
																											Fußgängerzonen
																											–
																											und
																											ich
																											kam
																											zu
																											dem
																											Schluss,
																											dass
																											vielleicht
																											irgendetwas
																											besonders
																											war
																											an
																											diesen
																											wichtigen
																											Design-Zentren,
																											das
																											mit
																											dem
																											Fahrrad-
																											und
																											Fußgängerverkehr
																											zu
																											tun
																											hatte,
																											sicher
																											würde
																											ein
																											Skeptiker
																											sagen:
																											Nein,
																											der
																											Zusammenhang
																											ist,
																											dass
																											es
																											dort
																											Universitäten
																											und
																											Hochschulen
																											gibt,
																											deren
																											Studenten
																											sich
																											keine
																											Autos
																											leisten
																											können,
																											aber
																											es
																											schien,
																											als
																											wäre
																											in
																											vielen
																											dieser
																											Gebiete
																											der
																											Fußgängerverkehr
																											geschützt.
																		
			
				
																						I
																											then
																											kind
																											of
																											thought
																											about
																											the
																											other
																											cities
																											in
																											Europe
																											where
																											I
																											spend
																											a
																											lot
																											of
																											time
																											looking
																											for
																											design,
																											like
																											Basel,
																											where
																											Vitra
																											is
																											located,
																											or
																											in
																											northern
																											Italy
																											--
																											all
																											cities
																											where
																											there
																											are
																											a
																											whole
																											lot
																											of
																											bicycles,
																											and
																											where
																											pedestrian
																											areas
																											--
																											and
																											I
																											came
																											to
																											the
																											conclusion
																											that
																											perhaps
																											there
																											was
																											something
																											about
																											these
																											important
																											design
																											centers
																											that
																											dealt
																											with
																											bicycles
																											and
																											foot
																											traffic,
																											and
																											I'm
																											sure
																											the
																											skeptic
																											eye
																											would
																											say,
																											no,
																											the
																											correlation
																											there
																											is
																											that
																											there
																											are
																											universities
																											and
																											schools
																											where
																											people
																											can't
																											afford
																											cars,
																											but
																											it
																											did
																											seem
																											that
																											in
																											many
																											of
																											these
																											areas
																											pedestrian
																											traffic
																											was
																											protected.
															 
				
		 TED2013 v1.1
			
																						Bei
																											Umstrukturierungen
																											als
																											erstes
																											andere
																											Möglichkeiten
																											als
																											Entlassungen
																											in
																											Betracht
																											zu
																											ziehen,
																											bedeutet,
																											dass
																											die
																											betroffenen
																											Unternehmen
																											zunächst
																											nach
																											Alternativlösungen
																											Ausschau
																											halten
																											wie
																											etwa
																											zeitliche
																											Staffelung
																											der
																											vorgesehenen
																											Umstrukturierungsmaßnahmen
																											oder
																											Umorganisation
																											der
																											Arbeit,
																											einschließlich
																											Umgestaltung
																											der
																											Arbeitszeiten.
																		
			
				
																						Considering
																											first
																											other
																											options
																											than
																											redundancies
																											when
																											restructuring,implies
																											that
																											companiesexamine
																											options
																											such
																											as
																											phasing
																											in
																											over
																											time
																											of
																											restructuring
																											operations
																											or
																											reorganisation
																											of
																											work
																											within
																											the
																											company,
																											including
																											working
																											time.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Dann
																											dachte
																											ich
																											an
																											die
																											anderen
																											Städte
																											in
																											Europa,
																											in
																											denen
																											ich
																											nach
																											Design
																											Ausschau
																											gehalten
																											habe,
																											wie
																											Basel,
																											wo
																											Vitra
																											sitzt,
																											oder
																											in
																											Norditalien
																											-
																											alles
																											Städte,
																											in
																											denen
																											es
																											viele
																											Fahrräder
																											gibt
																											und
																											Fußgängerzonen
																											-
																											und
																											ich
																											kam
																											zu
																											dem
																											Schluss,
																											dass
																											vielleicht
																											irgendetwas
																											besonders
																											war
																											an
																											diesen
																											wichtigen
																											Design-Zentren,
																											das
																											mit
																											dem
																											Fahrrad-
																											und
																											Fußgängerverkehr
																											zu
																											tun
																											hatte,
																											sicher
																											würde
																											ein
																											Skeptiker
																											sagen:
																		
			
				
																						I
																											then
																											kind
																											of
																											thought
																											about
																											the
																											other
																											cities
																											in
																											Europe
																											where
																											I
																											spend
																											a
																											lot
																											of
																											time
																											looking
																											for
																											design,
																											like
																											Basel,
																											where
																											Vitra
																											is
																											located,
																											or
																											in
																											northern
																											Italy
																											--
																											all
																											cities
																											where
																											there
																											are
																											a
																											whole
																											lot
																											of
																											bicycles,
																											and
																											where
																											pedestrian
																											areas
																											--
																											and
																											I
																											came
																											to
																											the
																											conclusion
																											that
																											perhaps
																											there
																											was
																											something
																											about
																											these
																											important
																											design
																											centers
																											that
																											dealt
																											with
																											bicycles
																											and
																											foot
																											traffic,
																											and
																											I'm
																											sure
																											the
																											skeptic
																											eye
																											would
																											say,
																											no,
																											the
																											correlation
																											there
																											is
																											that
																											there
																											are
																											universities
																											and
																											schools
																											where
																											people
																											can't
																											afford
																											cars,
																											but
																											it
																											did
																											seem
																											that
																											in
																											many
																											of
																											these
																											areas
																											pedestrian
																											traffic
																											was
																											protected.
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						Halten
																											Sie
																											unterwegs
																											Ausschau
																											nach
																											Namen
																											wie
																											Sheelin
																											aus
																											der
																											Grafschaft
																											Fermanagh,
																											Whitewater
																											aus
																											den
																											Mourne
																											Mountains,
																											Kilmegan
																											Cider
																											aus
																											der
																											Grafschaft
																											Down
																											und
																											Hilden
																											aus
																											der
																											Grafschaft
																											Antrim
																											.
																		
			
				
																						Keep
																											your
																											eye
																											out
																											as
																											you
																											travel
																											around
																											for
																											names
																											such
																											as
																											Sheelin
																											from
																											County
																											Fermanagh,
																											Whitewater
																											from
																											the
																											Mourne
																											Mountains,
																											Kilmegan
																											Cider
																											from
																											County
																											Down,
																											and
																											Hilden
																											from
																											County
																											Antrim.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											Insider-Geschichte,
																											wie
																											Handel
																											in
																											EVE
																											für
																											erfolgreiche
																											Spekulationen
																											im
																											realen
																											Leben
																											äußerst
																											hilfreich
																											war:
																											"EVE
																											Online
																											brachte
																											mir
																											bei,
																											wie
																											Kauf-/Verkaufsaufträge
																											zu
																											lesen
																											sind,
																											wonach
																											man
																											Ausschau
																											halten
																											muss,
																											wie
																											Leute
																											versuchen,
																											Preise
																											hoch-
																											oder
																											runterzutreiben,
																											wie
																											man
																											wie
																											der
																											Markt
																											denkt...
																											und
																											es
																											funktioniert!
																		
			
				
																						An
																											insider
																											story
																											how
																											trading
																											in
																											EVE
																											massively
																											helped
																											with
																											successful
																											speculations
																											in
																											real
																											life:
																											"EVE
																											Online
																											taught
																											me
																											how
																											to
																											read
																											buy-/sellorders,
																											what
																											to
																											look
																											out
																											for,
																											how
																											people
																											try
																											to
																											push
																											prices
																											up
																											or
																											down,
																											how
																											to
																											think
																											market…
																											and
																											it
																											works!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											jedem
																											Tier,
																											dass
																											man
																											in
																											freier
																											Wildbahn
																											sieht,
																											hält
																											man
																											nach
																											Schaum
																											vor
																											dem
																											Mund
																											Ausschau
																											und
																											denkt
																											„Wie
																											niedlich,
																											aber
																											bleib
																											bloß
																											weg
																											von
																											mir!“
																		
			
				
																						Whenever
																											you
																											see
																											an
																											animal
																											in
																											the
																											wild,
																											you
																											look
																											out
																											for
																											foam
																											in
																											front
																											of
																											the
																											mouth,
																											and
																											you
																											think
																											“How
																											cute,
																											but
																											stay
																											the
																											hell
																											away
																											from
																											me!”
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											diese
																											Eroberer
																											den
																											Kampf
																											suchen,
																											werden
																											sie
																											nach
																											etwas
																											Ausschau
																											halten,
																											das
																											wie
																											eine
																											mit
																											Technologie
																											vollgestopfte
																											Stadt
																											aussieht.
																		
			
				
																						If
																											they're
																											conquerors
																											that
																											seek
																											battle,
																											they'll
																											want
																											to
																											find
																											something
																											that
																											looks
																											like
																											a
																											city
																											abundant
																											in
																											technology.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Halten
																											Sie
																											Ausschau
																											nach
																											Wahrzeichen
																											wie
																											dem
																											ungarischen
																											Parlament,
																											dem
																											Heldenplatz
																											und
																											dem
																											Königspalast
																											und
																											finden
																											Sie
																											Ihre
																											ganz
																											persönlichen
																											Lieblingsorte
																											in
																											dieser
																											Stadt,
																											die
																											auch
																											als
																											Donauperle
																											bezeichnet
																											wird.
																		
			
				
																						See
																											iconic
																											landmarks
																											such
																											as
																											Budapest
																											Parliament,
																											Heroes
																											Square
																											and
																											the
																											Royal
																											Palace,
																											and
																											find
																											your
																											own
																											favourites
																											in
																											the
																											city
																											known
																											as
																											the
																											Pearl
																											of
																											the
																											Danube.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Fahren
																											Sie
																											bewusst
																											und
																											halten
																											Sie
																											Ausschau
																											tödlichen
																											fallen,
																											wie
																											Sie
																											versuchen
																											alles
																											um
																											dich
																											herum
																											zu
																											verwüsten.
																		
			
				
																						Drive
																											deliberately
																											and
																											keep
																											an
																											eye
																											out
																											lethal
																											traps
																											as
																											you
																											attempt
																											to
																											devastate
																											everything
																											around
																											you.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1