Übersetzung für "Ausscheidungshärten" in Englisch

Damit wird ein einwandfreies Ausscheidungshärten der zu wärmebehandelnden Bauteile gewährleistet.
Proper precipitation hardening of the components to be heat treated is assured in this way.
EuroPat v2
Die spezielle Kristallstruktur ergibt sich aus einem Härtungsprozess, der ein Kalthärten beim Formen des Bauteils und ein Altern (thermisches Aushärten, Ausscheidungshärten) des geformten Bauteils umfasst.
The special crystalline texture results from a hardening process that comprises cold hardening during the shaping of the component and aging (thermal hardening, precipitation hardening) after the component has been shaped.
EuroPat v2
Das Härten des Materialrohrs 13 kann prinzipiell durch Martensitbildung oder durch Ausscheidungshärten erfolgen, wobei eine induktive Erwärmung vorzuziehen ist.
Tempering of the flow tube 13 may principally be made by formation of martensite or by precipitation hardening, preferably under inductive heating.
EuroPat v2
Unter einem Ausscheidungshärten ist im Rahmen der Erfindung ein Kaltauslagern oder aber ein Warmauslagern oder aber ein kombiniertes Kaltauslagern mit Warmauslagern zu verstehen.
Precipitation hardening within the context of the invention refers to natural aging or tempering or a combination of natural aging and tempering.
EuroPat v2
Entsprechend gefestigter Lehrmeinung besteht der Nachteil der Dispersionshärtung gegenüber der Legierungshärtung durch kontinuierliches oder diskontinuierliches Ausscheiden einer zweiten Phase in der Grundphase aus einer gemeinsamen Lösung (Ausscheidungshärten) darin, "daß es kaum möglich ist, einen solchen Dispersitätsgrad und die Steigerung der Festigkeit zu erzielen, wie man sie in vielen Fällen bei Ausscheidungsvorgängen erreicht" (H.Böhm, Einführung in die Metallkunde, Hochschultaschenbücher Verlag, Mannheim, Zürich).
According to established doctrine, the disadvantage of dispersion hardening versus alloy hardening by continuous or discontinuous precipitation of a second phase within the basic phase from a common solution (precipitation hardening consists in the fact that "it is hardly possible to achieve the same degree of dispersion and strength increase as can be realized with precipitation processes in many cases" (H.
EuroPat v2
Bei der zweiten Heizeinrichtung 14 kann es sich um geometrisch angepasste und lokal eingesetzte Widerstands-Glühkassetten handeln, die den Bereich der Schweißnaht 11 wärmebehandeln bzw. ausscheidungshärten.
The second heating device 14 can also be geometrically adapted and locally used resistance annealing cassettes that heat treat or precipitation harden the area of the weld seam 11 .
EuroPat v2
Bei den zweiten Heizeinrichtungen 14 kann es sich um geometrisch angepasste und lokal eingesetzte Widerstands-Glühkassetten handeln, die den Bereich der Schweißnaht 9, 10 wärmebehandeln bzw. ausscheidungshärten.
The second heating devices 14 can also be resistance annealing cassettes that are geometrically adapted and locally used and that heat treat or precipitation harden the area of the weld seam 9, 10 .
EuroPat v2
Bei der zweiten Heizeinrichtung 14 kann es sich wie bereits oben angeführt um geometrisch angepasste und lokal eingesetzte Widerstands-Glühkassetten handeln, die den Bereich der Schweißnaht 11 wärmebehandeln bzw. ausscheidungshärten.
As was already mentioned above, the second heating device 14 can also be geometrically adapted and locally use resistance annealing cassettes that heat treat or precipitation harden the area of the weld seam 11 .
EuroPat v2
Insbesondere bei Aluminiumlegierungen kann durch das Lösungsglühen ein sogenanntes Ausscheidungshärten erfolgen, wodurch die Festigkeit des Leichtmetallkolbens gesteigert werden kann.
Particularly with aluminium alloys, solution annealing can result in a phenomenon called precipitation hardening, which can help to increase the strength of the lightweight metal piston.
EuroPat v2
Darüber hinaus vermeidet die Erfindung äußerst wirkungsvoll ein Abplatzen oder Lösen der Heizung, indem nämlich die Druckvorspannung in der Heizungsbeschichtung durch Ausscheidungshärten des Grundkörpers gezielt erhöht wird.
Moreover the invention most effectively precludes spalling or detachment of the heater in that the precompression in the heater layer is raised in controlled manner by precipitation hardening.
EuroPat v2
Kern der Erfindung ist also, Lösungsglühen bei ungefähr 965 bis 995°C während 5 bis 20 Stunden, Stabilisierungsglühen bei ungefähr 775 bis 835°C während 5 bis 100 Stunden, sowie Ausscheidungshärten bei 715 bis 745°C während 10 bis 50 Stunden und bei 595 bis 625°C während 10 bis 50 Stunden.
The core features of the invention are therefore solution annealing at approximately 965 to 995° C. for 5 to 20 hours, stabilization annealing at approximately 775 to 835° C. for 5 to 100 hours, and precipitation hardening at 715 to 745° C. for 10 to 50 hours and at 595 to 625° C. for 10 to 50 hours.
EuroPat v2
Niederschläge, die Härten Hinweis: Ausscheidungshärten (Niederschlag Verstärkung): bezieht sich auf die Metall Segregation der gelösten Atome in übersättigt und (oder) durch die Entfernung von gelösten Teilchen auf eine Verhärtung im Substrat und Blei verteilt Wärmebehandlung Prozess.
Precipitation hardening Note: precipitation hardening (precipitation enhancement): refers to the metal segregation of solute atoms in supersaturated and (or) by the removal of dissolved particles dispersed in the substrate and lead to a hardening heat treatment process.
ParaCrawl v7.1
Grundlegend kann man unter Ausscheidungshärten alle Maßnahmen der Wärmebehandlung verstehen, die unter Ausnutzung der Temperaturabhängigkeit des Lösungsvermögens der Mischkristalle zu einer Festigkeitssteigerung führen.
Basically, precipitation-hardening encompasses all heat treatment measures that utilise the temperature-dependency of the solubility of mixed crystals to obtain an increase in strength.
ParaCrawl v7.1