Übersetzung für "Ausstellbar" in Englisch

Die Schneidlappen sind durch Aufschieben der Hülse auf den Konus radial ausstellbar.
The cutting tabs expand radially upon the sleeve being pushed onto the cone.
EuroPat v2
Die Schneidlappen 6 sind durch Vorschieben der Hülse 5 auf den Konus 3 um ein plastisches Gelenk 9 radial ausstellbar.
The cutting tabs 6 expands radially about a hinge 9 when the sleeve 5 is pushed onto the cone 3.
EuroPat v2
Die Schneidlappen sind durch das Aufschieben der Hülse auf den sich am Grund der Aufnahmebohrung abstützenden Konus radial ausstellbar.
The cutting tabs expand radially upon the sleeve being pushed onto the cone which is supported on the bottom of the receiving bore.
EuroPat v2
Insbesondere die Herstellung der Schneidlappen und des plastischen Gelenks, um das die Schneidlappen ausstellbar sind, stellt hohe Anforderungen an den Herstellprozess.
In particular, the manufacturing process should meet high demands required by manufacturing of the cutting tabs and the hinge about which the cutting tabs expand.
EuroPat v2
Das plastische Gelenk, um das die Schneidlappen radial ausstellbar sind, ist im Übergang der umgefalzten Abschnitte zum Mantel der Hülse vorgesehen und bedarf keiner weiteren Bearbeitung.
The hinge, about which the cutting tabs expand radially, is provided, as discussed above, in the transition region between the folded-over section and the sleeve outer section and does not require any further processing or treatment.
EuroPat v2
In einer besonders vorteilhaften Weiterbildung sind das vordere und das hintere Dachsystem über getrennte elektrische Antriebe antreibbar, die von einem gemeinsamen Steuergerät derart ansteuerbar sind, daß der Deckel des vorderen Dachsystems nur dann ausstellbar und in Längsrichtung begrenzt verschiebbar ist, wenn das hintere Dachsystem geschlossen ist oder einen bestimmten Teilöffnungsgrad erreicht hat.
In an especially advantageous development, the front and the rear roof system can be driven via separate electric drives which can be triggered by a common control device, such that the cover of the front roof system can be only raised and moved to a limited degree in the lengthwise direction when the rear roof system is closed and has reached a certain partial degree of opening.
EuroPat v2
Aus der DE 38 02 380 A1 ist ein Fahrzeugdach mit zwei Deckeln bekannt, die beide als Spoilerdeckel mit ihrer Hinterkante ausstellbar und zur Freigabe einer Dachöffnung verschiebbar sind.
Published German Patent Application DE 38 02 380 A1 discloses a motor vehicle roof with two covers, both of which can be raised at their rear edge and can be moved as spoiler covers to clear the roof opening.
EuroPat v2
Die Heckscheibe ist an ihrem Vorderrand am Modulrahmen schwenkbar gelagert, so daß sie mit ihrem Hinterrand in eine Lüftungsstellung ausstellbar ist.
The rear window is pivotally mounted on its front edge on the module frame so that it can be raised with its rear edge into the ventilation position.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es, wenn zumindest einer der Deckel mit seiner Hinterkante über das feste Fahrzeugdach ausstellbar und nach hinten verschiebbar ist.
It is especially advantageous if the rear edge of at least one of the covers can be raised above the fixed motor vehicle roof and can be pushed to the rear.
EuroPat v2