Übersetzung für "Ausstellen" in Englisch
Wir
können
keinen
Blankoscheck
zur
Rettung
der
Länder
Osteuropas
ausstellen.
We
cannot
sign
a
blank
cheque
to
bail
out
the
countries
of
eastern
Europe.
Europarl v8
Einen
Blankoscheck
können
und
wollen
wir
nicht
ausstellen.
We
cannot
just
issue
a
blank
cheque,
nor
would
we
want
to.
Europarl v8
Wir
können
das
in
Teil
A
angeforderte
Dokument
aus
folgendem
Grund
nicht
ausstellen:
We
are
unable
to
issue
the
document
requested
in
part
A,
because:
DGT v2019
Wir
wollten
der
Kommission
keinen
Blankoscheck
ausstellen.
We
did
not
want
to
give
the
Commission
carte
blanche
.
Europarl v8
Das
Ausstellen
des
Visums
selbst
geschieht
dann
in
dem
jeweiligen
Mitgliedsland.
Visas
themselves
are
actually
issued
in
the
individual
Member
States.
Europarl v8
Wir
dürfen
keine
ungedeckten
Schecks
ausstellen.
We
must
not
make
out
cheques
with
nothing
to
back
them
up.
Europarl v8
Wir
wollen
politischen
Parteien
keine
Freibriefe
mehr
ausstellen.
We
don't
want
to
sign
blank
cheques
to
political
parties
anymore.
GlobalVoices v2018q4
Wir
werden
nächste
Woche
6
in
Grossbritannien
ausstellen.
We're
about
to
do
six
in
the
U.K.
next
week.
TED2013 v1.1
Man
kann
das
E-Mail-Programm
ausstellen,
aber
nicht
seinen
Chef.
You
can
quit
the
email
app;
you
can't
quit
your
boss.
TED2013 v1.1
Man
kann
IM
ausstellen,
aber
nicht
den
Manager.
You
can
quit
I.M.;
you
can't
hide
your
manager.
TED2020 v1
Bereits
1777
konnte
Stuart
erstmals
in
der
Royal
Academy
seine
Gemälde
ausstellen.
The
relationship
was
a
beneficial
one,
with
Stuart
exhibiting
at
the
Royal
Academy
as
early
as
1777.
Wikipedia v1.0
Im
Februar
2002
konnte
die
PrivatBank
die
millionste
Plastikkarte
ausstellen.
In
February
2002
PrivatBank
emitted
its
millionth
plastic
card.
Wikipedia v1.0
Er
hofft,
seine
Gemälde
in
Japan
ausstellen
zu
können.
He
hopes
to
exhibit
his
paintings
in
Japan.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
werde
zwei
Objekte
in
ihrer
Galerie
ausstellen.
I'm
going
to
have
two
pieces
in
her
gallery.
Tatoeba v2021-03-10
Ihr
Arzt
wird
Ihnen
zunächst
ein
Rezept
für
2
bis
4
Wochen
ausstellen.
Your
doctor
will
give
you
an
initial
prescription
for
2
to
4
weeks.
ELRC_2682 v1
Können
Sie
mir
meine
Rechnung
so
bald
wie
möglich
ausstellen?
Please
make
out
my
bill
as
soon
as
possible?
Tatoeba v2021-03-10
Die
Bibliothek
wird
dir
eine
Benutzerkarte
ausstellen.
The
library
will
issue
you
a
library
card.
Tatoeba v2021-03-10
Er
begleitete
sie
zu
Guillaumin,
der
sie
ausstellen
sollte.
He
even
accompanied
her
to
Monsieur
Guillaumin
to
have
a
second
one,
just
like
the
other,
drawn
up.
Books v1
Zunächst
weil
hier
19
der
besten
luxemburgischen
und
internationalen
Galerien
zeitgenössischer
Kunst
ausstellen.
First,
because
it
brings
together
the
best
19
international
and
Luxembourgish
contemporary
art
galleries.
ELRA-W0201 v1
Die
zuständige
Behörde
muss
dem
technischen
Dienst
eine
Bescheinigung
ausstellen.
In
addition,
they
shall
have
the
specific
knowledge
of
the
technical
area
in
which
the
technical
service
will
exercise
its
activities.
DGT v2019
Abweichend
von
Absatz
1
können
auch
zuständige
Behörden
Pflanzenpässe
ausstellen.
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
competent
authorities
may
also
issue
plant
passports.
DGT v2019