Übersetzung für "Ausstellungsleitung" in Englisch
Mit
Harald
Szeemann
als
"Generalsekretär"
begann
1972
ein
neues
Konzept
der
Ausstellungsleitung.
In
1972,
"General
Secretary"
Harald
Szeemann
fronted
a
new
concept
of
the
exhibition´s
organisation.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
kann
diese
Freistellung
durch
Abschluss
einer
von
der
Ausstellungsleitung
oder
dem
Veranstalter
angebotenen
Haftpflichtversicherung
erreicht
werden.
Such
an
indemnity
can
generally
be
achieved
by
taking
out
general
liability
insurance
that
is
offered
by
the
exhibition
management
or
the
organiser.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausstellungsleitung
weist
darauf
hin,
dass
bei
Flugbetrieb
mit
entsprechenden
Emissionen
wie
Lärm
etc.
der
verkehrenden
Luftfahrzeuge
zu
rechnen
ist.
The
exhibition
managers
would
like
to
remind
exhibitors
that
air
traffic
involves
certain
emissions,
noise,
etc.
and
would
ask
exhibitors
to
take
this
into
account.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausstellungsleitung
behält
sich
vor,
eine
Hausordnung
mit
weiteren
Hinweisen,
Terminen
und
Formularen
zu
erlassen
und
spätestens
mit
Standzuteilung
zu
übergeben.
The
fair
management
reserves
the
right
to
lay
down
house
rules
which
include
additional
instructions,
dates
and
forms
which
are
to
be
handed
out
upon
allocation
of
the
stand
at
the
latest.
ParaCrawl v7.1
Lilly
Reich
übernahm
zusammen
mit
Ludwig
Mies
van
der
Rohe
die
Planung
und
Gestaltung
der
Hallenausstellung
während
Ludwig
Hilberseimer
die
Ausstellungsleitung
für
die
Internationale
Plan-
und
Modellausstellung
bekam.
Lilly
Reich,
together
with
Ludwig
Mies
van
der
Rohe,
assumed
the
planning
and
design
of
the
hall
exhibition,
while
Ludwig
Hilberseimer
received
the
Exhibition
Management
post
for
the
International
Plan
and
Model
Exhibition.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
sind
Stände
ab
einer
Mindestfläche
von
9
m2
in
den
Hallen
oder
am
Außengelände
möglich,
die
Positionierung
erfolgt
nach
direkter
Absprache
mit
der
Ausstellungsleitung.
Booths
may
have
a
minimum
area
from
9
m2
and
up
inside
or
outside;
their
location
is
dertermined
by
direct
agreement
with
the
show's
management
team.
ParaCrawl v7.1
Die
Messe-/Ausstellungsgegenstände
dürfen
nach
Beendigung
der
Messe/Ausstellung
nicht
abtransportiert
werden,
wenn
die
Messe-/
Ausstellungsleitung
ihr
Pfandrecht
geltend
gemacht
hat.
Exhibits
may
not
be
removed
after
the
termination
of
the
exhibition,
if
the
exhibition
management
has
asserted
its
lien
right.
ParaCrawl v7.1
Eine
genauere
Festlegung
kann
derzeit
noch
nicht
erfolgen,
da
die
Ausstellungsleitung
noch
kein
offizielles
Veranstaltungsprogramm
veröffentlicht
hat.
Unfortunately,
nothing
can
be
set
for
good,
as
the
exhibition
direction
has
not
published
the
official
program
so
far.
ParaCrawl v7.1
Änderungen
der
Lage,
der
Art
oder
der
Maße
des
Standes
hat
die
Messe-/
Ausstellungsleitung
unverzüglich
schriftlich
mitzuteilen.
The
exhibition
management
is
obliged
to
notify
exhibitors
in
writing
of
any
alterations
referring
to
the
location,
size
or
type
of
stand.
ParaCrawl v7.1
Attraktionen
Um
die
Popularität
und
den
materiellen
Erfolg
der
Ausstellung
zu
sichern,
wollte
die
Ausstellungsleitung
nicht
auf
ein
großzügiges
Unterhaltungsangebot
verzichten,
doch
sollte
sich
dies
wie
die
"Midway
Plaisance",
das
Vergnügungsviertel
der
Ausstellung
in
Chicago,
auf
einen
abgegrenzten
Bezirk
konzentrieren.
In
order
to
ensure
the
popularity
and
the
economic
success
of
the
exposition,
its
directors
made
certain
to
provide
a
generous
programme
of
entertainment,
but
like
the
"Midway
Plaisance",
the
entertainment
quarter
of
the
exhibition
in
Chicago,
this
was
to
be
concentrated
on
a
clearly
demarcated
area.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Popularität
und
den
materiellen
Erfolg
der
Ausstellung
zu
sichern,
wollte
die
Ausstellungsleitung
nicht
auf
ein
großzügiges
Unterhaltungsangebot
verzichten,
doch
sollte
sich
dies
wie
die
"Midway
Plaisance",
das
Vergnügungsviertel
der
Ausstellung
in
Chicago,
auf
einen
abgegrenzten
Bezirk
konzentrieren.
In
order
to
ensure
the
popularity
and
the
economic
success
of
the
exposition,
its
directors
made
certain
to
provide
a
generous
programme
of
entertainment,
but
like
the
"Midway
Plaisance",
the
entertainment
quarter
of
the
exhibition
in
Chicago,
this
was
to
be
concentrated
on
a
clearly
demarcated
area.
ParaCrawl v7.1
Dieser
"Glanzpunkt
der
Ausstellung"
wurde
offiziell
als
"fête
de
la
paix"
-
Friedensfest
-
bezeichnet,
für
das
die
Ausstellungsleitung
sogar
eine
Friedenshymne
dichten
ließ.
This
"highlight
of
the
exhibition"
was
designated
officially
as
the
"fête
de
la
paix"
–
peace
festival,
for
which
the
exhibition
management
even
had
a
peace
hymn
composed.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausstellungsleitung
hatte
sich
zudem
dazu
verpflichtet,
den
Park
mit
Ausnahme
des
Kunstpalastes
und
den
Volieren
der
Stadt
unbebaut
zurückzugeben.
Apart
from
this,
the
directors
of
the
exposition
had
undertaken
to
return
the
park
to
the
municipal
authority
without
any
buildings
on
it,
apart
from
the
art
palace
and
the
aviaries.
ParaCrawl v7.1
Die
verantwortliche
Organisation
hat
der
Präsident
der
AIJP,
Wolfgang
Maassen,
in
direkter
Abstimmung
mit
der
Ausstellungsleitung
der
LONDON
2010
übernommen.
The
project
is
directed
by
the
President
of
the
AIJP,
Wolfgang
Maassen,
who
is
in
direct
contact
about
it
with
the
organisation
committee
of
LONDON
2010.
ParaCrawl v7.1
Daneben
ist
Reipka
Mitglied
des
deutschen
Künstlerbundes,
der
„Neuen
Gruppe“
München
und
des
Präsidiums
der
Ausstellungsleitung
Haus
der
Kunst
in
München.
Further
Reipka
is
a
member
of
the
Association
of
German
Artists,
the
“New
Group”
of
Munich
as
well
as
of
the
executive
committee
of
the
exhibition
management
of
Haus
der
Kunst
in
Munich.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Installationen
dürfen
bis
zum
Standanschluss
nur
von
den
von
der
Messe-/
Ausstellungsleitung
zugelassenen
Firmen
ausgeführt
werden.
All
installation
work
up
to
the
stand
outlet
may
be
performed
only
by
firms
approved
by
the
exhibition
management.
ParaCrawl v7.1